rechtzeitig. - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„rechtzeitig“: Adjektiv

rechtzeitig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

punctual

punctual
rechtzeitig

rechtzeitig

esempi

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

you are requested to be punctual

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

„rechtzeitig“: Adverb

rechtzeitig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in time on time, punctually in good time

in time
rechtzeitig zur richtigen Zeit

rechtzeitig zur richtigen Zeit

esempi

ich kam gerade noch rechtzeitig

I was just in time

ich kam gerade noch rechtzeitig
die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden

the disease must be treated in time

die Krankheit muss rechtzeitig behandelt werden

on time
rechtzeitig pünktlich

punctually
rechtzeitig pünktlich

rechtzeitig pünktlich

in good time
rechtzeitig früh genug

rechtzeitig früh genug

esempi

wir müssen rechtzeitig da sein, um Platz zu bekommen

we must be there in good time to get seats

wir müssen rechtzeitig da sein, um Platz zu bekommen

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

printing

printing
Drucklegung BUCHDRUCK

Drucklegung BUCHDRUCK

esempi

während der Drucklegung dieses Berichtes

while this report was being printed (oder | orod going to press)

während der Drucklegung dieses Berichtes
rechtzeitig für die Drucklegung

in time for the press

rechtzeitig für die Drucklegung

„dranhalten“: reflexives Verb

dranhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apply oneself, keep at it

esempi

sich dranhalten sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry, get a move on, speed up

sich dranhalten sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten

if you want to be ready in time you will really have to get a move on (auch | alsoa. step on it)

wenn du noch rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber dranhalten

apply oneself, keep (oder | orod stick) at it
dranhalten sich anstrengen

dranhalten sich anstrengen

„hinterherkleckern“: intransitives Verb

hinterherkleckern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come late

come (oder | orod be) late
hinterherkleckern

hinterherkleckern

esempi

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

he is never on time, he always turns up late

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

„schützend“: Adjektiv

schützend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

protective sheltering

protective
schützend

schützend

esempi

seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold a protective hand overjemand | somebody sb

seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheltering
schützend vor Regen, Wind etc

schützend vor Regen, Wind etc

esempi

er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

he reached the shelter of the roof just in time

er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

„vorbauen“: transitives Verb

vorbauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

build in front, build out preassemble, pre-assemble

build (etwas | somethingsth) in front
vorbauen Architektur | architectureARCH davor

vorbauen Architektur | architectureARCH davor
build (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) out
vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend

vorbauen Architektur | architectureARCH vorspringend

preassemble
vorbauen Fernsehen | televisionTV

vorbauen Fernsehen | televisionTV
auch | alsoa. pre-assemble britisches Englisch | British EnglishBr
vorbauen Fernsehen | televisionTV

vorbauen Fernsehen | televisionTV

„vorbauen“: intransitives Verb

vorbauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country... we must take timely precautions to ensure that this does not take place...

vorbauen → vedere „klug“

vorbauen → vedere „klug“

esempi

einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to counteract (oder | orod prevent, provide against)etwas | something sth

einer Sache vorbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt

we must prevent the possibility of being sent to a remote part of the country

wir müssen der Möglichkeit vorbauen, dass man uns in eine entlegene Gegend schickt
wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

we must take timely precautions to ensure that this does not take place

wir müssen rechtzeitig vorbauen, dass dies nicht geschieht

„ermangeln“: intransitives Verb

ermangeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; hGenitiv | genitive (case) gen> arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

her clothes did not lack a certain elegance...

esempi

einer Sache ermangeln

to lacketwas | something sth, to wantetwas | something sth, to be lacking (oder | orod wanting) inetwas | something sth

einer Sache ermangeln
ihre Kleidung ermangelte nicht einer gewissen Eleganz

her clothes did not lack a certain elegance

ihre Kleidung ermangelte nicht einer gewissen Eleganz

„ermangeln“: transitives Verb

ermangeln

transitives Verb | transitive verb v/t selten (Amtssprache)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fail

fail
ermangeln

ermangeln

esempi

ich werde nicht ermangeln, Sie rechtzeitig zu informieren

I shall not fail to inform you in time

ich werde nicht ermangeln, Sie rechtzeitig zu informieren

„abbremsen“: transitives Verb

abbremsen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brake, slow down, decelerate retard, slow down cushion run up, rev up, warm up, power-test brake-test slow down, moderate

brake
abbremsen Fahrzeug etc

slow down
abbremsen Fahrzeug etc

decelerate
abbremsen Fahrzeug etc

abbremsen Fahrzeug etc

esempi

ein Auto rechtzeitig abbremsen

to brake a car in time

ein Auto rechtzeitig abbremsen
die Raumkapsel abbremsen

to decelerate the space capsule

die Raumkapsel abbremsen
die Rakete wird durch die Luft abgebremst

air resistance acts as a brake on the rocket

die Rakete wird durch die Luft abgebremst
einen Düsenjäger mittels Heckfallschirm abbremsen

to parabrake a jet fighter

einen Düsenjäger mittels Heckfallschirm abbremsen
nascondi gli esempimostra più esempi

