now were talking - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„head back“: intransitive verb

head back

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zurückgehen/-fahren

zurückgehen/-fahren
head back

head back

esempi

it’s time we were heading back now

es ist Zeit, sich auf den Rückweg zu machen

it’s time we were heading back now

„talking“: noun

talking

[ˈtɔːkiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sprechen, Reden Geschwätz, Gerede Unterhaltung

Sprechenneuter | Neutrum n
talking

Redenneuter | Neutrum n
talking

talking

Geschwätzneuter | Neutrum n
talking chatter

Geredeneuter | Neutrum n
talking chatter

talking chatter

Unterhaltungfeminine | Femininum f
talking conversation

talking conversation

esempi

he did all the talking

er führte allein das Wort

he did all the talking

„talking“: adjective

talking

[ˈtɔːkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechend sprechend, ausdrucksvoll geschwätzig, schwatzend

sprechend
talking

talking

sprechend, ausdrucksvoll
talking expressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

talking expressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geschwätzig, schwatzend
talking chattering

talking chattering

„now“: adverb

now

[nau]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nun, gegenwärtig, jetzt sofort, bald eben, soeben, kürzlich nun, dann, darauf, damals nun aber Altri esempi...

nun, gegenwärtig, jetzt
now

now

esempi

from now (on)

von jetzt an

from now (on)
up to now

bis jetzt

up to now

sofort, bald
now immediately

now immediately

esempi

right now

jetzt gleich, sofort

right now

eben, soeben, kürzlich
now a moment ago

now a moment ago

esempi

just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

gerade eben, vor ein paar Minuten

just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

nun, dann, darauf, damals
now next

now next

esempi

he now turned north

er wandte sich nun nach Norden

he now turned north

nun (aber)
now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

then he asked me

nun hat er mich aber gefragt

then he asked me
now I hold quite different opinions

dann fragte er mich

nun habe ich aber ganz andere Ansichten

now I hold quite different opinions
now where did I put it?

also, wo hab ich es hingetan?

now where did I put it?

esempi

before now Besondere Redewendungen

ehedem, schon einmal, schon früher

before now Besondere Redewendungen
by now

inzwischen, mittlerweile, jetzt

by now
by now he should have arrived there

jetzt sollteor | oder od dürfte er (schon) dort sein, mittlerweile wird er schon dort eingetroffen sein

by now he should have arrived there
how now?

nun? was gibts? was soll das heißen?

how now?
and now?

und was (kommt) jetzt?

and now?
what is it now?

was ist jetzt schon wieder los?

what is it now?
now … now

bald … bald

now … now
now and again, now and then, every now and then

von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich

now and again, now and then, every now and then
now then

nun also, wohlan

now then
come now!

nur ruhig! sachte, sachte!

come now!
now, now!

na, na!

now, now!
what now?

was nun?

what now?
it’s now or never

jetzt oder nie

it’s now or never
nascondi gli esempimostra più esempi

„now“: conjunction

now

[nau]conjunction | Konjunktion konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo (zur Erklärung des vorher Gesagten)
now

now

esempi

now (that) he is gone

nun da er fort ist

now (that) he is gone

„now“: noun

now

[nau]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gegenwart, Jetzt

Gegenwartfeminine | Femininum f
now

Jetztneuter | Neutrum n
now

now

„now“: adjective

now

[nau]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich modern

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich
now

now

esempi

the now king

der gegenwärtige König

the now king

modern
now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„NOW“: abbreviation

NOW

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Organization for Women)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

feministische Organisation
NOW

NOW

„were“

were

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

were → vedere „be“

were → vedere „be“

„wer“: interrogativ

wer

[veːr]interrogativ | interrogative interrog pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who which

who
wer

wer

esempi

wer ist da?

who’s there?

wer ist da?
wer da? Militär, militärisch | military termMIL

who goes there?

wer da? Militär, militärisch | military termMIL
wer hat das gesagt?

who said that (oder | orod so)?

wer hat das gesagt?
wer hat das gesagt? aufbegehrend

says who?

wer hat das gesagt? aufbegehrend
wer kommt denn alles?

who is coming?

who all amerikanisches Englisch | American EnglishUS is coming?

wer kommt denn alles?
wer noch?

who else?

