Traduzione Tedesco-Inglese per "übers Ohr hauen"

"übers Ohr hauen" traduzione Inglese

„hauen“: transitives Verb

hauen

[ˈhauən]transitives Verb | transitive verb v/t <haut; haute; auch | alsoa. hieb; gehauen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike, thump, beat, slap, clout, hit, clobber slam, bang cut, hew fell, cut down chop break, cut cut, chop scythe cut Altri esempi...

strike
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
thump
hauen

clout
hauen

clobber
hauen

hauen
beat
hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg
slap
hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
hauen → vedere „Lukas“

hauen → vedere „Lukas“

esempi

jemanden hauen

to beatjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating

jemanden hauen
sie haute den Jungen

she struck the boy

sie haute den Jungen
jemanden zu Boden hauen

to knockjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden hauen
jemanden krumm und lahm hauen

to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden krumm und lahm hauen
hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg

smack him one!

hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg
er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)

he smashed everything up (oder | orod to pieces)

er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)
sich (oder | orod einander) hauen

to fight

sich (oder | orod einander) hauen
haut ihn!

let him have it! give it to him!

haut ihn!

nascondi gli esempimostra più esempi

slam
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bang
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er haute das Buch auf den Tisch

he banged the book down on the table

er haute das Buch auf den Tisch
er haute die Tür ins Schloss

he slammed the door (shut)

er haute die Tür ins Schloss
das Geld auf den Tisch hauen

to slam the money down on the table

das Geld auf den Tisch hauen
jemandem ein Buch um die Ohren hauen

to hitjemand | somebody sb over the head with a book

jemandem ein Buch um die Ohren hauen

nascondi gli esempimostra più esempi

cut
hauen mit Werkzeug herstellen

hauen mit Werkzeug herstellen
auch | alsoa. hew
hauen aus Stein

hauen aus Stein

esempi

eine Öffnung in die Wand hauen

to cut an opening in(to) the wall

eine Öffnung in die Wand hauen
Stufen in den Felsen hauen

to hew steps in the rock

Stufen in den Felsen hauen
eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen

to hew (oder | orod sculpt) a statue out of marble

eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

to cut a path through the jungle

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

nascondi gli esempimostra più esempi

fell
hauen Bäume, Wald

cut down
hauen Bäume, Wald

hauen Bäume, Wald

chop
hauen Holz

hauen Holz

break
hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle

hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle
cut
hauen Bergbau | miningBERGB Erz

hauen Bergbau | miningBERGB Erz

cut
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

chop
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

scythe
hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

cut
hauen Technik | engineeringTECH Feilen

hauen Technik | engineeringTECH Feilen

esempi

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finishjemand | somebody sb off, to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl

you could have knocked me down with a feather

mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl
alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blow one’s money

alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„hauen“: intransitives Verb

hauen

[ˈhauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <haut; hieb; oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg haute; gehauen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike out Altri esempi...

strike out
hauen schlagen

hauen schlagen

esempi

er haute mir ins Gesicht

he struck me in the face

er haute mir ins Gesicht
er haute mir ins Gesicht Ohrfeige

he slapped me in the face, he slapped my face

er haute mir ins Gesicht Ohrfeige
er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich

he struck (oder | orod lashed) out wildly with his sword

er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich
er haute um sich

he lashed out in all directions

er haute um sich
in die Luft hauen

to flail around

in die Luft hauen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen

to strike (oder | orod hit) [out against, out at]etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen
nach jemandem hauen

to hit out atjemand | somebody sb

nach jemandem hauen
er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he banged his knee on (oder | orod against) the chair

er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

hauen → vedere „Kerbe“

hauen → vedere „Kerbe“

esempi

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack in one’s job, to pack it in

in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack (it) in

in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

nascondi gli esempimostra più esempi

„hauen“: reflexives Verb

hauen

[ˈhauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <haut; haute; gehauen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to hit the sack to have a snooze he flung himself down on the bed

esempi

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the sack

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a snooze

sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he flung himself down on the bed

er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → vedere „klingen“

Ohr → vedere „klingen“

esempi

sie hat gute [schlechte] Ohren

she has good [bad] hearing

sie hat gute [schlechte] Ohren
die Ohren sausen [schmerzen] mir

my ears are buzzing [aching]

die Ohren sausen [schmerzen] mir
ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

to have sharp ears, to have keen hearing

ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
meine Ohren sind zu

I’m deaf

meine Ohren sind zu
dem Ohr wehtun

to grate on the ear

dem Ohr wehtun
Musik schlug an sein Ohr

music caught his ear

Musik schlug an sein Ohr
auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

nascondi gli esempimostra più esempi

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

esempi

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

nascondi gli esempimostra più esempi

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → vedere „schlackern“

Ohr → vedere „schlackern“
Ohr → vedere „Fell“

Ohr → vedere „Fell“

esempi

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren

nascondi gli esempimostra più esempi

„stülpen“: transitives Verb

stülpen

[ˈʃtʏlpən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn upside down turn inside out turn up tuck in Altri esempi...

turn (etwas | somethingsth) upside down
stülpen umdrehen

stülpen umdrehen

turn (etwas | somethingsth) inside out
stülpen umschlagen

stülpen umschlagen

turn (etwas | somethingsth) up
stülpen hochstülpen

stülpen hochstülpen

tuck (etwas | somethingsth) in
stülpen nach innen

stülpen nach innen

esempi

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

to putetwas | something sth over (oder | orod [up]on)etwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

esempi

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

to put (oder | orod lay)etwas | something sth (up)on (oder | orod on top of)etwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stülpen

