Traduzione Tedesco-Inglese per "all the whole world knows..."

"all the whole world knows..." traduzione Inglese

Cercava forse all, World Music, TAE o THC?

„universe“: noun

universe

[ˈjuːnivəː(r)s; -nə-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Universum, WeltAll, MakroKosmos Welt, Menschheit Bereich, Raum, Gesamtheit

Universumneuter | Neutrum n
universe

(Welt)Allneuter | Neutrum n
universe

(Makro)Kosmosmasculine | Maskulinum m
universe

universe

Weltfeminine | Femininum f
universe world obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Menschheitfeminine | Femininum f
universe world obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

universe world obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

the whole universe knows it

die ganze Welt weiß es

the whole universe knows it

Bereichmasculine | Maskulinum m
universe sphere obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Raummasculine | Maskulinum m
universe sphere obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gesamtheitfeminine | Femininum f
universe sphere obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

universe sphere obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gesamtheit aller Gegenstände einer Abhandlung
universe in logic

universe in logic
universe syn vgl. → vedere „earth“

universe syn vgl. → vedere „earth“

„know-it-all“

know-it-all

especially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neunmalklug, Besserwisserin, Schlaumeier

Besserwisser(in), Schlaumeier(in)
know-it-all know-all

Neunmalklugmasculine | Maskulinum m
know-it-all know-all

know-it-all know-all

„world“: noun

world

[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Altri esempi...

Weltfeminine | Femininum f
world

world
Erdefeminine | Femininum f
world

world
Himmelskörpermasculine | Maskulinum m
world

world
Allneuter | Neutrum n
world

Universumneuter | Neutrum n
world

world
Menschenplural | Plural pl
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

menschliche Gesellschaft
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the whole world knows it

die ganze Welt weiß es

the whole world knows it
to live out of the world

zurückgezogen leben

to live out of the world
to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

Weltfeminine | Femininum f
world existence

Daseinneuter | Neutrum n
world existence

world existence

esempi

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come

das Jenseits, die andere Welt

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit

world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to go out of the world

aus der Welt scheiden, sterben

to go out of the world

(Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f
world sphere of activity

Weltfeminine | Femininum f
world sphere of activity

world sphere of activity

esempi

the scientific world

die Welt der Wissenschaften

the scientific world
the world of computers/the theatre

die Computerwelt/Theaterwelt

the world of computers/the theatre
the world of letters

die gelehrte Welt

the world of letters

(Natur)Reichneuter | Neutrum n
world natural world

Weltfeminine | Femininum f
world natural world

world natural world

esempi

animal world

Tierreich, -welt

animal world
vegetable world

Pflanzenreich, -welt

vegetable world

(Um)Weltfeminine | Femininum f
world environment

Milieuneuter | Neutrum n
world environment

world environment

esempi

in the medieval world

in der Welt des Mittelalters

in the medieval world

große Menge, Unmengefeminine | Femininum f
world large quantity

Massefeminine | Femininum f
world large quantity

world large quantity
world syn vgl. → vedere „earth“

world syn vgl. → vedere „earth“

esempi

a world of difficulties

eine Unmenge Schwierigkeiten

a world of difficulties
a world too big

viel zu groß

a world too big

esempi

against the world Besondere Redewendungen

gegen die ganze Welt

against the world Besondere Redewendungen
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
to the world’s end

bis ans Ende der Welt

to the world’s end
for all the world like

genau wie

for all the world like
nothing in the world

nichts in der Welt, rein gar nichts

nothing in the world
out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg

himmlisch

out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg
out of this world

fantastisch

out of this world
her voice is simply out of this world

ihre Stimme ist einfach himmlisch

her voice is simply out of this world
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there

Gottand | und u. die Welt war dort

all the world and his wife were there
what will the world say?

was werden die Leute sagen?

what will the world say?
what in the world am I to do?

was in aller Welt soll ich tun?

what in the world am I to do?
to begin the world

selten von vorn anfangen, am Anfang stehen

to begin the world
to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig, gänzlich

to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tired to the world

todmüde

tired to the world
to forsake the world

der Welt entsagen

to forsake the world
to take the world as it is

die Welt nehmen, wie sie ist

to take the world as it is
to let the world slide

alles laufen lassen, wie es kommt

to let the world slide
to come into the world

auf die die Welt kommen, geboren werden

to come into the world
knowledge of the world

Weltkenntnis

knowledge of the world
man of the world

Mann von Welt, Weltmann

man of the world
federation of the world

Weltenbund, Weltstaat

federation of the world
to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one
to make a great noise in the world

großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen

to make a great noise in the world
all’s right with the world

die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung

all’s right with the world
how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten wie gehts, wie stehts?

how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
it is the way of the world

das ist der Lauf der Welt, es ist nun einmal so

it is the way of the world
nascondi gli esempimostra più esempi

„all-knowing“: adjective

all-knowing

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allwissend

allwissend
all-knowing

all-knowing

„know-all“: noun

know-all

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neunmalklug, Besserwisserin, Schlaumeier