wer noch?
wer anders als du?

who (else) but you?

wer anders als du?
wer ist größer, X oder Y?

who is taller, X or Y?

wer ist größer, X oder Y?
wer weiß?

who knows?

wer weiß?
wer weiß, vielleicht kommt er doch noch

who knows, he may still come

wer weiß, vielleicht kommt er doch noch
ich habe es ihm schon wer weiß wieoft | often oft gesagt

I’ve told him I don’t know how often, I don’t know how many times I’ve told him

ich habe es ihm schon wer weiß wieoft | often oft gesagt
er treibt sich wieder wer weiß wo herum

he is roaming around again heaven (oder | orod goodness) knows where

er treibt sich wieder wer weiß wo herum
ich habe ihn wer weiß wo gesucht

I looked for him all over the place

ich habe ihn wer weiß wo gesucht
nascondi gli esempimostra più esempi

which
wer auswählend

wer auswählend

esempi

wer von euch beiden?

which of the two of you? which of you (two)?

wer von euch beiden?
wer von euch hat es getan?

which of you did it?

wer von euch hat es getan?

„wer“: Relativpronomen

wer

[veːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who which

who
wer

wer

esempi

ich weiß nicht, wer das ist

I don’t know who that is

ich weiß nicht, wer das ist
wer es auch immer war, er wird dafür büßen

whoever it was will have to suffer for it

wer es auch immer war, er wird dafür büßen
es mag kommen, wer (da) will

no matter who comes

es mag kommen, wer (da) will
wer wagt, gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured nothing gained

wer wagt, gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who sets a trap for others will fall into it himself

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who won’t hear must be made to feel

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

which
wer auswählend

wer auswählend

esempi

ich weiß nicht, wer von ihnen gekommen ist

I don’t know which of them has come

ich weiß nicht, wer von ihnen gekommen ist

„wer“: Indefinitpronomen

wer

[veːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

someone

someone
wer

wer

esempi

ist wer gekommen? gerade jetzt

did someone come?

ist wer gekommen? gerade jetzt
ist wer gekommen? während des Tages, des Urlaubs etc

did anyone come?

ist wer gekommen? während des Tages, des Urlaubs etc
ist da wer?

is someone there?

ist da wer?
er ist jetzt wer

he really is someone now

er ist jetzt wer
nascondi gli esempimostra più esempi

„talk“: noun

talk

[tɔːk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reden, Sprechen Gespräch, Unterhaltung, Unterredung, Plauderei, Besprechung Plauderei, Vortrag Gerede, Geschwätz, Klatsch, Rederei Gesprächsgegenstand, Gegenstand des Geredes Sprache, Redeweise, Art zu reden Sprache Palaver, Unterhandlung

Redenneuter | Neutrum n
talk

Sprechenneuter | Neutrum n
talk

talk

esempi

there is much talk and no work

es wird viel geredetand | und u. nichts gearbeitet

there is much talk and no work
to end in talk

im Sande verlaufen

to end in talk
there has been a lot of talk about …

es ist viel die Rede von …

there has been a lot of talk about …

Gesprächneuter | Neutrum n
talk conversation

talk conversation
Unterhaltungfeminine | Femininum f
talk

Plaudereifeminine | Femininum f
talk

talk
Unterredungfeminine | Femininum f
talk

Besprechungfeminine | Femininum f
talk

talk

esempi

to have a talk withsomebody | jemand sb

mit jemandem redenor | oder od plaudern, sich mit jemandem unterhalten

to have a talk withsomebody | jemand sb
talks

Gespräche, Verhandlungen

talks

Plaudereifeminine | Femininum f
talk informal lecture, esp on radio

Vortragmasculine | Maskulinum m
talk informal lecture, esp on radio

talk informal lecture, esp on radio

esempi

to give a talk on

einen Vortrag halten über (accusative (case) | Akkusativakk)

to give a talk on

Geredeneuter | Neutrum n
talk gossip

talk gossip
Geschwätzneuter | Neutrum n
talk

Redereifeminine | Femininum f
talk

talk
Klatschmasculine | Maskulinum m
talk

talk

esempi

to hear talk of war

Kriegsgerede hören

to hear talk of war
to make talk

selten reden um des Redens willen

to make talk
there is talk of his being bankrupt

man spricht davon, dass er bankrott sei

there is talk of his being bankrupt
he’s all talk pejorative | pejorativ, abwertendpej

