Traduzione Tedesco-Inglese per "durchgehe"

"durchgehe" traduzione Inglese

„durchgehen“: intransitives Verb

durchgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run away, bolt transit, pass race, overspeed blow, race, fuse run away walk through pass through go right through go through get through, be accepted

walk (oder | orod pass, go) through
durchgehen von Personen etc

durchgehen von Personen etc

esempi

darf ich durchgehen?

can I get through (oder | orod by, past)

please?

darf ich durchgehen?
bitte ganz durchgehen! in Verkehrsmittel

please move right down to the back!

bitte ganz durchgehen! in Verkehrsmittel
der Fluss ist so seicht, dass man durchgehen kann

the river is so shallow that you can walk through (oder | orod across) it

der Fluss ist so seicht, dass man durchgehen kann

pass (oder | orod go) through
durchgehen von Dingen etc

durchgehen von Dingen etc

esempi

der Niet geht nicht durch

the rivet will not go through

der Niet geht nicht durch
größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch

larger particles will not go (oder | orod pass) through the sieve

größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch
der Regen ging durch das Dach durch

the rain went (oder | orod came) through the roof

der Regen ging durch das Dach durch

go (oder | orod run) right through (oder | orod across)
durchgehen von Straße, Fluss etc

durchgehen von Straße, Fluss etc

esempi

der Weg geht durch einen Wald durch

the path goes (oder | orod passes, runs) through a forest

der Weg geht durch einen Wald durch
das Rohr geht von unten bis oben durch

the pipe goes right through (oder | orod runs) from (the) bottom to (the) top

das Rohr geht von unten bis oben durch
der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the idea runs through the whole novel

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run away
durchgehen durchbrennen

bolt
durchgehen durchbrennen

durchgehen durchbrennen
durchgehen → vedere „Temperament“

durchgehen → vedere „Temperament“

esempi

mit dem Geld durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away (oder | orod make off, abscond) with the money

mit dem Geld durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seinem Liebhaber durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away (oder | orod elope) with one’s lover

mit seinem Liebhaber durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Fantasie ging mit ihm durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his imagination ran away with him, he was carried away by his imagination

seine Fantasie ging mit ihm durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (rightoder | or od straight) through
durchgehen Eisenbahn | railwaysBAHN

durchgehen Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

der Zug geht durch

the train doesn’t stop

der Zug geht durch

get through, be accepted (oder | orod adopted, carried)
durchgehen von Anträgen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgehen von Anträgen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Gesetzesvorlage ging im Bundestag durch

the bill got (oder | orod went) through the Bundestag, the bill was passed by the Bundestag

die Gesetzesvorlage ging im Bundestag durch

esempi

etwas | somethingetwas durchgehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letetwas | something sth pass, to overlooketwas | something sth, to close one’s eyes toetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchgehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas durchgehen lassen

to letjemand | somebody sb get away withetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durchgehen lassen
ein solches Betragen kann man nicht durchgehen lassen

such behavio(u)r cannot be allowed to pass (unnoticed) (oder | orod be overlooked, be tolerated)

ein solches Betragen kann man nicht durchgehen lassen
sie lassen ihm nichts durchgehen

they don’t let him get away with anything

sie lassen ihm nichts durchgehen
nascondi gli esempimostra più esempi

transit
durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

pass
durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

race
durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

overspeed
durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

blow
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

fuse
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung
race
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Maschine

durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Maschine

run away
durchgehen außer Kontrolle geraten: von Reaktor

durchgehen außer Kontrolle geraten: von Reaktor

„durchgehen“: transitives Verb

durchgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go through, pass through go through , look through

go through (oder | orod over)
durchgehen Aufgabe, Notizen etc

look through (oder | orod over)
durchgehen Aufgabe, Notizen etc

durchgehen Aufgabe, Notizen etc

esempi

eine Liste noch einmal durchgehen

to go through (oder | orod to check) a list once again, to look (oder | orod read) through a list once again