Besserwisser(in), Schlaumeier(in)
know-all

Neunmalklugmasculine | Maskulinum m
know-all

know-all

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

universe outer space, deep space

universe
All Weltall

All Weltall

esempi

das weite [unerforschte] All

the immense [unknown] universe

das weite [unerforschte] All
die Tiefen des Alls

the depths of the universe

die Tiefen des Alls

(outer) space
All Raumfahrt | space flightRAUMF

All Raumfahrt | space flightRAUMF
deep space
All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

esempi

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

to conquer space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

to go into space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
Spaziergang im All

walk in space, space walk

Spaziergang im All

„knowing“: adjective

knowing

[ˈnouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intelligent, scharfsinnig, einsichtig, klug, geschickt schlau, durchtrieben, verschmitzt verständnisvoll, wissend, eingeweiht auffassungsfähig, Erkenntnis… elegant, modisch, chic, fesch absichtlich, bewusst

intelligent, scharfsinnig, einsichtig, klug, geschickt
knowing astute

knowing astute

schlau, durchtrieben, verschmitzt
knowing crafty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

knowing crafty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

a knowing one

ein Schlauberger

a knowing one

verständnisvoll, wissend, eingeweiht
knowing

knowing

esempi

a knowing glance

ein bedeutsamer Blick

a knowing glance

auffassungsfähig, Erkenntnis…
knowing cognitive

knowing cognitive

esempi

knowing faculties

Erkenntniskräfte

knowing faculties

elegant, modisch, chic, fesch
knowing fashionable American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knowing fashionable American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

absichtlich, bewusst
knowing intentional

knowing intentional
knowing syn vgl. → vedere „intelligent“

knowing syn vgl. → vedere „intelligent“

„knowing“: noun

knowing

[ˈnouiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wissen, Kenntnis

Wissenneuter | Neutrum n
knowing

Kenntnisfeminine | Femininum f
knowing

knowing

esempi

there is no knowing

man kann nicht wissen

there is no knowing

„know of“: intransitive verb

know of

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kennen, gehört haben von

kennen Lokal, Methode
know of

know of
gehört haben von jemanden
know of

know of

esempi

not that I know of

nicht, dass ich wüsste

not that I know of

„TEOTWAWKI“: abbreviation

TEOTWAWKI

[tiːˈoutæwækiː]abbreviation | Abkürzung abk (= the end of the world as we know it)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ende der Welt wie wir sie kennen

Ende der Welt wie wir sie kennen
TEOTWAWKI

TEOTWAWKI

„all“: adjective

all

[ɔːl]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

all, gesamt, vollständig, ganz vollkommen, völlig, rein jeder, e, es, irgendein

all, gesamt, vollständig, ganz
all

all

esempi

all the world

die ganze Welt, jedermann

all the world
in all conscience

auf Ehre und Gewissen

in all conscience
with all my heart

von ganzem Herzen

with all my heart
that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

das mach andern weis, dummes Zeug!

that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die gesamte Schiffsmannschaft

all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg

jeder, die ganze Gesellschaft

all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg
all (the) morning/summer

den ganzen Morgen/Sommer

all (the) morning/summer
nascondi gli esempimostra più esempi

jed(er, e, es), irgendein(e)
all each, any

all each, any

esempi

at all events

auf alle Fälle, unter allen Umständen

at all events
beyond all question

ganz außer Frage

beyond all question
to all intents and purposes in every respect

in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar

to all intents and purposes in every respect
to all intents and purposes in truth

im Grunde, eigentlich, in Wirklichkeit

to all intents and purposes in truth
to all intents and purposes practically

praktisch (genommen)

to all intents and purposes practically
by all (manner of) means

auf alle Fälle

by all (manner of) means
nascondi gli esempimostra più esempi

vollkommen, völlig, rein
all pure, perfect

all pure, perfect
all syn vgl. → vedere „whole“

all syn vgl. → vedere „whole“

esempi

all wool American English | amerikanisches EnglischUS

reine Wolle

all wool American English | amerikanisches EnglischUS
all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

echt, zuverlässig

all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„all“: adverb

all

[ɔːl]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ganz und gar, gänzlich, völlig für jede Seite, beide gerade, eben Altri esempi...

