schuettes haar - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

[ʃʊt]Maskulinum | masculine m <Schutt(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

refuse, garbage, waste, rubbish rubble, debris debris, rubble, ruins debris, detritus

refuse
Schutt Abfall

rubbish
Schutt Abfall

Schutt Abfall
garbage, waste besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutt

Schutt

esempi

Schutt abladen verboten!

no dumping!

auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!

Schutt abladen verboten!

rubble
Schutt Bauschutt

debris
Schutt Bauschutt

Schutt Bauschutt

debris, rubble, ruinsPlural | plural pl
Schutt Trümmer

Schutt Trümmer

esempi

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt

during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
das Haus versank in Schutt und Asche

the house fell into ruin

das Haus versank in Schutt und Asche

debris
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

detritus
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nebel

(especially | besondersbesonders kalter) Nebel
haar

haar

„schütten“: transitives Verb

schütten

[ˈʃytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pour throw spill fill, spread

pour
schütten gießen

schütten gießen

esempi

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten

to pouretwas | something sth out of [into, onto]etwas | something sth

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten
sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss

she poured (oder | orod emptied) the sour milk (out) into the sink

sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss
Zucker aus der Tüte in die Dose schütten

to pour (oder | orod empty) sugar out of the bag into the bowl

Zucker aus der Tüte in die Dose schütten
das Korn wird auf die Tenne geschüttet

the grain is poured onto the threshing floor

das Korn wird auf die Tenne geschüttet
nascondi gli esempimostra più esempi

throw
schütten werfen

schütten werfen

esempi

Abfälle auf den Komposthaufen schütten

to throw waste on the compost heap

Abfälle auf den Komposthaufen schütten
jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

to throw a glass of beer in sb’s face

jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

esempi

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

to pileetwas | something sth up, to heapetwas | something sth into a pile

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

spill
schütten verschütten

schütten verschütten

esempi

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

the little boy spilled his cocoa (all) over the newspaper

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

fill
schütten Bauwesen | buildingBAU Erde

schütten Bauwesen | buildingBAU Erde
spread
schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

„schütten“: intransitives Verb

schütten

[ˈʃytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yield well

yield well
schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

„schütten“: unpersönliches Verb

schütten

[ˈʃytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s pouring down...

esempi

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s pouring (down), it’s raining cats and dogs

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schütten“: Neutrum

schütten

Neutrum | neuter n <Schüttens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Schütten → vedere „Schüttung“

'Schütten → vedere „Schüttung“

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Altri esempi...

hair
Haar Haare

Haar Haare

esempi

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the hair

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
schönes volles Haar

beautiful thick hair

schönes volles Haar
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

to let one’s hair grow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

to brush one’s hair from out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
die Haare zurückwerfen

to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)

die Haare zurückwerfen
mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

my hair is always falling in my face

mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
sie trägt ihr Haar offen

she wears her hair loose

sie trägt ihr Haar offen
sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

to run one’s fingers through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

he is losing his hair

ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to comb (oder | orod do) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
sein Haar lichtet sich

he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
jemanden an den Haaren ziehen

to pull sb’s hair

jemanden an den Haaren ziehen
nascondi gli esempimostra più esempi

hair
Haar einzelnes

Haar einzelnes

esempi

zwei blonde Haare

two blond hairs

zwei blonde Haare

Haar breit → vedere „Haarbreit“

Haar breit → vedere „Haarbreit“

esempi

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a T (oder | orod tee)

exactly, precisely

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gleichen sich aufs Haar von Personen

they look very much alike, they are like two peas in a pod

sie gleichen sich aufs Haar von Personen
sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

they are exactly identical

sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
um ein Haar

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

by a fraction of an inch

um ein Haar
er hätte ihn um ein Haar getroffen

he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)

er hätte ihn um ein Haar getroffen
um ein Haar wäre er überfahren worden

he was very nearly run over, he came within inches of being run over

um ein Haar wäre er überfahren worden
er ist um kein Haar besser

he is not a bit better

er ist um kein Haar besser
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went for one another, they came to blows

sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie liegen sich ständig in den Haaren

they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)

sie liegen sich ständig in den Haaren
sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a tough customer

sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue

sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
es hängt jetzt an einem Haar

it’s hanging by a thread now

es hängt jetzt an einem Haar
das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

the example is farfetched

das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
man krümmte ihr kein Haar

they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)

man krümmte ihr kein Haar
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself

ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Haare spalten

to split hairs

Haare spalten
ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a hair-raising story

bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll eat us out of house and home yet

er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa tangled hair, muddled thoughts

krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Haut und Haar(en)

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en)
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
etwas mit Haut und Haar aufessen

