Traduzione Tedesco-Inglese per "heimgesuchter"

"heimgesuchter" traduzione Inglese

„heimgesucht“: Adjektiv

heimgesucht

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the flood-stricken area... the locust-infested fields... the fields devastated by the locusts... a museum which was badly damaged during the war...

esempi

die vom Erdbeben heimgesuchte Stadt

the town hit (oder | orod affected) by the earthquake

die vom Erdbeben heimgesuchte Stadt
die vom Hochwasser heimgesuchte Gegend

the flood-stricken area, the area affected by the floods

die vom Hochwasser heimgesuchte Gegend
ein im Krieg schwer heimgesuchtes Museum

a museum (which was) badly damaged during the war

ein im Krieg schwer heimgesuchtes Museum
die von den Heuschrecken heimgesuchten Felder

the locust-infested fields

die von den Heuschrecken heimgesuchten Felder
die von den Heuschrecken heimgesuchten Felder von Heuschrecken verwüstet

the fields devastated by the locusts

die von den Heuschrecken heimgesuchten Felder von Heuschrecken verwüstet
nascondi gli esempimostra più esempi

„heimsuchen“: transitives Verb

heimsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike, hit afflict infest visit haunt visit

strike
heimsuchen von Naturkatastrophen

hit
heimsuchen von Naturkatastrophen

heimsuchen von Naturkatastrophen

esempi

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

the town was hit by an earthquake

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

afflict
heimsuchen von Leiden etc

heimsuchen von Leiden etc

esempi

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

he was afflicted with a serious disease

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

infest
heimsuchen von Ungeziefer

heimsuchen von Ungeziefer

esempi

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

the region was infested with locusts

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

visit
heimsuchen von Seuchen etc

heimsuchen von Seuchen etc

esempi

die Pest suchte die belagerte Stadt heim

the plague visited the beleaguered town

die Pest suchte die belagerte Stadt heim
Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Egypt was visited with the ten plagues

Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

God has visited our fathers’ sins on us

Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

haunt
heimsuchen von Geistern etc

heimsuchen von Geistern etc

esempi

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

the castle is said to be haunted (by ghosts)

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

visit
heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

let’s go and visit (oder | orod plague) our uncle

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

„Erdbeben“: Neutrum

Erdbeben

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earthquake, seism

(earth)quake
Erdbeben

Erdbeben
seism
Erdbeben

Erdbeben

esempi

tektonisches Erdbeben

tectonic earthquake

tektonisches Erdbeben
vom Erdbeben heimgesuchte Gegend

earthquake area, area affected by an earthquake

vom Erdbeben heimgesuchte Gegend
heftiges Erdbeben

megaseism

heftiges Erdbeben
leichtes Erdbeben

earth tremor, microseism

leichtes Erdbeben
künstliches Erdbeben

artificial earthquake

künstliches Erdbeben
nascondi gli esempimostra più esempi

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

esempi

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
nascondi gli esempimostra più esempi

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

esempi

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen
nascondi gli esempimostra più esempi

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

esempi

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → vedere „Krankheit“

Übel arch → vedere „Krankheit“

„Brand“: Maskulinum

Brand

[brant]Maskulinum | masculine m <Brand(e)s; Brände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fire, blaze unquenchable thirst gangrene, mortification, sphacelation blight, smut, brand, mildew brand burning, burning, firing, calcination, batch, baking fuel firebrand

fire
Brand Feuer

blaze
Brand Feuer

Brand Feuer

esempi

in Brand

on fire, burning, in flames, ablaze (prädikativ | predicative(ly)präd)

in Brand
ausgedehnter Brand

widespread fire

ausgedehnter Brand
ein verheerender Brand

a devastating fire

ein verheerender Brand
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)

to set a house on fire, to set fire to a house

ein Haus in Brand stecken (oder | orod setzen)
in Brand stehen

to be on fire

in Brand stehen
einen Brand (an)legen

to ignite (oder | orod kindle) a fire

einen Brand (an)legen
einen Brand anfachen

to fan a fire

einen Brand anfachen
einen Brand schüren

to poke a fire

einen Brand schüren
einen Brand löschen [eindämmen]

to extinguish [to check the spread of, to localize] a fire

einen Brand löschen [eindämmen]
ein Brand ist ausgebrochen

a fire broke out

ein Brand ist ausgebrochen
der Brand greift um sich

the fire is spreading

der Brand greift um sich
die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht

the town was devastated by fire

die Stadt wurde von einem Brand heimgesucht
eine Pfeife in Brand erhalten

to keep a pipe burning (oder | orod going)

eine Pfeife in Brand erhalten
der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the glowing heat of the sun

der Brand der Sonne poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

consumed by a burning passion

von einem inneren Brand verzehrt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nascondi gli esempimostra più esempi

unquenchable thirst
Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Brand Durst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>

to be parched (with thirst) (after drinking too much alcohol)

einen tüchtigen Brand haben <nurSingular | singular sg>
seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

to quench one’s thirst

seinen Brand löschen <nurSingular | singular sg>

gangrene
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

mortification
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

sphacelation
Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Brand Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

blight
Brand Botanik | botanyBOT

smut
Brand Botanik | botanyBOT

brand
Brand Botanik | botanyBOT

mildew
Brand Botanik | botanyBOT

Brand Botanik | botanyBOT

esempi

Nackter Brand Ustilago nuda

loose smut of barley

Nackter Brand Ustilago nuda
Gedeckter Brand Ustilago hordei

covered smut of barley

Gedeckter Brand Ustilago hordei

brand
Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

Brand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gestütszeichen

burning
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

baking
Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH von Ziegeln <nurSingular | singular sg>
burning
Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Keramik etc Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
firing
Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand bei höheren Temperaturen Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
calcination
Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand von Kalk Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
batch
Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Brand Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

esempi

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

a batch of bricks

ein Brand Ziegel <nurSingular | singular sg>

fuel
Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

Brand Heizmaterial <nurSingular | singular sg>

(fire)brand
Brand brennendes Holzstück

Brand brennendes Holzstück

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

esempi

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung
nascondi gli esempimostra più esempi

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

esempi

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → vedere „Rom“

Zustand → vedere „Rom“

esempi

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

esempi

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

esempi

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„Maus“: Femininum

Maus

[maus]Femininum | feminine f <Maus; Mäuse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mouse mouse, house mouse, murine thenar eminence dough, bread, dosh funny bone mouse, control ball

mouse
Maus Tier

Maus Tier

esempi

wie eine Maus

mouselike, mous(e)y

wie eine Maus
flink wie eine Maus

(as) quick as a mouse

flink wie eine Maus
von Mäusen heimgesucht

plagued by mice

von Mäusen heimgesucht
Mäuse fangen

to catch mice

Mäuse fangen
die Maus ist in die Falle gegangen

the mouse has been trapped (oder | orod caught in the trap)

die Maus ist in die Falle gegangen
die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he [she] has walked into the trap

die Maus ist in die Falle gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Maus nagt [knabbert, raschelt]

the mouse gnaws [nibbles, rustles]

die Maus nagt [knabbert, raschelt]
die Maus quiekt (oder | orod piepst)

the mouse squeaks

die Maus quiekt (oder | orod piepst)
eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a nonentity, a nondescript kind of person

eine graue Maus unscheinbarer Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine graue Maus Frau

auch | alsoa. a little mouse

eine graue Maus Frau
weiße Mäuse

white mice

weiße Mäuse
weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

motorized traffic policeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

traffic police

weiße Mäuse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see pink elephants

weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play (at) cat and mouse withjemand | somebody sb

mit jemandem Katze und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away the mice will play

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
nascondi gli esempimostra più esempi

mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

murine
Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae

Maus Zoologie | zoologyZOOL Fam. Muridae
house mouse
Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

Maus Zoologie | zoologyZOOL Hausmaus, Mus musculus

thenar eminence
Maus Medizin | medicineMED Handballen

Maus Medizin | medicineMED Handballen

dough
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

bread
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dosh britisches Englisch | British EnglishBr alleSingular | singular sg
Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Maus Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

etwa doughnuts

gebackene Mäuse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR österreichische Variante | Austrian usageösterr

funny bone
Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maus Mäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mouse
Maus Computer | computersCOMPUT Gerät

Maus Computer | computersCOMPUT Gerät
control ball
Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

Maus Computer | computersCOMPUT Steuerkugel

esempi

Maus mit zwei Tasten

two-button mouse

Maus mit zwei Tasten