er ist ein fürchterlicher Schwätzer, er schwingt immer nur große Reden

he’s all talk pejorative | pejorativ, abwertendpej
he has no small talk

er kann nicht (unverbindlich) plaudern

he has no small talk
to make small talk

Small Talk machen

to make small talk
nascondi gli esempimostra più esempi

Gesprächsgegenstandmasculine | Maskulinum m
talk subject of talk

especially | besondersbesonders Gegenstandmasculine | Maskulinum m des Geredes
talk subject of talk

talk subject of talk

esempi

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

to be the talk of the town

Sprachefeminine | Femininum f
talk way of speaking

Redeweisefeminine | Femininum f
talk way of speaking

Artfeminine | Femininum f zu reden
talk way of speaking

talk way of speaking

esempi

baby talk

Babysprache

baby talk

(dialektgebundeneor | oder od sonst eigenartige) Sprache
talk dialect or peculiar speech familiar, informal | umgangssprachlichumg

talk dialect or peculiar speech familiar, informal | umgangssprachlichumg

Palaverneuter | Neutrum n
talk negotiation with natives

Unterhandlungfeminine | Femininum f (mit Eingeborenen)
talk negotiation with natives

talk negotiation with natives

„talk“: intransitive verb

talk

[tɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reden, sprechen reden, plaudern, sich unterhalten reden, schwatzen, schwätzen reden, klatschen sich verständigen, sich verständlich machen sprechen, Laute hervorbringen sprachartige Laute hervorbringen, summen, murmeln vernünftig reden

reden, sprechen
talk

talk

esempi

to talk big (or | oderod tall)

großsprechen, prahlen, große Reden führen

to talk big (or | oderod tall)
to talk in one’s sleep

im Schlaf reden

to talk in one’s sleep
to talk roundsomething | etwas sth

umsomething | etwas etwas herumreden

to talk roundsomething | etwas sth
can I talk to …?

kann ich mit … sprechen?

can I talk to …?
who was that I saw you talking to?

mit wem hast du da gerade gesprochen?

who was that I saw you talking to?
I’ll talk to him about it

ich werde darüber mit ihm reden

I’ll talk to him about it
you can talk!, look who’s talking!, you’re a fine one to talk! familiar, informal | umgangssprachlichumg

das sagst ausgerechnet du!

you can talk!, look who’s talking!, you’re a fine one to talk! familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

reden, plaudern, sich unterhalten (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk of von with, to mit)
talk converse

talk converse

reden, schwatzen, schwätzen
talk chatter

talk chatter

esempi

he is always talking

er redet ständig

he is always talking

reden, klatschen
talk gossip

talk gossip

esempi

to talk ill ofsomebody | jemand sb

schlecht über jemanden reden, jemanden schlechtmachen

to talk ill ofsomebody | jemand sb

sich verständigen, sich verständlich machen
talk communicate

talk communicate

esempi

to talk by signals

sich mit Zeichen verständigen

to talk by signals

sprechen, Laute hervorbringen
talk make sounds of speech

talk make sounds of speech

esempi

the child is learning to talk

das Kind lernt sprechen

the child is learning to talk
parrots can talk

Papageien können sprechen

parrots can talk

sprachartige Laute hervorbringen, summen, murmeln
talk make noise like speech

talk make noise like speech

vernünftig reden
talk speak sensibly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

talk speak sensibly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
talk syn vgl. → vedere „speak“

talk syn vgl. → vedere „speak“

esempi

now you’re talking!

so ists richtig! das hört sich schon besser an!

now you’re talking!

