gewaltsames - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„gewaltsam“: Adjektiv

gewaltsam

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

violent forcible, by force drastic

violent
gewaltsam durch Gewalt

gewaltsam durch Gewalt

esempi

eines gewaltsamen Todes sterben

to die a violent death

eines gewaltsamen Todes sterben

forcible
gewaltsam erzwungen

by force
gewaltsam erzwungen

gewaltsam erzwungen

esempi

die gewaltsame Einnahme der Stadt

the taking of the town by force

die gewaltsame Einnahme der Stadt
gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

forcible entry and detainer

gewaltsame Besitzergreifung Rechtswesen | legal term, lawJUR

drastic
gewaltsam drastisch

gewaltsam drastisch

esempi

gewaltsame Maßnahmen

drastic measures

gewaltsame Maßnahmen
eine gewaltsame Lösung des Problems

a drastic solution of the problem

eine gewaltsame Lösung des Problems

„gewaltsam“: Adverb

gewaltsam

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

forcibly, by force

forcibly
gewaltsam

by force
gewaltsam

gewaltsam

esempi

etwas gewaltsam unterdrücken

to suppressetwas | something sth forcibly (oder | orod by force)

etwas gewaltsam unterdrücken
gewaltsam unterdrücktes Lachen

stifled laughter

gewaltsam unterdrücktes Lachen
eine Tür gewaltsam öffnen

to force a door open

eine Tür gewaltsam öffnen
gewaltsam in ein Haus eindringen

to force entry into a house

gewaltsam in ein Haus eindringen
du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?

you seem to be doing your best to ruin your car

du möchtest wohl gewaltsam dein Auto ruinieren?
jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to withholdetwas | something sth forcibly fromjemand | somebody sb

jemandem etwas gewaltsam vorenthalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

„Anwerbung“: Femininum

Anwerbung

Femininum | feminine f <Anwerbung; Anwerbungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recruitment enlistment, recruitment

recruitment
Anwerbung von Arbeitskräften etc

Anwerbung von Arbeitskräften etc

enlistment
Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

recruitment
Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

Anwerbung Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten etc

esempi

gewaltsame Anwerbung

pressganging

gewaltsame Anwerbung

„aneignen“: transitives Verb

aneignen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to appropriate... to acquire... to seize sth by force... to acquire... to adopt...

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Sache

to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Sache
sich etwas widerrechtlich aneignen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appropriateetwas | something sth unlawfully, to misappropriate (oder | orod arrogate, usurp)etwas | something sth, to convertetwas | something sth to one’s own use

sich etwas widerrechtlich aneignen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich etwas gewaltsam aneignen

to seizeetwas | something sth (by force)

auch | alsoa. to annexetwas | something sth

sich etwas gewaltsam aneignen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Kenntnisse, Fremdsprache etc

to acquireetwas | something sth, to learnetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Kenntnisse, Fremdsprache etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Gewohnheiten etc

to acquireetwas | something sth, to picketwas | something sth up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Gewohnheiten etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Meinung

to adoptetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aneignen Meinung

„Aneignung“: Femininum

Aneignung

Femininum | feminine f <Aneignung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appropriation acquisition acquisition, picking up adoption assimilation assimilation acquisition

appropriation
Aneignung auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR von Besitz

Aneignung auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR von Besitz

esempi

gewaltsame Aneignung

seizure, usurpation

gewaltsame Aneignung
widerrechtliche Aneignung Rechtswesen | legal term, lawJUR

misappropriation

widerrechtliche Aneignung Rechtswesen | legal term, lawJUR
widerrechtliche Aneignung Rechtswesen | legal term, lawJUR betrügerische

