Traduzione Tedesco-Francese per "fracture"

"fracture" traduzione Francese

„fracture“: féminin

fracture

[fʀaktyʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Knochenbruch, Fraktur Bruch, Verwerfung, Sprung Altri esempi...

(Knochen)Bruchmasculin | Maskulinum m
fracture

fracture
Frakturféminin | Femininum f
fracture terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

fracture terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

esempi

fracture ouverte

komplizierter, offener Bruch

fracture ouverte
fracture simple

einfacher, glatter Bruch

fracture simple
fracture du crâne

Schädelbruchmasculin | Maskulinum m

fracture du crâne
réduire une fracture

einen Bruch einrichten

réduire une fracture
nascondi gli esempimostra più esempi

Bruchmasculin | Maskulinum m
fracture géologie | GeologieGÉOL

fracture géologie | GeologieGÉOL
Verwerfungféminin | Femininum f
fracture

fracture
Sprungmasculin | Maskulinum m
fracture

fracture

esempi

fracture numérique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

digitale Kluftféminin | Femininum f

fracture numérique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„fracturer“: verbe transitif

fracturer

[fʀaktyʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufbrechen

aufbrechen
fracturer porte, serrure

fracturer porte, serrure

„fracturer“: verbe pronominal

fracturer

[fʀaktyʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich den Arm brechen

esempi

se fracturer le bras,et cetera | etc., und so weiter etc

sich (datif | Dativdat) den Armet cetera | etc., und so weiter etc brechen

se fracturer le bras,et cetera | etc., und so weiter etc

„péroné“: masculin

péroné

[peʀɔne]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wadenbein

Wadenbeinneutre | Neutrum n
péroné

péroné

esempi

fractureféminin | Femininum f du péroné

Wadenbeinbruchmasculin | Maskulinum m

fractureféminin | Femininum f du péroné

„tibia“: masculin

tibia

[tibja]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schienbein

Schienbeinneutre | Neutrum n
tibia

tibia

esempi

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans les tibias

Trittmasculin | Maskulinum m ans Schienbein

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans les tibias
fractureféminin | Femininum f du tibia

Schienbeinbruchmasculin | Maskulinum m

fractureféminin | Femininum f du tibia

„fémur“: masculin

fémur

[femyʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Oberschenkelknochen

Oberschenkelknochenmasculin | Maskulinum m
fémur

fémur

esempi

colmasculin | Maskulinum m du fémur

Oberschenkelhalsmasculin | Maskulinum m

colmasculin | Maskulinum m du fémur
fractureféminin | Femininum f du col du fémur médecine | MedizinMÉD

Schenkelhalsbruchmasculin | Maskulinum m

fractureféminin | Femininum f du col du fémur médecine | MedizinMÉD
se casser le col du fémur

(sichdatif | Dativ dat) den Oberschenkelhals brechen

se casser le col du fémur

„succomber“: verbe intransitif

succomber

[sykõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sterben erliegen unterliegen

sterben
succomber (≈ mourir)

succomber (≈ mourir)

esempi

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

succomber à ses blessures
succomber à la suite d’une fracture du crâne

einem Schädelbruch erliegen

succomber à la suite d’une fracture du crâne

erliegen (der Versuchungdatif | Dativ dat)
succomber à la tentation (≈ céder)

succomber à la tentation (≈ céder)

esempi

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn

jemandes Zauber (datif | Dativdat) erliegen

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn
succomber à la fatigue

von Müdigkeit übermannt, überwältigt werden

succomber à la fatigue
succomber à la tentation

der Versuchung erliegen

succomber à la tentation
succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Last (avec génitif | mit Genitiv+gén) zusammenbrechen

succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

unterliegen
succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„bassin“: masculin

bassin

[basɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Becken, Schüssel Wasserbecken, Brunnenbecken, Hafenbecken, Bassin Becken Becken

Beckenneutre | Neutrum n
bassin aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG anatomie | AnatomieANAT

bassin aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG anatomie | AnatomieANAT
Schüsselféminin | Femininum f
bassin

bassin

esempi

bassin (hygiénique)

Bettschüsselféminin | Femininum f

Bettpfanneféminin | Femininum f

bassin (hygiénique)

(Wasser)Beckenneutre | Neutrum n
bassin d’une piscine, etc

Bassinneutre | Neutrum n
bassin d’une piscine, etc

bassin d’une piscine, etc
Brunnenbeckenneutre | Neutrum n
bassin d’une fontaine

bassin d’une fontaine
Hafenbeckenneutre | Neutrum n
bassin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

bassin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

esempi

grand, petit bassin d’une piscine

Schwimmer-, Nichtschwimmerbeckenneutre | Neutrum n

grand, petit bassin d’une piscine
bassin (versant) d’un fleuve

Einzugsgebietneutre | Neutrum n

bassin (versant) d’un fleuve

Beckenneutre | Neutrum n
bassin géologie | GeologieGÉOL

bassin géologie | GeologieGÉOL

esempi

bassin houiller

Steinkohlenbeckenneutre | Neutrum n, -revierneutre | Neutrum n

bassin houiller
bassin méditerranéen

Mittelmeerraummasculin | Maskulinum m

bassin méditerranéen
bassin minier

Bergbaugebietneutre | Neutrum n, -revierneutre | Neutrum n

bassin minier
Bassin parisien

Pariser Becken

Bassin parisien
bassin de l’Amazone

Amazonasbeckenneutre | Neutrum n

bassin de l’Amazone
nascondi gli esempimostra più esempi

Becken
bassin anatomie | AnatomieANAT

bassin anatomie | AnatomieANAT

esempi

fractureféminin | Femininum f du bassin

Beckenbruchmasculin | Maskulinum m

fractureféminin | Femininum f du bassin

„mauvais“: adjectif (qualificatif)

mauvais

[mɔvɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aise [-ɛz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlecht, übel, schlimm falsch, verkehrt böse, schlimm bewegt, unruhig, stürmisch

schlecht
mauvais

mauvais
aussi | aucha. übel
mauvais odeur, situation

mauvais odeur, situation
aussi | aucha. schlimm
mauvais nouvelle, situation

mauvais nouvelle, situation

esempi

mauvais acteur

schlechter Schauspieler

mauvais acteur
mauvaise affaire

schlechtes Geschäft

mauvaise affaire
mauvaise excuse

faule Ausrede

mauvaise excuse
mauvaise gestion

aussi | aucha. Misswirtschaftféminin | Femininum f

mauvaise gestion
mauvaise graisse

überflüssiges Fett

mauvaise graisse
mauvaise herbe

Unkrautneutre | Neutrum n

mauvaise herbe
mauvais jours

schlechte, schlimme Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

mauvais jours
mauvaise plaisanterie

schlechter, übler Scherz

mauvaise plaisanterie
mauvaise récolte

schlechte Ernte

Missernteféminin | Femininum f

mauvaise récolte
mauvaise saison

schlechte, ungünstige Jahreszeit

mauvaise saison
mauvaise santé

schlechter Gesundheitszustand

mauvaise santé
mauvais signe

schlechtes Zeichen

mauvais signe
mauvais temps

schlechtes Wetter

mauvais temps
mauvaise tête

Querkopfmasculin | Maskulinum m

mauvaise tête
faire la mauvaise tête

eigensinnig, dickköpfig sein

faire la mauvaise tête
mauvais traitements

Misshandlung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

mauvais traitements
mauvaise vie

liederlicher Lebenswandel

mauvaise vie
femmeféminin | Femininum f de mauvaise vie

liederliches Frauenzimmer

femmeféminin | Femininum f de mauvaise vie
en mauvaise compagnie

in schlechter Gesellschaft

en mauvaise compagnie
en mauvais état

in schlechtem Zustand

en mauvais état
avoir mauvaise conscience

ein schlechtes Gewissen haben

avoir mauvaise conscience
avoir (une) mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