„talk“: transitive verb

talk

[tɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reden, äußern sprechen reden sprechen über durch Reden versetzen

(etwas) reden, äußern
talk

talk

esempi

to talk nonsense

Unsinn reden

to talk nonsense
now you are talking sense

das hört sich schon vernünftiger an

now you are talking sense
to talk sense (treason, wisdom)

vernünftig (landesverräterisch, weise) reden

to talk sense (treason, wisdom)
and we’re talking big money here

und es geht hier um sehr viel Geld

and we’re talking big money here
they talked politics the whole evening

sie haben sich den ganzen Abend über Politik unterhalten

they talked politics the whole evening
to talk (cold) turkey nur in der Wendung

reinen Wein einschenken

mit der Sprache herausrücken, frisch von der Leber weg reden, unverblümtor | oder od offen reden, kein Blatt vor den Mund nehmen, Tacheles reden

to talk (cold) turkey nur in der Wendung
talk turkey!

heraus mit der Sprache!

talk turkey!
nascondi gli esempimostra più esempi

sprechen
talk language

talk language

esempi

she can talk 4 languages

sie spricht (or | oderod kann) 4 Sprachen

she can talk 4 languages
to talk French

Französisch sprechen

to talk French

redenor | oder od sprechen über (accusative (case) | Akkusativakk)
talk talk about

talk talk about

esempi

to talk business (politics, religion)

über Geschäfte (Politik, Religion) sprechen

to talk business (politics, religion)
to talk shop

fachsimpeln, über die Arbeit reden

to talk shop

durch Reden versetzen
talk into particular state

talk into particular state

esempi

to talk oneself hoarse

sich heiser reden

to talk oneself hoarse
she would talk the hind legs off a donkey

sie kann einem ein Loch in den Bauch reden

she would talk the hind legs off a donkey
to talksomebody | jemand sb into believingsomething | etwas sth

jemandensomething | etwas etwas glauben machen

to talksomebody | jemand sb into believingsomething | etwas sth
to talksomebody | jemand sb into (out of)something | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas ein- (aus)reden

to talksomebody | jemand sb into (out of)something | etwas sth
to talksomebody | jemand sb into his grave

jemanden totreden

to talksomebody | jemand sb into his grave
to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem ein Loch in den Bauch reden

to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„talking-to“: noun

talking-to

noun | Substantiv s <talking-tos> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schelte, Standpauke, Lektion

Scheltefeminine | Femininum f
talking-to

Standpaukefeminine | Femininum f
talking-to

Lektionfeminine | Femininum f
talking-to

talking-to

esempi

to givesomebody | jemand sb a talking-to

jemandem eine Standpauke halten

to givesomebody | jemand sb a talking-to

„talk of“: transitive verb

talk of

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen von über sprechen von

sprechen vonor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)
talk of

talk of

esempi

talking of horses

da wir gerade von Pferden sprechen, à propos Pferde

talking of horses

sprechen von
talk of intention

talk of intention

esempi

he talks of going to Paris

er spricht davon, dass er nach Paris gehen will

he talks of going to Paris

„talkativeness“: noun

talkativeness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Geschwätzigkeit, Gesprächigkeit, Redseligkeit

Geschwätzigkeitfeminine | Femininum f
talkativeness

Gesprächigkeitfeminine | Femininum f
talkativeness

Redseligkeitfeminine | Femininum f
talkativeness

talkativeness

Traduzione Tedesco-Inglese per "now were talking"

"now were talking" traduzione Inglese

„head back“: intransitive verb

head back

Panoramica di tutte le traduzion

„talking“: noun

talking

Panoramica di tutte le traduzion

„talking“: adjective

talking

Panoramica di tutte le traduzion

„now“: adverb

now

Panoramica di tutte le traduzion

„now“: conjunction

now

Panoramica di tutte le traduzion

„now“: noun

now

Panoramica di tutte le traduzion

„now“: adjective

now

Panoramica di tutte le traduzion

„NOW“: abbreviation

NOW

Panoramica di tutte le traduzion

„were“

were

Panoramica di tutte le traduzion

„wer“: interrogativ

wer

Panoramica di tutte le traduzion

„wer“: Relativpronomen

wer

Panoramica di tutte le traduzion

„wer“: Indefinitpronomen

wer

Panoramica di tutte le traduzion

„talk“: noun

talk

Panoramica di tutte le traduzion

„talk“: intransitive verb

talk

Panoramica di tutte le traduzion

„talk“: transitive verb

talk

Panoramica di tutte le traduzion

„talking-to“: noun

talking-to

Panoramica di tutte le traduzion

„talk of“: transitive verb

talk of

Panoramica di tutte le traduzion

„talkativeness“: noun

talkativeness

Panoramica di tutte le traduzion