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen
nascondi gli esempimostra più esempi

hair
Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

hairSingular | singular sg
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

pili
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

esempi

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

barbate

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

hair
Haar Zoologie | zoologyZOOL

Haar Zoologie | zoologyZOOL
wool
Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

esempi

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hair
Haar Textilindustrie | textilesTEX

nap
Haar Textilindustrie | textilesTEX

pile
Haar Textilindustrie | textilesTEX

Haar Textilindustrie | textilesTEX

esempi

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Berenice’s hair, Coma Berenices

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„schüttern“: intransitives Verb

schüttern

[ˈʃʏtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shake, tremble, quake

shake
schüttern zittern, beben

tremble
schüttern zittern, beben

quake
schüttern zittern, beben

schüttern zittern, beben

„haaren“: intransitives Verb

haaren

[ˈhaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

molt, moult, lose its hair shed hairs

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
haaren von Tieren

haaren von Tieren
moult, lose (oder | orod shed) its hair (oder | orod fur) britisches Englisch | British EnglishBr
haaren

haaren

shed (hairs)
haaren von Pelz

haaren von Pelz

„haaren“: reflexives Verb

haaren

[ˈhaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich haaren → vedere „haaren“

sich haaren → vedere „haaren“

„Schütte“: Femininum

Schütte

[ˈʃʏtə]Femininum | feminine f <Schütte; Schütten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drawer container refuse container chute container bundle of straw

drawer container
Schütte Behälter für Salz, Zucker etc

Schütte Behälter für Salz, Zucker etc

refuse container
Schütte für Müll, Abfall

Schütte für Müll, Abfall

bundle (oder | orod truss) of straw
Schütte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Strohbündel

Schütte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Strohbündel

chute
Schütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Schiffen

Schütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF auf Schiffen

container
Schütte Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Schütte Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

„schütter“: Adjektiv

schütter

[ˈʃʏtər]Adjektiv | adjective adj <schütterer; schütterst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thin, sparse sparse, thinly populated scanty

thin
schütter Haar, Saat etc

sparse
schütter Haar, Saat etc

schütter Haar, Saat etc

sparse
schütter Vegetation, Wälder

thinly populated
schütter Vegetation, Wälder

schütter Vegetation, Wälder

scanty
schütter dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schütter dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abladen“: transitives Verb

abladen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unload, discharge drop shift vent, give vent to unburden pay, plank down discharge, unlade, unship

unload
abladen Wagen, Fracht etc

discharge
abladen Wagen, Fracht etc

abladen Wagen, Fracht etc

esempi

Kohlen von einem Wagen abladen

to unload coal from a truck

Kohlen von einem Wagen abladen
Schutt abladen

to dump rubbish

Schutt abladen
Schutt abladen verboten!

No dumping!

Schutt abladen verboten!

drop
abladen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abladen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shift
abladen abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abladen abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die Schuld [seine Pflichten] auf andere abladen

to shift the blame [one’s duties] ontojemand | somebody sb else

die Schuld [seine Pflichten] auf andere abladen

vent
abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give vent to
abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

seine Wut auf andere abladen

to vent one’s rage onjemand | somebody sb else

seine Wut auf andere abladen

unburden
abladen Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abladen Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

seine Sorgen (bei jemandem) abladen

to unburden one’s troubles ([on]tojemand | somebody sb), to unburden oneself tojemand | somebody sb

seine Sorgen (bei jemandem) abladen

pay
abladen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abladen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
plank down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abladen

abladen

discharge
abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unlade
abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

unship
abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hochkämmen“: transitives Verb

hochkämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to comb one’s hair up to comb sb’s hair up to wear one’s hair swept up

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen

to comb one’s hair up

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen
jemandem die Haare hochkämmen

to comb sb’s hair up

jemandem die Haare hochkämmen
das Haar hochgekämmt tragen

to wear one’s hair swept up

das Haar hochgekämmt tragen

Traduzione Tedesco-Inglese per "schuettes haar"

"schuettes haar" traduzione Inglese

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

Panoramica di tutte le traduzion

„haar“: noun

haar

Panoramica di tutte le traduzion

„schütten“: transitives Verb

schütten

Panoramica di tutte le traduzion

„schütten“: intransitives Verb

schütten

Panoramica di tutte le traduzion

„schütten“: unpersönliches Verb

schütten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schütten“: Neutrum

schütten

Panoramica di tutte le traduzion

„Haar“: Neutrum

Haar

Panoramica di tutte le traduzion

„schüttern“: intransitives Verb

schüttern

Panoramica di tutte le traduzion

„haaren“: intransitives Verb

haaren

Panoramica di tutte le traduzion

„haaren“: reflexives Verb

haaren

Panoramica di tutte le traduzion

„Schütte“: Femininum

Schütte

Panoramica di tutte le traduzion

„schütter“: Adjektiv

schütter

Panoramica di tutte le traduzion

„abladen“: transitives Verb

abladen

Panoramica di tutte le traduzion

„hochkämmen“: transitives Verb

hochkämmen

Panoramica di tutte le traduzion