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) den Helm auf den Kopf stülpen

to stick one’s helmet on one’s head

(sichDativ | dative (case) dat) den Helm auf den Kopf stülpen
er stülpte (sichDativ | dative (case) dat) den Hut übers linke Ohr

he cocked his hat over his left ear

er stülpte (sichDativ | dative (case) dat) den Hut übers linke Ohr

„Haue“: Femininum

Haue

[ˈhauə]Femininum | feminine f <Haue; Hauen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pick thrashing, hiding

Haue süddeutsch | South Germansüdd → vedere „Hacke“

Haue süddeutsch | South Germansüdd → vedere „Hacke“

pick
Haue Bergbau | miningBERGB

Haue Bergbau | miningBERGB

thrashing
Haue Schläge umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hiding
Haue Schläge umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Haue Schläge umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

esempi

Haue kriegen (oder | orod bekommen) <nurSingular | singular sg>

to get a thrashing (tanning)

Haue kriegen (oder | orod bekommen) <nurSingular | singular sg>
gleich [jetzt] gibt’s Haue! <nurSingular | singular sg>

you’ll get a smack! I’ll smack your bottom!

behind besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

gleich [jetzt] gibt’s Haue! <nurSingular | singular sg>

„abhauen“: transitives Verb

abhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut down, fell chop off

chop (oder | orod cut, lop) off
abhauen abhacken

abhauen abhacken

cut down
abhauen fällen

fell
abhauen fällen

abhauen fällen

„abhauen“: intransitives Verb

abhauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <haute ab; abgehauen; sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beat it, scram, buzz off

buzz (oder | orod clear) off
abhauen davonlaufen

abhauen davonlaufen
beat it, scram besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abhauen

abhauen

esempi

hau ab!

beat it! get lost! scram!

hau ab!

„Abhauen“: Neutrum

abhauen

Neutrum | neuter n <Abhauens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diphead, dipheading, dip workings

diphead
abhauen Bergbau | miningBERGB

auch | alsoa. dipheading, dip workingsPlural | plural pl
abhauen Bergbau | miningBERGB

abhauen Bergbau | miningBERGB

„Hau“: Maskulinum

Hau

[hau]Maskulinum | masculine m <Hau(e)s; Haue>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beating, thrashing felling site Altri esempi...

beatingSingular | singular sg
Hau Hieb obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

thrashingSingular | singular sg
Hau Hieb obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Hau Hieb obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

felling site
Hau FORSTW Schlag

Hau FORSTW Schlag

esempi

einen Hau haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have a screw loose

einen Hau haben verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Häuer“: Maskulinum

Häuer

[ˈhɔyər]Maskulinum | masculine m <Häuers; Häuer> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

getter, collier, hewer, pickman, pikeman

getter
Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

collier
Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

hewer
Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

pickman
Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

pikeman
Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

Häuer Bergbau | miningBERGB Hauer

„öhren“: transitives Verb

öhren

[ˈøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eye, provide with an eye

eye, provide (etwas | somethingsth) with an eye (oder | orod eyelet)
öhren Nadeln etc

öhren Nadeln etc

„Spanner“: Maskulinum

Spanner

Maskulinum | masculine m <Spanners; Spanner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hanger press newspaper rack stretcher, tenter stretcher, chuck, vice, T-bar clamp, tightener tensor geometer, looper, geometrid, inchworm, measuring worm peeping Tom shoe tree spanworm

hanger
Spanner für Hosen, Röcke etc

Spanner für Hosen, Röcke etc

shoe (oder | orod boot) tree
Spanner Schuhspanner

Spanner Schuhspanner

press
Spanner für Skier, Tennisschläger etc

Spanner für Skier, Tennisschläger etc

(newspaper) rack
Spanner Zeitungsspanner

Spanner Zeitungsspanner

stretcher
Spanner für Handschuhe etc

Spanner für Handschuhe etc
tenter
Spanner besonders für Stoffe etc

Spanner besonders für Stoffe etc

stretcher
Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc

tightener
Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc

Spanner Technik | engineeringTECH für Draht, Riemen etc
chuck
Spanner Technik | engineeringTECH Futter

Spanner Technik | engineeringTECH Futter
vice
Spanner Technik | engineeringTECH am Schraubstock

Spanner Technik | engineeringTECH am Schraubstock
T-bar clamp
Spanner Technik | engineeringTECH für Türen

Spanner Technik | engineeringTECH für Türen

tensor
Spanner Medizin | medicineMED Muskel

Spanner Medizin | medicineMED Muskel

geometer
Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae

geometrid
Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae

Spanner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Geometridae
looper
Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe

auch | alsoa. inchworm, measuring worm, spanworm (eines Schmetterlings der Fam. Geometridae)
Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe

Spanner Zoologie | zoologyZOOL Spannerraupe

peeping Tom
Spanner Voyeur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spanner Voyeur umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hau ab, du Spanner!

beat it, you nosy bastard!

hau ab, du Spanner!

„Klump“: Maskulinum

Klump

[klʊmp]Maskulinum | masculine m <Klump(e)s; Klumpeund | and u. Klümpe> niederd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to smash a car up... to beat to a pulp...

esempi

ein Auto in (oder | orod zu) Klump fahren

to smash a car up

ein Auto in (oder | orod zu) Klump fahren
etwas in (oder | orod zu) Klump schlagen (oder | orod hauen)

to smashetwas | something sth to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas in (oder | orod zu) Klump schlagen (oder | orod hauen)
jemanden in (oder | orod zu) Klump schlagen (oder | orod hauen)

to beatjemand | somebody sb to a pulp

jemanden in (oder | orod zu) Klump schlagen (oder | orod hauen)