(fraudulent) conversion (to one’s own use)

widerrechtliche Aneignung Rechtswesen | legal term, lawJUR betrügerische
widerrechtliche Aneignung von Geldern

misappropriation of funds

widerrechtliche Aneignung von Geldern
nascondi gli esempimostra più esempi

acquisition
Aneignung von Kenntnissen etc

Aneignung von Kenntnissen etc

acquisition
Aneignung von Gewohnheiten

picking up
Aneignung von Gewohnheiten

Aneignung von Gewohnheiten

adoption
Aneignung einer Meinung

Aneignung einer Meinung

assimilation
Aneignung Soziologie | sociologySOZIOL Aufnahme

Aneignung Soziologie | sociologySOZIOL Aufnahme

assimilation
Aneignung Biologie | biologyBIOL von Nährstoffen

Aneignung Biologie | biologyBIOL von Nährstoffen

acquisition
Aneignung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Besitzwerten

Aneignung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Besitzwerten

„anwerben“: transitives Verb

anwerben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recruit, hire enlist, recruit

recruit
anwerben Arbeitskräfte etc

hire
anwerben Arbeitskräfte etc

anwerben Arbeitskräfte etc

esempi

sich anwerben lassen

to sign up

sich anwerben lassen

enlist
anwerben Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

recruit
anwerben Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

anwerben Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

esempi

sich anwerben lassen

to enlist, to join (up), to sign up

sich anwerben lassen
jemanden gewaltsam anwerben Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to pressgangjemand | somebody sb

jemanden gewaltsam anwerben Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Anwerben“: Neutrum

anwerben

Neutrum | neuter n <Anwerbens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anwerben → vedere „Anwerbung“

Anwerben → vedere „Anwerbung“

„anheuern“: transitives Verb

anheuern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hire, sign up, sign on

hire
anheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seeleute etc

sign on
anheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seeleute etc

anheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seeleute etc
sign up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

anheuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

Matrosen gewaltsam anheuern

to press (oder | orod shanghai) sailors

Matrosen gewaltsam anheuern
sich anheuern lassen

to sign on (oder | orod up)

sich anheuern lassen

„anheuern“: intransitives Verb

anheuern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sign on, sign up

sign on
anheuern von Matrosen etc

anheuern von Matrosen etc
sign up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anheuern

anheuern

esempi

er heuerte auf einem Frachter an

he signed (up) on a freighter

er heuerte auf einem Frachter an

„Besitzergreifung“: Femininum

Besitzergreifung

Femininum | feminine f <Besitzergreifung; Besitzergreifungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act of taking possession

(act of) taking possession (von of)
Besitzergreifung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzergreifung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

gewaltsame Besitzergreifung

seizure

gewaltsame Besitzergreifung
widerrechtliche Besitzergreifung

usurpation

widerrechtliche Besitzergreifung
Besitzergreifung (von Grund zu freiem Eigentum)

seisin, seizin

Besitzergreifung (von Grund zu freiem Eigentum)

„Umsturz“: Maskulinum

Umsturz

Maskulinum | masculine m <Umsturzes; Umstürze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

overthrow, coup

overthrow
Umsturz Politik | politicsPOL

coup
Umsturz Politik | politicsPOL

Umsturz Politik | politicsPOL

esempi

Umsturz der Verfassung

subversion of the constitution

Umsturz der Verfassung
politischer Umsturz

revolution

politischer Umsturz
einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)

to prepare (oder | orod plot) an overthrow (oder | orod a coup, a putsch)

einen Umsturz planen (oder | orod vorbereiten)
ein gewaltsamer Umsturz

a military coup

ein gewaltsamer Umsturz
nascondi gli esempimostra più esempi

„Mord“: Maskulinum

Mord

[mɔrt]Maskulinum | masculine m <Mord(e)s; Morde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

murder, homicide, assassination

murder (anDativ | dative (case) dat of)
Mord

Mord
homicide
Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mord besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
assassination
Mord durch Attentat

Mord durch Attentat

esempi

einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

second- [first-]degree murder

einfacher [schwerer] Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
gewaltsamer [grausamer] Mord

violent [cruel] murder

gewaltsamer [grausamer] Mord
vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR

premeditated (oder | orod wil[l]ful) murder, murder with malice aforethought

vorbedachter Mord Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)

to plan (oder | orod premeditate) a murder

auf Mord sinnen, einen Mord planen (oder | orod vorhaben)
einen Mord begehen (oder | orod verüben)

to commit a murder

einen Mord begehen (oder | orod verüben)
einen Mord aufklären

to solve a murder

einen Mord aufklären
des Mordes schuldig

guilty of murder

des Mordes schuldig
jemanden zum Mord anstiften

to instigatejemand | somebody sb to murder

jemanden zum Mord anstiften
jemanden des Mordes überführen

to convictjemand | somebody sb of murder

jemanden des Mordes überführen
es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

there will be a hell of a row

es gibt Mord und Totschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was murder

es war (der reinste) Mord figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die, pass away close down Altri esempi...

die
sterben

pass away
sterben

sterben

esempi

sie ist vor drei Jahren gestorben

she died three years ago

sie ist vor drei Jahren gestorben
jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

to die young

jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

he died at the age of 70

er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
kinderlos sterben

to die childless (without issue)

kinderlos sterben
arm sterben

to die poor (oder | orod in poverty)

arm sterben
als Christ sterben

to die a Christian

als Christ sterben
leicht [schwer] sterben

not to suffer [to suffer] when one dies

leicht [schwer] sterben
eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

to die a natural [violent] death

eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
an einer Lungenentzündung sterben

to die of pneumonia

an einer Lungenentzündung sterben
an einer Wunde sterben

to die from a wound

an einer Wunde sterben
er starb an den Folgen eines Unfalls

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfalls
an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben
aus Kummer sterben

to die of grief

aus Kummer sterben
durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand

durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
durch Venachlässigung sterben

to die through neglect

durch Venachlässigung sterben
für jemanden [etwas] sterben

to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] sterben
er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lives and dies for his work

er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über einem angefangenen Werk sterben

to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work

über einem angefangenen Werk sterben
vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

to die of hunger, to starve to death

vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying of hunger (oder | orod starving)

vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was starving

ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly died with fright

ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dying with curiosity

vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was bored to death (oder | orod tears)

she was bored stiff

sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll survive it

so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t kill (oder | orod hurt) you

du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)

der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

and they (all) lived happily ever after

und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die in harness, to die with one’s boots on

in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

close (down)
sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

a lot of businesses in the inner city are closing down

viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

esempi

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be abandoned

gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Projekt ist gestorben

the project has been abandoned

das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

esempi

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)

im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when we come to die

wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)

das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it was just enough to keep the wolf from the door

es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)

ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

den Tod eines Helden sterben

to die a hero’s death

den Tod eines Helden sterben
einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to die a thousand deaths

einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

to die an easy [a natural, an unnatural] death

eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

to die a miserable [violent] death

eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man can die but once

einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Inglese-Tedesco per "gewaltsames"

"gewaltsames" traduzione Tedesco

„gewaltsam“: Adjektiv

gewaltsam

Panoramica di tutte le traduzion

„gewaltsam“: Adverb

gewaltsam

Panoramica di tutte le traduzion

„Anwerbung“: Femininum

Anwerbung

Panoramica di tutte le traduzion

„aneignen“: transitives Verb

aneignen

Panoramica di tutte le traduzion

„Aneignung“: Femininum

Aneignung

Panoramica di tutte le traduzion

„anwerben“: transitives Verb

anwerben

Panoramica di tutte le traduzion

„Anwerben“: Neutrum

anwerben

Panoramica di tutte le traduzion

„anheuern“: transitives Verb

anheuern

Panoramica di tutte le traduzion

„anheuern“: intransitives Verb

anheuern

Panoramica di tutte le traduzion

„Besitzergreifung“: Femininum

Besitzergreifung

Panoramica di tutte le traduzion

„Umsturz“: Maskulinum

Umsturz

Panoramica di tutte le traduzion

„Mord“: Maskulinum

Mord

Panoramica di tutte le traduzion

„sterben“: intransitives Verb

sterben

Panoramica di tutte le traduzion

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Panoramica di tutte le traduzion