retard
abbremsen verzögern

slow down
abbremsen verzögern

abbremsen verzögern

cushion
abbremsen Aufschlag, Fall etc

abbremsen Aufschlag, Fall etc

run up
abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Triebwerk

rev up
abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Triebwerk

abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Triebwerk
warm up
abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Kolbenmotor

power-test
abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Kolbenmotor

abbremsen Luftfahrt | aviationFLUG Kolbenmotor

brake-test
abbremsen Technik | engineeringTECH Motor

abbremsen Technik | engineeringTECH Motor

slow down
abbremsen ATOM Teilchen

moderate
abbremsen ATOM Teilchen

abbremsen ATOM Teilchen

„abbremsen“: intransitives Verb

abbremsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow down, brake, apply the brakes

slow down
abbremsen vom Fahrer

brake
abbremsen vom Fahrer

apply the brakes
abbremsen vom Fahrer

abbremsen vom Fahrer

„Abbremsen“: Neutrum

abbremsen

Neutrum | neuter n <Abbremsens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abbremsen → vedere „Abbremsung“

Abbremsen → vedere „Abbremsung“

„versäumen“: transitives Verb

versäumen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

neglect miss miss, let slip, lose omit lose Altri esempi...

neglect
versäumen Pflicht, Geschäft etc

versäumen Pflicht, Geschäft etc

miss
versäumen Zug, Termin, Zeitpunkt, Unterricht etc

versäumen Zug, Termin, Zeitpunkt, Unterricht etc

esempi

ich habe den Anfang des Filmes versäumt

I missed the beginning of the film

ich habe den Anfang des Filmes versäumt
den Unterricht versäumen

to miss lessons

den Unterricht versäumen
den Unterricht versäumen absichtlich

to play truant (hook[e]y amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

den Unterricht versäumen absichtlich
den Unterricht versäumen

to cut class(es)

den Unterricht versäumen
da haben Sie etwas versäumt!

you missed something there!

da haben Sie etwas versäumt!
du hast nichts versäumt!

you didn’t miss much (oder | orod anything)! it wasn’t up to much! it was no great shakes!

du hast nichts versäumt!
ich habe nichts zu versäumen keine Eile

I have plenty of time, I have all the time in the world

ich habe nichts zu versäumen keine Eile
nascondi gli esempimostra più esempi

miss
versäumen Chance, Gelegenheit etc

lose
versäumen Chance, Gelegenheit etc

versäumen Chance, Gelegenheit etc
let (etwas | somethingsth) slip
versäumen bewusst

versäumen bewusst

omit
versäumen unterlassen

versäumen unterlassen

lose
versäumen verlieren

versäumen verlieren

esempi

es ist keine Zeit zu versäumen

there is no time to lose

es ist keine Zeit zu versäumen

esempi

versäumen, etwas zu tun

to fail (oder | orod omit, neglect) to doetwas | something sth

versäumen, etwas zu tun
ich habe versäumt, ihm rechtzeitig zu schreiben

I failed to write to him in time

ich habe versäumt, ihm rechtzeitig zu schreiben

esempi

nichts versäumen, um

to leave nothing undone (in order) to

nichts versäumen, um
wir haben nichts versäumt, um ihn zu retten

we did everything we could to save him

wir haben nichts versäumt, um ihn zu retten

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

prevent
verhindern Unglück etc

verhindern Unglück etc

esempi

ich konnte es nicht verhindern

I could not do anything about (oder | orod to prevent) it

ich konnte es nicht verhindern
ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again

ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)

es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

to forestalletwas | something sth

etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern
nascondi gli esempimostra più esempi

thwart
verhindern Plan, Vorhaben etc

foil
verhindern Plan, Vorhaben etc

verhindern Plan, Vorhaben etc

esempi

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

I could not prevent this plan from being carried out

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

preclude
verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern unmöglich machen

verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern durch äußere Umstände

impede
verhindern durch äußere Umstände

verhindern durch äußere Umstände

Traduzione Inglese-Tedesco per "rechtzeitig."

"rechtzeitig." traduzione Tedesco

„rechtzeitig“: Adjektiv

rechtzeitig

Panoramica di tutte le traduzion

„rechtzeitig“: Adverb

rechtzeitig

Panoramica di tutte le traduzion

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Panoramica di tutte le traduzion

„dranhalten“: reflexives Verb

dranhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„hinterherkleckern“: intransitives Verb

hinterherkleckern

Panoramica di tutte le traduzion

„schützend“: Adjektiv

schützend

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbauen“: transitives Verb

vorbauen

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbauen“: intransitives Verb

vorbauen

Panoramica di tutte le traduzion

„ermangeln“: intransitives Verb

ermangeln

Panoramica di tutte le traduzion

„ermangeln“: transitives Verb

ermangeln

Panoramica di tutte le traduzion

„abbremsen“: transitives Verb

abbremsen

Panoramica di tutte le traduzion

„abbremsen“: intransitives Verb

abbremsen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abbremsen“: Neutrum

abbremsen

Panoramica di tutte le traduzion

„versäumen“: transitives Verb

versäumen

Panoramica di tutte le traduzion

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

Panoramica di tutte le traduzion