Gewichsten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„gewichen“: Partizip Perfekt

gewichen

[-ˈvɪçən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gewichen → vedere „weichen“

gewichen → vedere „weichen“

„gewichst“: Adjektiv

gewichst

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gewichst → vedere „gewieft“

gewichst → vedere „gewieft“

„weichen“: intransitives Verb

weichen

[ˈvaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <weicht; wich; gewichen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yield give way go Altri esempi...

yield
weichen nachgeben, Platz machen

weichen nachgeben, Platz machen

esempi

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers

the wall yielded (oder | orod gave [way]) under the pressure of the water

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers
keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen

not to budge an inch

keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen
zur Seite weichen

to step aside

zur Seite weichen
wir weichen nur der Gewalt

we yield only to force

wir weichen nur der Gewalt
vor der Überzahl der Feinde weichen

to yield to the superior forces of the enemies

vor der Überzahl der Feinde weichen
der Gegner begann zu weichen

the enemy began to yield (oder | orod fall back, recede)

der Gegner begann zu weichen
der Boden wich unter seinen Füßen

the ground gave under his feet

der Boden wich unter seinen Füßen
nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to budge (an inch)

nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

give way
weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen

the gang leader had to give way (oder | orod yield his place) to his rival

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen
das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen

the old house had to give way to an office building

das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen
sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

his initial pessimism gave way to hope

sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

go
weichen verschwinden

weichen verschwinden

esempi

der Schmerz war über Nacht gewichen

the pain had gone overnight

der Schmerz war über Nacht gewichen
das Blut wich aus ihren Wangen

the blood drained from her cheeks

das Blut wich aus ihren Wangen

esempi

von jemandem [etwas] weichen

to leavejemand | somebody sb [sth], to depart fromjemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] weichen
der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn

the dog did not leave his master’s tomb

der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn
nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen

not to leave sb’s side

nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen
die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his fear left him

die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Weichen“: Neutrum

weichen

Neutrum | neuter n <Weichens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to make yield

esempi

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to makejemand | somebody sb yield (oder | orod give way)

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blood juice, blood blood, breed

blood
Blut rote Körperflüssigkeit

Blut rote Körperflüssigkeit
Blutsaugend → vedere „blutsaugend“

Blutsaugend → vedere „blutsaugend“
Blut stillend → vedere „blutstillend“

Blut stillend → vedere „blutstillend“
Blut reinigend → vedere „blutreinigend“

Blut reinigend → vedere „blutreinigend“
Blut bildend → vedere „blutbildend“

Blut bildend → vedere „blutbildend“

esempi

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a complexion like peaches and cream

sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment

sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take bloody revenge for an insult

eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s in his blood

das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood ran cold (oder | orod curdled)

das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gave (oder | orod laid down) his life for his country

er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

his blood be on us

sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his blood cries (out) for vengeance

sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thirst for blood

nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to introduce new blood into acompany

einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the music gets in one’s blood

die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the earth is blood-soaked

die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is blood on his hands

an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

to blood a dog

einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
das Blut pocht in seinen Adern

the blood is throbbing in his veins

das Blut pocht in seinen Adern
jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood was boiling (oder | orod was up)

sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

there was much bloodshed

viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)

jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death

jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lighthearted [serious-minded]

leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]

feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be lethargic

dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to loathejemand | somebody sb

jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause bad blood (oder | orod ill feeling)

böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

take it easy!

nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remain calm, to keep a cool head

kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has tasted blood

er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did it in cold blood

er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has blue blood in her veins, she is of noble birth

sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag in seinem Blut(e)

he was lying in a pool of blood

er lag in seinem Blut(e)
alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

all the blood had drained from his face

alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the call of the blood

die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bonds (oder | orod ties) of blood

die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is of noble blood (oder | orod high birth)

er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann kein Blut sehen

he cannot stand the sight of blood

er kann kein Blut sehen
ein Schuss griechischen Blut(e)s

a strain of Greek blood

ein Schuss griechischen Blut(e)s
das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

the blood rushed to his head [face]

das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
das Blut stillen

to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding

das Blut stillen
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut vergießen

to shed (oder | orod spill) blood

Blut vergießen
Blut spenden

to donate (oder | orod give) blood

Blut spenden
geronnenes Blut

coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum

geronnenes Blut
Blut übertragen

to transfuse blood, to make a blood transfusion

Blut übertragen
Gut und Blut

life and property

Gut und Blut
Blut und Boden in der NS-Zeit

blood and soil

Blut und Boden in der NS-Zeit
das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blood will out

das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck blood

Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Blut husten [spucken]

to cough [to spit] blood

Blut husten [spucken]
konserviertes Blut

conserved blood

konserviertes Blut
mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

bloodstained

mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
voll Blut

gory

voll Blut
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a young blood, a young man (oder | orod woman)

ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)

ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa young blood has courage

junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

juice
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut der Rebe literarisch | literaryliter

Blut der Rebe literarisch | literaryliter

blood
Blut des Pferdes, Rindes

breed
Blut des Pferdes, Rindes

Blut des Pferdes, Rindes

esempi

von reinem Blut(e)

thoroughbred

von reinem Blut(e)

Traduzione Tedesco-Inglese per "Gewichsten"

"Gewichsten" traduzione Inglese

„gewichen“: Partizip Perfekt

gewichen

Panoramica di tutte le traduzion

„gewichst“: Adjektiv

gewichst

Panoramica di tutte le traduzion

„weichen“: intransitives Verb

weichen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Weichen“: Neutrum

weichen

Panoramica di tutte le traduzion

„Blut“: Neutrum

Blut

Panoramica di tutte le traduzion