ganz und gar, gänzlich, völlig
all

all

esempi

all the

umso …

all the
all the better

umso besser

all the better
he was all ears

er war ganz Ohr

he was all ears
he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist nur aufs Geldverdienen aus

he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg
all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once
nascondi gli esempimostra più esempi

für jede Seite, beide
all each, both

all each, both

esempi

the score was two all

das Ergebnis war 2:2 (zwei zu zwei)or | oder od 2 beide

the score was two all

gerade, eben
all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all → vedere „wind“

all → vedere „wind“
all → vedere „same“

all → vedere „same“
all → vedere „but“

all → vedere „but“

esempi

all the world and his wife were there

Gott und die Welt war dort

all the world and his wife were there
all round around

rund (her)um

all round around
after all on reflection, in the end

nach allem, nach reiflicher Überlegung, im Grunde (genommen), übrigens, also doch, am Ende (doch)

after all on reflection, in the end
on all fours

auf allen vieren

on all fours
to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten (mitsomething | etwas etwas) übereinstimmenor | oder od analog sein, (einer Sache) genau entsprechen

to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pfiffig, gewitzt, gescheit

all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all there ready, well informed

auf Draht

gut informiert, gewitzt, auf alles vorbereitet

all there ready, well informed
to be square with all the world

mit der Welt in Einklang sein

to be square with all the world
all kind(s) of

alle möglichen, alle Arten von

all kind(s) of
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail

unter vollem Zeug

unter vollen Segeln

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail
all over completely

in vollem (Aus)Maß

all over completely
all along Besondere Redewendungen, the whole length

der ganzen Länge nach

all along Besondere Redewendungen, the whole length
all along Besondere Redewendungen, in bookbinding

durchausgeheftet

all along Besondere Redewendungen, in bookbinding
all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg

die ganze Zeit (über), von Anfang an

all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg
all right fine

ganz recht, schon gut, ganz wohl, alles in Ordnung, fertig, korrekt

all right fine
all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fertig

total erledigt

all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mit aller Machtor | oder od Kraft(anstrengung)

all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
news from all over

Nachrichten von überall her

news from all over
all over everywhere

überall

all over everywhere
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ratlos, hilflos (einer unerwarteten Entwicklung gegenüber)

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

in voller Kleidung

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
I’m all right not hurt

mir ist nichts passiert

I’m all right not hurt
I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

danke, ich möchte nichts mehr

I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
is it all right to leave now? permitted

kann ich jetzt gehen?

is it all right to leave now? permitted
is he all right? not hurt

ist er unverletzt?

is he all right? not hurt
all one nur präd

alles eins, einand | und u. dasselbe

all one nur präd
once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all
it is all one to me

es ist mir (ganz) einerlei

it is all one to me
that is Dickens all over

das ist ganzor | oder od typisch Dickens

that is Dickens all over
is the quality all right? acceptable

ist die Qualität in Ordnung?

is the quality all right? acceptable
all right!

schön! gut! in Ordnung!

all right!
is the monitor all right? not damaged

funktioniert der Monitor?

is the monitor all right? not damaged
all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg

ganz und gar, durch und durch, in jeder Hinsicht, vollkommen

all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollkommen, vollständig

all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig erledigtor | oder od kaputt

all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all up

total fertig

völlig erschöpft

all up
all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf dem Holzweg

im Irrtum

all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg
in all

in allem, im Ganzen, alles zusammen(genommen)

in all
all in all

alles (in allem), als ganzes (genommenor | oder od gesehen)

all in all
all and sundry

alle, jedermann, die Gesamtheit und jeder Einzelne

all and sundry
all round everywhere

überall, in jeder Richtung

all round everywhere
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
all over finished

fertig, erledigt

all over finished
all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ganz erledigt

all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all set

fertig, gehörig vorbereitet, bereit, in der richtigen Geistesverfassung

all set
after all in spite of all that

trotz alledem

after all in spite of all that
all round totally

durch die Bank

durchweg

all round totally
at all

überhaupt, durchaus, gänzlich

at all
all and sundry

jedermann, Hinzand | und u. Kunz

all and sundry
for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS

meinetwegen

for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS
for all the world like

genau wie

for all the world like
for all nevertheless

dessen ungeachtet, trotzdem

for all nevertheless
for all ... as far as ...

soviel ... betrifft

for all ... as far as ...
nascondi gli esempimostra più esempi

„all“: pronoun

all

[ɔːl]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alles, das Ganze

alles, das Ganze
all

all

esempi

he ate all of it

er hat es ganz (auf)gegessen

he ate all of it
and all that

und dergleichen

and all that
what is it all about?

worum handelt es sich?

what is it all about?
when all is done

zuletzt, letzten Endes, im Grunde (genommen)

when all is done
all of us

wir alle

all of us
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
all that it should be

alles, was man nur verlangen kann

all that it should be
it cost him all of $ 100

es kostete ihn volle 100 Dollar

it cost him all of $ 100
that beats all

das übertrifft alles

that beats all
hang it (all)!

zum Henker damit! der Teufel soll es holen!

hang it (all)!
nascondi gli esempimostra più esempi

„all“: noun

all

[ɔːl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Alles, Hab und Gut WeltAll

Allesneuter | Neutrum n
all

Hab und Gutneuter | Neutrum n
all

all

(Welt)Allneuter | Neutrum n
all philosophy | PhilosophiePHIL

all philosophy | PhilosophiePHIL