langsame wirkung - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Femininum | feminine f <Wirkung; Wirkungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effect impression effect influence result mode of action, effect effect, action

effect
Wirkung Effekt

Wirkung Effekt

esempi

nachteilige [heilsame] Wirkung

disadvantageous [wholesome] effect

nachteilige [heilsame] Wirkung
die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus

the expected [intended] effect was not achieved

die erhoffte [beabsichtigte] Wirkung blieb aus
aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

delaying effect

aufschiebende Wirkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

inhibitory effect

hemmende Wirkung besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
[keinerlei] Wirkung zeigen

to have an [no] effect

[keinerlei] Wirkung zeigen
[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen

[not] to wilt, [not] to be groggy

[keinerlei] Wirkung zeigen beim Boxen
Wirkung erzielen

to produce an effect

Wirkung erzielen
seine Wirkung tun

to have the desired effect

seine Wirkung tun
seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben

to have (oder | orod produce) no effect, to prove ineffectual

seine Wirkung verfehlen, ohne Wirkung bleiben
nicht ohne Wirkung bleiben

not to be without effect

nicht ohne Wirkung bleiben
etwas zur Wirkung bringen

to putetwas | something sth into effect

etwas zur Wirkung bringen
eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen

to rob a measure of its effect

eine Maßnahme um ihre Wirkung bringen
an Wirkung verlieren

to lose its effect

an Wirkung verlieren
mit Wirkung vom 20. März

effective as of (oder | orod with effect from) 20 March, as of 20 March

mit Wirkung vom 20. März
mit sofortiger Wirkung

with immiediate effect, effective immediately, as of now

mit sofortiger Wirkung
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben

to have an effect (up)onetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] Wirkung ausüben
das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung Philosophie | philosophyPHIL
keine Wirkung ohne Ursache

there can be no effect without (a) cause

keine Wirkung ohne Ursache
kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

little strokes fell great oaks

kleine Ursache, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

impression
Wirkung Eindruck

Wirkung Eindruck

esempi

er ist sehr auf Wirkung bedacht

he wants to make an impression, he wants to impress

er ist sehr auf Wirkung bedacht
der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

the film made a strong impression (oder | orod had a strong impact) (up)on the audience

der Film übte eine starke Wirkung auf die Zuschauer aus

effect
Wirkung Ausstrahlung

Wirkung Ausstrahlung

esempi

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

the poet has retained his fascination over the centuries

der Dichter hat seine faszinierende Wirkung über Jahrhunderte hinweg behalten

influence
Wirkung Einfluss

Wirkung Einfluss

esempi

unter der Wirkung einer Droge stehen

to be under the influence of a drug

unter der Wirkung einer Droge stehen

result
Wirkung Ergebnis

Wirkung Ergebnis

esempi

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

the result of his words was that the child began to cry

die Wirkung seiner Worte war, dass das Kind zu weinen anfing

(mode of) action, effect
Wirkung Wirkungsweise

Wirkung Wirkungsweise

effect
Wirkung Physik | physicsPHYS

action
Wirkung Physik | physicsPHYS

Wirkung Physik | physicsPHYS

esempi

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction

Wirkung und Gegenwirkung

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED
nascondi gli esempimostra più esempi

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Altri esempi...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam
nascondi gli esempimostra più esempi

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

esempi

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

esempi

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„Gegenwirkung“: Femininum

Gegenwirkung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reaction, counteraction, countereffect, counter-effect antagonism

reaction, counteraction, countereffect (gegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Gegenwirkung

Gegenwirkung
auch | alsoa. counter-effect britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenwirkung

Gegenwirkung

esempi

Wirkung und Gegenwirkung

action and reaction (oder | orod counteraction)

Wirkung und Gegenwirkung

antagonism
Gegenwirkung Medizin | medicineMED

Gegenwirkung Medizin | medicineMED

„blutdruckerhöhend“: Adjektiv

blutdruckerhöhend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raising blood pressure

raising blood pressure
blutdruckerhöhend

blutdruckerhöhend

esempi

blutdruckerhöhende Wirkung

pressor effect

blutdruckerhöhende Wirkung

„zahnreinigend“: Adjektiv

zahnreinigend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to clean the teeth dental cleansing action

esempi

zahnreinigend sein

to clean the teeth

zahnreinigend sein
zahnreinigende Wirkung

dental cleansing action

zahnreinigende Wirkung

„heilklimatisch“: Adjektiv

heilklimatisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

health resort due to the curative properties of its climate...

esempi

heilklimatischer Kurort

health resort due to the curative properties of its climate

heilklimatischer Kurort
heilklimatische Wirkung

curative (oder | orod therapeutic) effect of the climate

heilklimatische Wirkung

„belebend“: Adjektiv

belebend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stimulating, invigorating

stimulating
belebend

invigorating
belebend

belebend

esempi

eine belebende Wirkung

a stimulating (oder | orod invigorating) effect

eine belebende Wirkung
ein belebendes Mittel

a restorative, a stimulant

ein belebendes Mittel

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

esempi

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

esempi

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„ausdenkbar“: Adjektiv

ausdenkbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

imaginable

imaginable
ausdenkbar

ausdenkbar

esempi

die Wirkung ist nicht ausdenkbar

the effect is unimaginable, it is impossible to imagine the effect

die Wirkung ist nicht ausdenkbar

Traduzione Tedesco-Inglese per "langsame wirkung"

"langsame wirkung" traduzione Inglese

„Wirkung“: Femininum

Wirkung

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adjektiv

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„langsam“: Adverb

langsam

Panoramica di tutte le traduzion

„Gegenwirkung“: Femininum

Gegenwirkung

Panoramica di tutte le traduzion

„blutdruckerhöhend“: Adjektiv

blutdruckerhöhend

Panoramica di tutte le traduzion

„zahnreinigend“: Adjektiv

zahnreinigend

Panoramica di tutte le traduzion

„heilklimatisch“: Adjektiv

heilklimatisch

Panoramica di tutte le traduzion

„belebend“: Adjektiv

belebend

Panoramica di tutte le traduzion

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Panoramica di tutte le traduzion

„ausdenkbar“: Adjektiv

ausdenkbar

Panoramica di tutte le traduzion