zustimmung. - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Zustimmung“: Femininum

Zustimmung

Femininum | feminine f <Zustimmung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

agreement, consent, assent, approval

agreement
Zustimmung Beipflichtung

Zustimmung Beipflichtung
consent
Zustimmung Erlaubnis

assent
Zustimmung Erlaubnis

approval
Zustimmung Erlaubnis

Zustimmung Erlaubnis

esempi

stillschweigende Zustimmung Beipflichtung

tacit agreement

stillschweigende Zustimmung Beipflichtung
stillschweigende Zustimmung Erlaubnis

tacit consent (oder | orod approval)

stillschweigende Zustimmung Erlaubnis
nur widerwillig (oder | orod zögernd) seine Zustimmung geben

to consent reluctantly, to give reluctant consent

nur widerwillig (oder | orod zögernd) seine Zustimmung geben
seine Zustimmung zu etwas geben (oder | orod erteilen)

to give one’s consent toetwas | something sth

seine Zustimmung zu etwas geben (oder | orod erteilen)
seine Zustimmung verweigern

to refuse (oder | orod withhold) one’s consent

seine Zustimmung verweigern
etwas findet allgemeine Zustimmung

etwas | somethingsth meets with widespread approval

etwas findet allgemeine Zustimmung
nascondi gli esempimostra più esempi

„heischen“: transitives Verb

heischen

[ˈhaiʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

demand ask for

demand
heischen fordern

heischen fordern

esempi

Rache heischen

to demand revenge

Rache heischen

ask for
heischen erbitten

heischen erbitten

„heischen“: intransitives Verb

heischen

[ˈhaiʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strive

strive (nach for)
heischen

heischen

esempi

nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen

to strive for recognition [applause, approval]

nach Anerkennung [Beifall, Zustimmung] heischen

„einhellig“: Adjektiv

einhellig

[-ˌhɛlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unanimous

unanimous
einhellig

einhellig

esempi

einhellige Zustimmung finden

to find (oder | orod meet with) unanimous approval

einhellige Zustimmung finden
der einhellige Protest der Mitglieder

the unanimous protest of the members

der einhellige Protest der Mitglieder

„einhellig“: Adverb

einhellig

[-ˌhɛlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unanimously

unanimously
einhellig

einhellig

esempi

etwas einhellig begrüßen

to welcomeetwas | something sth unanimously

etwas einhellig begrüßen

„missdeuten“: transitives Verb

missdeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>, mißdeuten AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

misinterpret, misunderstand, misread

misinterpret
missdeuten Text etc

misunderstand
missdeuten Text etc

misread
missdeuten Text etc

missdeuten Text etc

esempi

jemandes Handlungen [Worte] missdeuten

to misinterpret sb’s actions [words]

jemandes Handlungen [Worte] missdeuten
jemandes Schweigen als Zustimmung missdeuten

to misinterpret sb’s silence as consent

jemandes Schweigen als Zustimmung missdeuten

„bedingungslos“: Adjektiv

bedingungslos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconditional, unreserved, unqualified

unconditional
bedingungslos

auch | alsoa. unreserved, unqualified
bedingungslos

bedingungslos

esempi

bedingungslose Kapitulation

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation
bedingungsloser Gehorsam

unquestioning obedience

bedingungsloser Gehorsam
bedingungslose Zustimmung

unqualified consent

bedingungslose Zustimmung

„bedingungslos“: Adverb

bedingungslos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconditionally

unconditionally
bedingungslos

bedingungslos

esempi

etwas bedingungslos akzeptieren

to acceptetwas | something sth unconditionally

etwas bedingungslos akzeptieren
bedingungslos kapitulieren

to surrender unconditionally

bedingungslos kapitulieren
etwas bedingungslos glauben

to believe (in)etwas | something sth unquestioningly

etwas bedingungslos glauben

„beruhen“: intransitives Verb

beruhen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be based on false assumptions... we can’t let that pass... the report is based on facts... to be consensual...