einen schlechten, unangenehmen Mundgeruch haben

avoir (une) mauvaise haleine
avoir mauvaise mine

schlecht, krank aussehen

avoir mauvaise mine
avoir mauvaise vue, de mauvais yeux

schlechte, schwache Augen haben

avoir mauvaise vue, de mauvais yeux
être mauvais en français

in Französisch schlecht sein

être mauvais en français
c’est mauvais pour votre santé

das schadet Ihrer Gesundheit

das ist schlecht, schädlich für Ihre Gesundheit

c’est mauvais pour votre santé
ce n’est pas un mauvais bougre, cheval, type familier | umgangssprachlichfam

er ist kein schlechter Kerl

ce n’est pas un mauvais bougre, cheval, type familier | umgangssprachlichfam
ce n’est pas mauvais familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht schlecht, nicht übel

ce n’est pas mauvais familier | umgangssprachlichfam
il ne serait pas mauvais de fairequelque chose | etwas qc ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es wäre ganz gut, ganz angebracht, ganz nützlich, etwas zu tun ou dass … ou wenn …

il ne serait pas mauvais de fairequelque chose | etwas qc ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faire mauvais effet

einen schlechten Eindruck machen

faire mauvais effet
parler un mauvais français

ein schlechtes Französisch sprechen

parler un mauvais français
prendre tout du mauvais côté

alles von der schlechten Seite nehmen, betrachten

prendre tout du mauvais côté
ne pas trouver mauvais que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es nicht schlecht, es ganz gut finden, dass …

ne pas trouver mauvais que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam

das gefällt, das passt mir gar nicht

je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam
je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam

ich bin sauer

je la trouve mauvaise ou je l’ai mauvaise familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

falsch
mauvais (≈ erroné)

mauvais (≈ erroné)
verkehrt
mauvais

mauvais

esempi

mauvaise carte

falsche Karte

mauvaise carte
la mauvaise direction

die falsche, verkehrte Richtung

la mauvaise direction
prendre la mauvaise direction

die falsche, verkehrte Richtung einschlagen

prendre la mauvaise direction

böse
mauvais (≈ méchant)

mauvais (≈ méchant)
schlimm
mauvais penséesaussi | auch a., blessure

mauvais penséesaussi | auch a., blessure

esempi

mauvais augure, présage

böses Omen

mauvais augure, présage
mauvaise étoile

Unsternmasculin | Maskulinum m

mauvaise étoile
mauvais garçon

Ganovemasculin | Maskulinum m

mauvais garçon
mauvais garçon familier | umgangssprachlichfam

schwerer Junge

mauvais garçon familier | umgangssprachlichfam
mauvais génie

böser Geist

mauvais génie
joie mauvaise

Schadenfreudeféminin | Femininum f

hämische Freude

joie mauvaise
mauvais œil

böser Blick

mauvais œil
rire mauvais

böses, boshaftes, hämisches Lachen

rire mauvais
mauvais tour

böser, übler Streich

mauvais tour
être mauvais comme une teigne

sehr boshaft

être mauvais comme une teigne
être mauvais comme une teigne familier | umgangssprachlichfam

eine Giftnudel, ein Giftzwerg sein

être mauvais comme une teigne familier | umgangssprachlichfam
il s’est fait une mauvaise fracture

er hat sich (datif | Dativdat) einen schlimmen Bruch zugezogen

il s’est fait une mauvaise fracture
nascondi gli esempimostra più esempi

bewegt
mauvais mer

unruhig
mauvais mer

mauvais mer
stürmisch
mauvais aussi | aucha. temps

mauvais aussi | aucha. temps

„mauvais“: adverbe

mauvais

[mɔvɛ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlecht, übel

schlecht
mauvais sentir

mauvais sentir
übel
mauvais

mauvais

esempi

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

il fait mauvais
sentir mauvais

schlecht, übel riechen

sentir mauvais
ça sent mauvais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier wird es mulmig

ça sent mauvais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ça sent mauvais

die Sache sieht mulmig aus

ça sent mauvais
nascondi gli esempimostra più esempi

„mauvais“: substantivement

mauvais

[mɔvɛ]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das Schlechte

esempi

le mauvais

das Schlechte

le mauvais