Traduzione Inglese-Tedesco per "linker rand"

"linker rand" traduzione Tedesco

„Rand“: Maskulinum

Rand

[rant]Maskulinum | masculine m <Rand(e)s; Ränder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

edge edge, fringes, outskirts brink shoulder, ledge, flange rim brim margin mark border, edging, fringe edge Altre traduzioni...

edge
Rand äußerste Grenze

Rand äußerste Grenze

edge, fringesPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

outskirtsPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

Rand eines Waldes etc

esempi

am Rande der Stadt

on the outskirts of the town

am Rande der Stadt

brink
Rand eines Abgrunds

Rand eines Abgrunds

shoulder
Rand vorspringender Rand

ledge
Rand vorspringender Rand

flange
Rand vorspringender Rand

Rand vorspringender Rand

rim
Rand eines Tellers, einer Brille etc

Rand eines Tellers, einer Brille etc

brim
Rand eines Hutes, Glases

Rand eines Hutes, Glases

esempi

bis an den Rand, voll bis zum Rand

full to the brim, brimful

auch | alsoa. brimfull

bis an den Rand, voll bis zum Rand
ein Glas bis an den Rand füllen

to fill a glass to the brim

ein Glas bis an den Rand füllen

margin
Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

esempi

der obere [rechte] Rand

the top [right-hand] margin

der obere [rechte] Rand
der untere Rand

the bottom margin

der untere Rand
der untere Rand BUCHDRUCK

the tail margin

der untere Rand BUCHDRUCK
einen Fehler am Rand anstreichen

to mark a mistake in the margin

einen Fehler am Rand anstreichen
nascondi gli esempimostra più esempi

mark
Rand kreisförmige Spur

Rand kreisförmige Spur

esempi

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

the drops of water had left marks on the dress

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

border
Rand Umrandung, Saum

edging
Rand Umrandung, Saum

fringe
Rand Umrandung, Saum

Rand Umrandung, Saum

esempi

Briefpapier mit schwarzem Rand

notepaper with black edging, black-edged notepaper

Briefpapier mit schwarzem Rand

esempi

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

shut your mouth! shut up! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be able to cope withetwas | something sth

mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kommt damit nicht zu Rande

he can’t manage it

er kommt damit nicht zu Rande
das versteht sich am Rande

that goes without saying

das versteht sich am Rande
am Rande bemerken

to remark in passing

am Rande bemerken
am Rande bemerkt

by the way, incidentally

am Rande bemerkt
am Rande seiner Kräfte sein

to be near exhaustion

am Rande seiner Kräfte sein
hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität

just inside the law

hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität
am Rande der Verzweiflung sein

to be on the verge (oder | orod brink) of despair

am Rande der Verzweiflung sein
er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)

he nearly drove me to distraction

er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door, to be near one’s end

am Rande des Grabes stehen
jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen

to bringjemand | somebody sb to the verge (oder | orod brink) of destruction [ruin]

jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen
[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be beside oneself [with joy], to go wild (oder | orod crazy) [with joy]

[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go wild (oder | orod crazy) overetwas | something sth

wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were completely out of hand

die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg
das interessiert mich nur am Rande

that’s not what I am mainly interested in

das interessiert mich nur am Rande
etwas (nur) am Rande miterleben

to be a bystander toetwas | something sth

etwas (nur) am Rande miterleben
nascondi gli esempimostra più esempi

edge
Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

esempi

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

(dark) rings (oder | orod circles) around one’s eyes

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

edge
Rand Technik | engineeringTECH

rim
Rand Technik | engineeringTECH

border
Rand Technik | engineeringTECH

Rand Technik | engineeringTECH

„rand“: noun

rand

[rænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eisenstreifen Rand, Grenze Lederstreifen zur Begradigung des Absatzes Fleischstreifen

Lederstreifenmasculine | Maskulinum m zur Begradigung des Absatzes
rand in shoemaking

rand in shoemaking

Eisenstreifenmasculine | Maskulinum m
rand strip of iron

rand strip of iron

Randmasculine | Maskulinum m
rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Grenzefeminine | Femininum f
rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Fleischstreifenmasculine | Maskulinum m
rand strip of flesh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

rand strip of flesh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Rand“: noun

Rand

[rænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rand

Randneuter | Neutrum n (südafr. Währungseinheit)
Rand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Rand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„links“: Adverb

links

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on the left-hand side, left inside out left Altri esempi...

on the left(-hand side), left
links auf der linken Seite

links auf der linken Seite

esempi

von links (her)

from the left

von links (her)
nach links (hin)

to the left, leftward(s)

nach links (hin)
von links nach rechts

from (the) left to (the) right

von links nach rechts
links abbiegen

to turn (to the) left, to take a left turn

links abbiegen
er kam von links

he came from the left

er kam von links
halten Sie sich links

keep (to the) left

halten Sie sich links
er stand links von mir

he stood to the left of me, he stood on my left

er stand links von mir
in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame

in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side)

in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame
dritter Stock links

third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left

fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left

dritter Stock links
die zweite Querstraße links

the second turn on the left

die zweite Querstraße links
lassen Sie das Dorf links liegen

pass the village on your left

lassen Sie das Dorf links liegen
jemanden links überholen

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the left

jemanden links überholen
am weitesten links (liegend)

leftmost

am weitesten links (liegend)
links oben

up on the left

links oben
er saß links von mir

he sat on my left

er saß links von mir
links und rechts verwechseln

to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up

links und rechts verwechseln
das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could do that with one hand tied behind my back

das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
links schreiben

to write left-handed, to write with one’s left hand

links schreiben
etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth

etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb

jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know which way to turn any more, he is at his wit’s end

er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look neither left nor right

weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

inside out
links verkehrt

links verkehrt

esempi

etwas von links bügeln

to ironetwas | something sth on the inside

etwas von links bügeln
seine Socken links anziehen

to put one’s socks on inside out

seine Socken links anziehen

esempi

links stehen Politik | politicsPOL

to be on the left, to be a left-winger

links stehen Politik | politicsPOL
die links stehenden Abgeordneten

the left-wing MPs

die links stehenden Abgeordneten
links von der Mitte

to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr

links von der Mitte
links orientiert Politik | politicsPOL

left-wing

links orientiert Politik | politicsPOL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

links stricken

to (knit) purl

links stricken
eine Reihe links, eine Reihe rechts

purl one row, knit one row

eine Reihe links, eine Reihe rechts

left
links Militär, militärisch | military termMIL

links Militär, militärisch | military termMIL

esempi

links schwenkt, marsch!

column left, march!

wheel britisches Englisch | British EnglishBr!

links schwenkt, marsch!
(die) Augen links!

eyes left!

(die) Augen links!
links um!

left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr

links um!
links um! im Marsch

by the left flank, march! left wheel!

links um! im Marsch
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

to play on the left wing (oder | orod out on the left)

links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

esempi

links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to back

links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„links“: Präposition, Verhältniswort

„…rand“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…rand

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

outer edge... rim of fat... inner edge... outskirts... selvedge... ring of limescale...

esempi

Außenrand Teil

outer edge, outer rim, perimeter

Außenrand Teil
Innenrand

inner edge

Innenrand
Kraterrand

edge (oder | orod rim) of a (oder | orod the) crater

Kraterrand
Ortsrand

outskirtsPlural | plural pl

Ortsrand
Stoffrand

selvedge

Stoffrand
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Fettrand Streifen

rim of fat

Fettrand Streifen
Kalkrand

ring of limescale

Kalkrand
Schmutzrand

dirty ring

Schmutzrand
Schmutzrand in der Badewanne

tide-mark, ring

Schmutzrand in der Badewanne
Schweißrand

ring left by perspiration, perspiration mark

Schweißrand
nascondi gli esempimostra più esempi

„Rand“: Maskulinum

Rand

Maskulinum | masculine m <Rand; Rand>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rand

rand
Rand südafrikan. Währung

Rand südafrikan. Währung

„Linke“: Maskulinum

Linke

m/f(Maskulinum | masculinem) <Linken; Linken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

left-winger

left-winger
Linke Politik | politicsPOL

Linke Politik | politicsPOL

„R“: Abkürzung

R

Abkürzung | abbreviation abk (= Rand)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rand R

rand (R)
R südafrikan. Währung

R südafrikan. Währung

„Rande“: Femininum

Rande

Femininum | feminine f <Rande; Randen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beet, beetroot

beet
Rande

Rande
beetroot besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Rande

Rande

„zurande“

zurande

, zu RandeAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to cope with [sth] he can’t manage it

esempi

nur in mit jemandem [etwas] zurande kommen

to cope withjemand | somebody sb [sth]

nur in mit jemandem [etwas] zurande kommen
er kommt damit nicht zurande

he can’t manage it

er kommt damit nicht zurande