Traduzione Tedesco-Inglese per "zurückwerfen"

"zurückwerfen" traduzione Inglese

zurückwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
reflect, reverberate reverberate, echo, resound cast back set back throw back, return
  • throw (oder | orod fling) (etwas | somethingsth) back, return
    zurückwerfen Ball etc
    zurückwerfen Ball etc
esempi
esempi
esempi
  • den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL
    to repulse (oder | orod repel) the enemy
    den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL
  • reflect
    zurückwerfen Lichtstrahlen
    reverberate
    zurückwerfen Lichtstrahlen
    zurückwerfen Lichtstrahlen
  • reverberate
    zurückwerfen Schall
    echo
    zurückwerfen Schall
    resound
    zurückwerfen Schall
    zurückwerfen Schall
  • cast (jemand | somebodysb) back
    zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • set (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back
    zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
zurückwerfen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
throw oneself back
esempi
  • sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc
    throw oneself back
    sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc
zurückwerfen
Neutrum | neuter n <Zurückwerfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
repulsion reflection, reverberation reverberation
  • repulsion
    zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes
    zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes
  • reverberation
    zurückwerfen des Schalls
    zurückwerfen des Schalls
die Haare zurückwerfen
to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)
die Haare zurückwerfen
den Kopf zurückwerfen
den Kopf zurückwerfen
jemanden um Lichtjahre zurückwerfen
to setjemand | somebody sb back by several years
jemanden um Lichtjahre zurückwerfen
A common figure for discard is 40% of all fish caught.
Man geht davon aus, daß in der Regel 40% des Fangs zurückgeworfen wird.
Fonte: Europarl
Thousands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas.
Dabei werden jährlich Tausende von Tonnen untermaßiger Fische in die Meere zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
Small fish must not be landed, nor discarded at sea.
Jungfische dürfen weder angelandet noch zurückgeworfen werden.
Fonte: Europarl
Another 18 months of dumping dead fish back into the sea.
Weitere 18 Monate, in denen tote Fische ins Meer zurückgeworfen werden.
Fonte: Europarl
Dumped back into the sea, they die.
Werden Sie ins Meer zurückgeworfen, sterben sie.
Fonte: Europarl
The bloodshed of 21 January dragged Tirana backwards by several years.
Das Blutvergießen vom 21. Januar hat Tirana um mehrere Jahre zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
Protectionism means putting Europe into reverse.
Durch den Protektionismus wird Europa zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
It does not make Europe more competitive, but pulls it back.
Europa wird nicht wettbewerbsfähiger gemacht, sondern zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
This would have undone progress over quite a few decades.
Das hätte die Entwicklung um mehrere Jahrzehnte zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.
Wenn die Fischer keine Quoten haben, werden diese Fische zurückgeworfen.
Fonte: Europarl
Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.
Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.
Fonte: Europarl
We're back where we were in the 1970s.
Wir wurden in die 70er zurückgeworfen.
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: