kinder portion - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„sättigen“: transitives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

satisfy, fill up, satiate satisfy, satiate, sate, appease saturate saturate, glut

satisfy, fill (up), satiate
sättigen satt machen

sättigen satt machen

esempi

diese Portion wird uns sättigen

this helping will fill us up

diese Portion wird uns sättigen
die Kinder sind nicht zu sättigen

the children are (quite) insatiable

die Kinder sind nicht zu sättigen

satisfy
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

satiate
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sate
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appease
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saturate
sättigen Chemie | chemistryCHEM Lösung

sättigen Chemie | chemistryCHEM Lösung

saturate
sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt
glut
sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, überschwemmen

sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, überschwemmen

„sättigen“: intransitives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be substantial

be substantial (oder | orod filling)
sättigen

sättigen

esempi

diese Mahlzeit sättigt

this is a substantial meal

diese Mahlzeit sättigt

„sättigen“: reflexives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get saturated

esempi

sich sättigen (anDativ | dative (case) dat mit, von of)

eat one’s fill

sich sättigen (anDativ | dative (case) dat mit, von of)

get (oder | orod become) saturated
sättigen Chemie | chemistryCHEM

sättigen Chemie | chemistryCHEM

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Altri esempi...

portion
Portion bei Tisch

helping
Portion bei Tisch

serving
Portion bei Tisch

Portion bei Tisch

esempi

große Portionen

ample helpings

große Portionen
eine doppelte Portion Gemüse

a double portion of vegetables

eine doppelte Portion Gemüse

portion
Portion beim Bestellen

Portion beim Bestellen

esempi

drei Portionen Eis

ice cream for three, three ice creams

drei Portionen Eis

pot
Portion Kaffee, Tee etc

Portion Kaffee, Tee etc

esempi

zwei Portionen Kaffee

coffee for two

zwei Portionen Kaffee

share
Portion Anteil

portion
Portion Anteil

part
Portion Anteil

Portion Anteil

ration
Portion Militär, militärisch | military termMIL

Portion Militär, militärisch | military termMIL

esempi

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

a shrimp

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine halbe Portion

a half-pint

eine halbe Portion

„portion“: noun

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Teil, Anteil Portion Teil, Stück Menge Heiratsgut, Mitgift, Aussteuer Los, Schicksal, Geschick Altri esempi...

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
portion part of whole, share

Anteilmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
portion part of whole, share

portion part of whole, share

Portionfeminine | Femininum f
portion of food

portion of food

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
portion part, piece

Stückneuter | Neutrum n
portion part, piece

portion part, piece

esempi

a portion of a book

ein Teil eines Buchs

a portion of a book

Mengefeminine | Femininum f
portion large amount or number

portion large amount or number

Heiratsgutneuter | Neutrum n
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Mitgiftfeminine | Femininum f
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

Aussteuerfeminine | Femininum f
portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau

esempi

legal portion

Pflichtteil

legal portion

Losneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schicksalneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geschickneuter | Neutrum n
portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

portion syn → vedere „fate“

portion syn → vedere „fate“
portion syn → vedere „part“

portion syn → vedere „part“

esempi

Portion religion | ReligionREL jüd.

Wochenabschnittmasculine | Maskulinum m (wörtliche Lesung aus dem Pentateuch)

Portion religion | ReligionREL jüd.

„portion“: transitive verb

portion

[ˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einteilen als Anteil zuweisen, zuteilen ausstatten, aussteuern zuteilen, zuteilwerden lassen

einteilen
portion divide up

portion divide up

esempi

to portion out

aus-, aufteilen, verteilen

to portion out

(als Anteil) zuweisen, zuteilen
portion allot

portion allot

ausstatten, aussteuern
portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zuteilen, zuteilwerden lassen
portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

„portioner“: noun

portioner

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verteilerin jemand, der einen Anteil bekommt Besitzer einer Teilpfründe

Verteiler(in)
portioner divider

portioner divider

jemand, der einen Anteil bekommt
portioner person who receives share

portioner person who receives share

Besitzermasculine | Maskulinum m einer Teilpfründe
portioner religion | ReligionREL portionist

portioner religion | ReligionREL portionist

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

child small child, baby minor, infant child child product, child Altri esempi...

child
Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter

Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
Kind → vedere „annehmen“

Kind → vedere „annehmen“
Kind → vedere „Ehe“

Kind → vedere „Ehe“

esempi

eheliches [uneheliches] Kind

legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock

eheliches [uneheliches] Kind
schwieriges Kind

problem (oder | orod unmanageable) child

schwieriges Kind
verwaistes Kind

orphan(ed child)

verwaistes Kind
untergeschobenes Kind

changeling

untergeschobenes Kind
sie ist ein hübsches Kind

she is a pretty child

sie ist ein hübsches Kind
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child

sie ist kein Kind mehr
sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s no spring chicken

sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt sich an wie ein kleines Kind

he behaves like a (little) child

er stellt sich an wie ein kleines Kind
ein Kind annehmen

to adopt a child

ein Kind annehmen
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by (oder | orod from) him

sie hat ein Kind von ihm
sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

she bore him five children

sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
er ist braver Leute Kind

he is the child of honest people (oder | orod parents)

er ist braver Leute Kind
im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

with (oder | orod among) her children and grandchildren

im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
von Kind an (oder | orod auf)

from (oder | orod since) childhood, from a child

von Kind an (oder | orod auf)
sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went to Italy with their entire family

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?

wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

how am I going to tell him (oder | orod her, them)?

wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
er hat Weib und Kind(er)

he has a wife and family

er hat Weib und Kind(er)
nascondi gli esempimostra più esempi

(small) child, baby
Kind Kleinkind

Kind Kleinkind

esempi

neugeborenes Kind

newborn (baby), infant

neugeborenes Kind
sie bekommt ein Kind

she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant

sie bekommt ein Kind
er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he got her pregnant, he knocked her up

er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Kinder in die Welt setzen

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind
nascondi gli esempimostra più esempi

minor
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
infant
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

child
Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kind → vedere „lieb“

Kind → vedere „lieb“

esempi

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

they treated her like one of the family (oder | orod of their own)

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
er freute sich wie ein Kind

he was absolutely thrilled, he was tickled pink

he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr

er freute sich wie ein Kind
das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

any child knows that

das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
unschuldig wie ein neugeborenes Kind

(as) innocent as a newborn babe

unschuldig wie ein neugeborenes Kind
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have children at regular intervals

sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

she is still a mere child, she is still only a child

sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re too young for that

das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw out the baby with the bathwater

das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind im Manne!

(look at him,) he is in his second childhood!

das Kind im Manne!
er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was dropped on his head as a baby

er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we’ll manage (oder | orod work) it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

we'll swing it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

Kind → vedere „Messer“

Kind → vedere „Messer“

esempi

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

the bigger the child, the bigger the burden

while your children are small, your worries are few

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Kinder und Narren sagen die Wahrheit

children and fools speak the truth

Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Kinder sind armer Leute Reichtum

children are poor men’s riches

Kinder sind armer Leute Reichtum
wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

spare the rod and spoil the child

wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lock the stable door after the horse has bolted

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

child
Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

the children of God [darkness, light]

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
er ist ein Berliner Kind

he is a true Berliner, he is Berliner born and bred

er ist ein Berliner Kind
er ist ein Kind des Glücks

he is a child of fortune

er ist ein Kind des Glücks
wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

if you scream you are a dead man

wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]

er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
nascondi gli esempimostra più esempi

product
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

child
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

this work is a product of his muse

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
Blumen sind die Kinder des Lenzes

flowers are the children of spring

Blumen sind die Kinder des Lenzes

esempi

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my poor [dear, good] child!

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sweet child!

mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Kind Gottes, was hast du da angestellt!

oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!

Kind Gottes, was hast du da angestellt!
aber Kind, das geht doch nicht

now, my dear, you can’t do that

aber Kind, das geht doch nicht
Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

good heavens (oder | orod gracious, Lord)!

Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
los Kinder, fangen wir an!

come on, folks (oder | orod everyone)

let’s start!

los Kinder, fangen wir an!
nascondi gli esempimostra più esempi

„portion size“: noun

portion size

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Portionsgröße

Portionsgrößefeminine | Femininum f
portion size

portion size

„mini portion“: noun

mini portion

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Miniportion

Miniportionfeminine | Femininum f
mini portion

mini portion

„marriage portion“: noun

marriage portion

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Heiratsgut, Mitgift

Heiratsgutneuter | Neutrum n
marriage portion legal term, law | RechtswesenJUR

Mitgiftfeminine | Femininum f
marriage portion legal term, law | RechtswesenJUR

marriage portion legal term, law | RechtswesenJUR

„childrens portion“: noun

childrens portion

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kinderteller, Kinderportion

Kindertellermasculine | Maskulinum m
childrens portion

Kinderportionfeminine | Femininum f
childrens portion

childrens portion

„portioning machine“: noun

portioning machine

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Portioniervorrichtung

Portioniervorrichtungfeminine | Femininum f
portioning machine

portioning machine

Traduzione Tedesco-Inglese per "kinder portion"

"kinder portion" traduzione Inglese

„sättigen“: transitives Verb

sättigen

Panoramica di tutte le traduzion

„sättigen“: intransitives Verb

sättigen

Panoramica di tutte le traduzion

„sättigen“: reflexives Verb

sättigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Portion“: Femininum

Portion

Panoramica di tutte le traduzion

„portion“: noun

portion

Panoramica di tutte le traduzion

„portion“: transitive verb

portion

Panoramica di tutte le traduzion

„portioner“: noun

portioner

Panoramica di tutte le traduzion

„Kind“: Neutrum

Kind

Panoramica di tutte le traduzion

„portion size“: noun

portion size

Panoramica di tutte le traduzion

„mini portion“: noun

mini portion

Panoramica di tutte le traduzion

„marriage portion“: noun

marriage portion

Panoramica di tutte le traduzion

„childrens portion“: noun

childrens portion

Panoramica di tutte le traduzion

„portioning machine“: noun

portioning machine

Panoramica di tutte le traduzion