esempi

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth, to rest onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen
auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual (oder | orod reciprocal)

auf Gegenseitigkeit beruhen
auf falschen Vorstellungen beruhen

to be based on false assumptions

auf falschen Vorstellungen beruhen
der Bericht beruht auf Tatsachen

the report is based on facts

der Bericht beruht auf Tatsachen
auf mündlicher Übereinkunft beruhen, auf gegenseitiger Zustimmung beruhen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be consensual

auf mündlicher Übereinkunft beruhen, auf gegenseitiger Zustimmung beruhen Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas auf sich beruhen lassen

to letetwas | something sth rest (oder | orod be, drop)

etwas auf sich beruhen lassen
lassen wir die Sache auf sich beruhen!

let’s leave it at that! let’s drop (oder | orod forget) the whole matter!

lassen wir die Sache auf sich beruhen!
wir können das nicht auf sich beruhen lassen

we can’t let that pass, we’ll can’t just let the matter rest

wir können das nicht auf sich beruhen lassen

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unlimited, unrestricted absolute unreserved, unqualified, absolute free, unrestricted

unlimited
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

unrestricted
uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

uneingeschränkt Rechte, Befugnisse etc

esempi

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer

unqualified audit certificate

uneingeschränktes Testat von Wirtschaftsprüfer
er hat uneingeschränkte Vollmachten

he has absolute authority

er hat uneingeschränkte Vollmachten
die Firma hat uneingeschränkten Kredit

the company has unlimited (oder | orod unrestricted) credit

die Firma hat uneingeschränkten Kredit

absolute
uneingeschränkt Macht etc

uneingeschränkt Macht etc

unreserved
uneingeschränkt voll, völlig

unqualified
uneingeschränkt voll, völlig

absolute
uneingeschränkt voll, völlig

uneingeschränkt voll, völlig

esempi

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob

this government measure deserves unqualified (oder | orod unreserved) praise

diese Maßnahme der Regierung verdient uneingeschränktes Lob
uneingeschränktes Vertrauen

absolute trust

uneingeschränktes Vertrauen
unsere uneingeschränkte Zustimmung

our unqualified assent

unsere uneingeschränkte Zustimmung

free
uneingeschränkt Handel

unrestricted
uneingeschränkt Handel

uneingeschränkt Handel

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

[ˈʊnˌʔaingəˌʃrɛŋkt; ˌʊnˌʔaingəˈʃrɛŋkt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without reservation, unreservedly

without reservation
uneingeschränkt

unreservedly
uneingeschränkt

uneingeschränkt

esempi

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

a theory accepted without reservation

eine uneingeschränkt anerkannte Theorie

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tacit, implicit, implied

tacit
stillschweigend unausgesprochen

implicit
stillschweigend unausgesprochen

implied
stillschweigend unausgesprochen

stillschweigend unausgesprochen

esempi

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)

tacit agreement

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …

on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …

unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
stillschweigende Zustimmung

implied (oder | orod implicit) consent

stillschweigende Zustimmung

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in silence, silently, without saying a word implicitly, tacitly

in silence, silently, without (saying) a word
stillschweigend schweigend

stillschweigend schweigend

esempi

sich stillschweigend entfernen

to leave (oder | orod go away) in silence

sich stillschweigend entfernen
er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin

he took (oder | orod accepted) all the insults in silence (oder | orod without a word)

er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

to passetwas | something sth over in silence

etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

implicitly
stillschweigend implizit

tacitly
stillschweigend implizit

stillschweigend implizit

esempi

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert

the contract was renewed automatically (oder | orod by tacit agreement)

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
stillschweigend zustimmen

to agree tacitly

stillschweigend zustimmen

„voraussetzen“: transitives Verb

voraussetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assume, presume, presuppose require, demand, presuppose presuppose take for granted hypothesize -s-

assume
voraussetzen annehmen

presume
voraussetzen annehmen

presuppose
voraussetzen annehmen

voraussetzen annehmen

esempi

wenn wir voraussetzen, dass …

if we assume that …

wenn wir voraussetzen, dass …
ich kann doch voraussetzen, dass ihr alle mithelft

I can assume (oder | orod take it for granted) that you will all help

ich kann doch voraussetzen, dass ihr alle mithelft
ich setze diese Tatsachen als bekannt voraus

I assume (oder | orod take [it] for granted) that these facts are known

ich setze diese Tatsachen als bekannt voraus
ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt

I tacitly assumed that he would agree

ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt
nascondi gli esempimostra più esempi

require
voraussetzen erfordern

demand
voraussetzen erfordern

presuppose
voraussetzen erfordern

voraussetzen erfordern

esempi

dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus

this post requires an excellent knowledge of the subject

dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus
modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus

modern theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS demands a critical audience

modern theatre britisches Englisch | British EnglishBr demands a critical audience

modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus

presuppose
voraussetzen als Vorbedingung haben

voraussetzen als Vorbedingung haben

esempi

das vorausgesetzt

that being presupposed, on that assumption

das vorausgesetzt

take (etwas | somethingsth) for granted
voraussetzen als sicher annehmen

voraussetzen als sicher annehmen

hypothesizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
voraussetzen als Hypothese annehmen

voraussetzen als Hypothese annehmen

„freudig“: Adjektiv

freudig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cheerful, joyful, joyous joyful, glad, happy ready, willing pleasant

cheerful
freudig froh gestimmt

joyful
freudig froh gestimmt

joyous
freudig froh gestimmt

freudig froh gestimmt

esempi

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen

to wear a cheerful look

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen
ein freudiges Gesicht machen absichtlich

to put on a cheerful (oder | orod happy) face

ein freudiges Gesicht machen absichtlich
freudige Stimmung

cheerful mood, high spiritsPlural | plural pl

elation

freudige Stimmung
das stimmt mich freudig

that puts me in a cheerful mood

das stimmt mich freudig
freudigen Herzens

cheerfully

freudigen Herzens
nascondi gli esempimostra più esempi

joyful
freudig beglückend

glad
freudig beglückend

happy
freudig beglückend

freudig beglückend

esempi

in freudiger Erwartung

in happy expectation (oder | orod anticipation)

in freudiger Erwartung
in einem Zustand freudiger Erregung

in a state of happy excitement

in einem Zustand freudiger Erregung
sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting (a baby)

sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ready
freudig bereitwillig

willing
freudig bereitwillig

freudig bereitwillig

esempi

freudige Zustimmung finden

to find ready agreement

freudige Zustimmung finden

pleasant
freudig angenehm

freudig angenehm

esempi

welch freudige Überraschung!

what a pleasant surprise!

welch freudige Überraschung!

„freudig“: Adverb

freudig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cheerfully, joyfully, gladly, with pleasure warmly

cheerfully
freudig fröhlich

joyfully
freudig fröhlich

gladly
freudig fröhlich

with pleasure
freudig fröhlich

freudig fröhlich

warmly
freudig herzlich

freudig herzlich

esempi

jemanden freudig begrüßen

to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freudig begrüßen
der Vorschlag wurde freudig angenommen

the proposal was warmly (oder | orod favo[u]rably) received

der Vorschlag wurde freudig angenommen

Traduzione Inglese-Tedesco per "zustimmung."

"zustimmung." traduzione Tedesco

„Zustimmung“: Femininum

Zustimmung

Panoramica di tutte le traduzion

„heischen“: transitives Verb

heischen

Panoramica di tutte le traduzion

„heischen“: intransitives Verb

heischen

Panoramica di tutte le traduzion

„einhellig“: Adjektiv

einhellig

Panoramica di tutte le traduzion

„einhellig“: Adverb

einhellig

Panoramica di tutte le traduzion

„missdeuten“: transitives Verb

missdeuten

Panoramica di tutte le traduzion

„bedingungslos“: Adjektiv

bedingungslos

Panoramica di tutte le traduzion

„bedingungslos“: Adverb

bedingungslos

Panoramica di tutte le traduzion

„beruhen“: intransitives Verb

beruhen

Panoramica di tutte le traduzion

„uneingeschränkt“: Adjektiv

uneingeschränkt

Panoramica di tutte le traduzion

„uneingeschränkt“: Adverb

uneingeschränkt

Panoramica di tutte le traduzion

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Panoramica di tutte le traduzion

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Panoramica di tutte le traduzion

„voraussetzen“: transitives Verb

voraussetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„freudig“: Adjektiv

freudig

Panoramica di tutte le traduzion

„freudig“: Adverb

freudig

Panoramica di tutte le traduzion