eine Liste noch einmal durchgehen
ein Buch schnell durchgehen

to skim (oder | orod glance) through a book

ein Buch schnell durchgehen

go through, pass (through)
durchgehen Schule etc

durchgehen Schule etc

„Durchgehen“: Neutrum

durchgehen

Neutrum | neuter n <Durchgehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

passage through parliament

passage (through parliament)
Durchgehen eines Antrags etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchgehen eines Antrags etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchgehen“: transitives Verb

durchgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

walk through

walk through
durchgehen Straße, Wald etc

durchgehen Straße, Wald etc

„oberflächlich“: Adjektiv

oberflächlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

superficial, external, outward superficial, slapdash, cursory, perfunctory superficial, hasty superficial, slight superficial, shallow superficial, external superficial, surface, shallow

superficial
oberflächlich selten (äußerlich)

external
oberflächlich selten (äußerlich)

outward
oberflächlich selten (äußerlich)

oberflächlich selten (äußerlich)

superficial
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cursory
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfunctory
oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich nachlässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
slapdash
oberflächlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

oberflächliche Arbeit

slapdash work

oberflächliche Arbeit
oberflächliche Nachforschungen

superficial investigations

oberflächliche Nachforschungen
bei oberflächlicher Prüfung

on superficial inspection

bei oberflächlicher Prüfung

superficial
oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hasty
oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich flüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein oberflächlicher Blick

a quick (oder | orod hasty) glance

ein oberflächlicher Blick
eine oberflächliche Schätzung

a rough estimate

eine oberflächliche Schätzung

superficial
oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slight
oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich nicht tief gehend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine oberflächliche Bekanntschaft

a casual (oder | orod nodding) acquaintance

eine oberflächliche Bekanntschaft
oberflächliche Kenntnisse haben

to have a slight (oder | orod superficial) knowledge, to have a smattering

oberflächliche Kenntnisse haben

superficial
oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich seicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein oberflächlicher Mensch

a superficial (oder | orod shallow) person

ein oberflächlicher Mensch

superficial
oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

external
oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oberflächlich äußerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

superficial, surface (attributiv, beifügend | attributive useattr)
oberflächlich Medizin | medicineMED

oberflächlich Medizin | medicineMED
shallow
oberflächlich Medizin | medicineMED Atmung, Geschwür

oberflächlich Medizin | medicineMED Atmung, Geschwür

„oberflächlich“: Adverb

oberflächlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

superficially, cursorily

superficially
oberflächlich

cursorily
oberflächlich

oberflächlich

esempi

oberflächlich arbeiten

to work superficially

oberflächlich arbeiten
etwas oberflächlich durchgehen

to skim throughetwas | something sth, to run overetwas | something sth

etwas oberflächlich durchgehen
ich kenne ihn nur oberflächlich

I only know him slightly

ich kenne ihn nur oberflächlich
ein Buch nur oberflächlich lesen

to skim (oder | orod skip) through a book

ein Buch nur oberflächlich lesen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Zeile“: Femininum

Zeile

[ˈtsailə]Femininum | feminine f <Zeile; Zeilen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

line, row row line, verse, stich scanning line row furrow, ridge drill, trench, ditch

line
Zeile eines Textes

Zeile eines Textes
row
Zeile von Tabelle

Zeile von Tabelle

esempi

neue [eingerückte] Zeile

new [indented] line

neue [eingerückte] Zeile
dritte Zeile von oben

third line from the top

dritte Zeile von oben
eine neue Zeile anfangen

to start a new line

eine neue Zeile anfangen
Zeile halten

to keep to the line

Zeile halten
die Zeilen eng [weit] halten

to space the lines closely together [widely apart]

die Zeilen eng [weit] halten
einen Text Zeile für Zeile durchgehen

to go through (oder | orod over) a text line by line

einen Text Zeile für Zeile durchgehen
dieser Aufsatz ist Zeile für Zeile abgeschrieben

this essay has been copied word for word

dieser Aufsatz ist Zeile für Zeile abgeschrieben
er hat nicht eine einzige Zeile des Buches gelesen

he hasn’t read a single line (oder | orod word) of the book

er hat nicht eine einzige Zeile des Buches gelesen
jemandem ein paar Zeilen schreiben

to dropjemand | somebody sb a line

jemandem ein paar Zeilen schreiben
jemandem ein paar Zeilen hinterlassen

to leavejemand | somebody sb a note

jemandem ein paar Zeilen hinterlassen
einen Übersetzer nach Zeilen bezahlen

to pay a translator by the line

einen Übersetzer nach Zeilen bezahlen
Zeilen schinden pejorativ, abwertend | pejorativepej

to pad out the lines

Zeilen schinden pejorativ, abwertend | pejorativepej
zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

row
Zeile von Häusern, Sitzen etc

Zeile von Häusern, Sitzen etc

esempi

in Zeilen

in rows

in Zeilen

line
Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

verse
Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

stich
Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

Zeile Literatur | literatureLIT eines Gedichts

(scanning) line
Zeile Fernsehen | televisionTV

Zeile Fernsehen | televisionTV

row
Zeile Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brötchen

Zeile Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brötchen

furrow
Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche

Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche
ridge drill
Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR kleine

Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR kleine
trench
Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Kartoffeln

Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Kartoffeln
ditch
Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Wasserabfluss

Zeile Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Wasserabfluss

„Punkt“: Maskulinum

Punkt

[pʊŋkt]Maskulinum | masculine m <Punkt(e)s; Punkte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dot, spot period, full stop dot point, spot, place point, matter, subject, topic point, item, detail item on the agenda item, plank point point Altre traduzioni...

dot
Punkt Tupfen, kleiner Fleck

spot
Punkt Tupfen, kleiner Fleck

Punkt Tupfen, kleiner Fleck

esempi

ein Kleid mit Punkten

a polka-dot dress

ein Kleid mit Punkten
der grüne Punkt auf Verpackungen

environmental labelling mark for packaging

der grüne Punkt auf Verpackungen

period amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Punkt Satzzeichen

full stop britisches Englisch | British EnglishBr
Punkt Satzzeichen

Punkt Satzzeichen

esempi

einen Punkt setzen

to put a period amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a full stop britisches Englisch | British EnglishBr

einen Punkt setzen
ohne Punkt und Komma sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk without pausing for breath

ohne Punkt und Komma sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dot
Punkt I-Tüpfelchen

Punkt I-Tüpfelchen

point
Punkt Ort, Stelle

spot
Punkt Ort, Stelle

place
Punkt Ort, Stelle

Punkt Ort, Stelle

esempi

ein günstiger Punkt

a good spot

ein günstiger Punkt

esempi

(um) Punkt zehn (Uhr)

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)

(um) Punkt zehn (Uhr)

point
Punkt Angelegenheit, Frage

matter
Punkt Angelegenheit, Frage

subject
Punkt Angelegenheit, Frage

topic
Punkt Angelegenheit, Frage

Punkt Angelegenheit, Frage

esempi

einen Punkt besprechen [berühren]

to discuss [to touch on] a point

einen Punkt besprechen [berühren]
ein heikler Punkt

a delicate matter

ein heikler Punkt
wir sind in einem Punkte anderer Meinung

we differ on one point

wir sind in einem Punkte anderer Meinung
wir kommen noch auf diesen Punkt zurück

we’ll come back to this point later

wir kommen noch auf diesen Punkt zurück
nascondi gli esempimostra più esempi

point
Punkt Einzelheit

item
Punkt Einzelheit

detail
Punkt Einzelheit

Punkt Einzelheit

esempi

etwas Punkt für Punkt durchgehen

to go throughetwas | something sth point by point (oder | orod in detail)

etwas Punkt für Punkt durchgehen

item (on the agenda)
Punkt der Tagesordnung

Punkt der Tagesordnung

item
Punkt eines Parteiprogramms

plank
Punkt eines Parteiprogramms

Punkt eines Parteiprogramms

point
Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in vielen Punkten

on many points, in many respects

in vielen Punkten
bis zu einem gewissen Punkt

up to a point

bis zu einem gewissen Punkt
das ist der springende Punkt

that’s the crux of the matter, that’s the crucial (oder | orod key) point, that’s the point

das ist der springende Punkt
ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

a dark moment in his past

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit
der strittige Punkt

the (point at) issue

der strittige Punkt
ein wunder Punkt

a sore point

ein wunder Punkt
ein neuralgischer Punkt

a critical point

ein neuralgischer Punkt
toter Punkt Ermüdungsaugenblick

lowest point

toter Punkt Ermüdungsaugenblick
toter Punkt Sackgasse

impasse, deadlock

toter Punkt Sackgasse
toter Punkt Technik | engineeringTECH

dead center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead centre britisches Englisch | British EnglishBr

dead point

toter Punkt Technik | engineeringTECH
den toten Punkt überwinden den Stillstand

to break the deadlock

den toten Punkt überwinden den Stillstand
den toten Punkt überwinden die Müdigkeit

to get one’s second wind

den toten Punkt überwinden die Müdigkeit
etwas auf den Punkt bringen den Kern der Sache ansprechen

to sumetwas | something sth up

etwas auf den Punkt bringen den Kern der Sache ansprechen
nun mach aber einen Punkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come, come now! that will do!

nun mach aber einen Punkt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

point
Punkt Bewertungseinheit in der Schule etc

Punkt Bewertungseinheit in der Schule etc

point
Punkt Sport | sportsSPORT in der Bewertung

Punkt Sport | sportsSPORT in der Bewertung
full point
Punkt beim Judo Sport | sportsSPORT

Punkt beim Judo Sport | sportsSPORT

esempi

einen Punkt machen

to score a point

einen Punkt machen
Punkte machen Sport | sportsSPORT

to score

Punkte machen Sport | sportsSPORT
Punkte machen Pluspunkte sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to score points

Punkte machen Pluspunkte sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Punkten führen

to be leading on points

nach Punkten führen
nach Punkten siegen (oder | orod gewinnen)

to win on points

nach Punkten siegen (oder | orod gewinnen)
nach Punkten verlieren

to lose on points, to be outpointed

nach Punkten verlieren
Punkte sammeln

to pile up points, to score

Punkte sammeln
nascondi gli esempimostra più esempi

point
Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer

button
Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer

Punkt Sport | sportsSPORT Kinnspitze der Boxer

coupon
Punkt auf Lebensmittelkarten etc

point
Punkt auf Lebensmittelkarten etc

Punkt auf Lebensmittelkarten etc

point
Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Punkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

count
Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift

charge
Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift

Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Anklageschrift
clause
Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

term
Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

Punkt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

point
Punkt an der Börse

Punkt an der Börse

penalty point
Punkt Strafpunkt in der Verkehrssünderkartei

Punkt Strafpunkt in der Verkehrssünderkartei

esempi

er hat drei Punkte in Flensburg bekommen

he was given three (penalty) points on his licence

er hat drei Punkte in Flensburg bekommen

point
Punkt BUCHDRUCK zur Bestimmung der Schriftgröße <Punkt(e)s; Punkte; nach Zahlen Punkt>

Punkt BUCHDRUCK zur Bestimmung der Schriftgröße <Punkt(e)s; Punkte; nach Zahlen Punkt>

dot
Punkt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Punkt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

Punkte pro Zoll

dots per inch

Punkte pro Zoll

dot
Punkt Musik | musical termMUS

Punkt Musik | musical termMUS

spot
Punkt im Fernsehbild

Punkt im Fernsehbild

dot
Punkt im Morsealphabet

Punkt im Morsealphabet