approuve - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„approuver“: verbe transitif

approuver

[apʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

billigen, gutheißen genehmigen, zustimmen, billigen

billigen
approuver

approuver
gutheißen
approuver

approuver

esempi

approuverquelque chose | etwas qc juger louable

etwas gutheißen, billigen, begrüßen, für gut befinden, gut ou richtig finden

approuverquelque chose | etwas qc juger louable
approuverquelqu’un | jemand qn

jemandes Verhalten billigen

approuverquelqu’un | jemand qn
approuverquelqu’un | jemand qn (≈ se déclarer de son opinion)

jemandem beipflichten, zustimmen

approuverquelqu’un | jemand qn (≈ se déclarer de son opinion)
approuverquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

es gut, richtig finden, dass jemand etwas tut

approuverquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
je n’approuve pas que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ich finde es nicht gut ou richtig, dass …

je n’approuve pas que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
nascondi gli esempimostra più esempi

genehmigen
approuver administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN droit, langage juridique | RechtswesenJUR

approuver administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN droit, langage juridique | RechtswesenJUR
zustimmen (avec datif | mit Dativ+dat)
approuver au Parlement

approuver au Parlement
billigen
approuver

approuver

esempi

lu et approuvé droit, langage juridique | RechtswesenJUR

(vor)gelesen und genehmigt

lu et approuvé droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„pleinement“: adverbe

pleinement

[plɛnmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

voll und ganz

voll und ganz
pleinement

pleinement

esempi

pleinement responsable

voll verantwortlich

pleinement responsable
pleinement satisfait

völlig, voll und ganz, restlos zufrieden

pleinement satisfait
je vous approuve pleinement

ich stimme Ihnen völlig, voll und ganz zu

je vous approuve pleinement

„unanime“: adjectif (qualificatif)

unanime

[ynanim]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einstimmig, einmütig, einhellig

einstimmig
unanime

unanime
einmütig
unanime

einhellig
unanime

unanime

esempi

d’une voix unanime

einstimmig

einmütig

d’une voix unanime
ils sont unanimes à approuver le projet

sie billigen das Projekt einstimmig

ils sont unanimes à approuver le projet

„personnellement“: adverbe

personnellement

[pɛʀsɔnɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

persönlich

persönlich
personnellement

personnellement

esempi

cette lettre lui est adressée personnellement

dieser Brief ist an ihn persönlich gerichtet

cette lettre lui est adressée personnellement
personnellement, je n’approuve pas cette décision

ich persönlich billige diese Entscheidung nicht

personnellement, je n’approuve pas cette décision
connaîtrequelqu’un | jemand qn personnellement

jemanden persönlich kennen

connaîtrequelqu’un | jemand qn personnellement

„résolution“: féminin

résolution

[ʀezɔlysjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Entschluss, Vorsatz Entschließung, Resolution Entschlossenheit Auflösung

Entschlussmasculin | Maskulinum m
résolution (≈ décision)

résolution (≈ décision)
Vorsatzmasculin | Maskulinum m
résolution

résolution

esempi

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre une résolution
prendre de bonnes résolutions

gute Vorsätze fassen

prendre de bonnes résolutions

Entschließungféminin | Femininum f
résolution d’une assemblée

résolution d’une assemblée
Resolutionféminin | Femininum f
résolution

résolution

esempi

adopter, approuver une résolution

eine Entschließung annehmen

adopter, approuver une résolution

Entschlossenheitféminin | Femininum f
résolution (≈ détermination)

résolution (≈ détermination)

esempi

montrer de la résolution

Entschlossenheit zeigen

montrer de la résolution

(Auf)Lösungféminin | Femininum f
résolution mathématiques | MathematikMATH

résolution mathématiques | MathematikMATH

„lire“: verbe transitif

lire

[liʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lesen, vorlesen, verlesen, ablesen, einlesen

lesen
lire

lire
vorlesen
lire à voix haute

lire à voix haute
verlesen
lire jugement

lire jugement
ablesen
lire discours

lire discours
(ein)lesen
lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

lire informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

esempi

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorlesen

lirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
lire tout un auteur

alles von einem Autor lesen

einen Autor ganz lesen

lire tout un auteur
lire tout Gide

aussi | aucha. den ganzen Gide lesen

lire tout Gide
lire un discours

(eine Rede) ablesen

lire un discours
lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Korrektur lesen

lire des épreuves typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
lire un graphique

eine Grafik lesen, deuten

lire un graphique
lire entièrement, d’un bout à l’autre

ganz (durch)lesen

lire entièrement, d’un bout à l’autre
lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main

die Zukunft aus den Karten, Handlinien deuten

aus der Hand lesen

lire (l’avenir) dans les cartes, les lignes de la main
lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)

in jemandes Herz (wie in einem aufgeschlagenen Buch) lesen

lire dans le cœur dequelqu’un | jemand qn (comme à livre ouvert)
lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

lire dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gedanken lesen, erraten

lire dans les pensées dequelqu’un | jemand qn
lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn

den Hass in jemandes Augen (datif | Dativdat) lesen, sehen

lire la haine dans les yeux dequelqu’un | jemand qn
lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas am Gesicht ablesen

lirequelque chose | etwas qc sur le visage dequelqu’un | jemand qn
apprendre à lire

lesen lernen

apprendre à lire
savoir lire

lesen können

savoir lire
dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre

in Erwartung Ihrer Nachricht, Ihrer Antwort …

dans l’espoir de vous lire … à la fin d’une lettre
en lisant cette lettre

beim Lesen dieses Briefes

en lisant cette lettre
lu et approuvé

(vor)gelesen und genehmigt

lu et approuvé
nascondi gli esempimostra più esempi

„lire“: verbe pronominal

lire

[liʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je lis; il lit; nous lisons; je lisais; je lus; je lirai; que je lise; lisant; lu>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gelesen werden... das liest sich leicht... jemandem auf der Stirn...

esempi

se lire

gelesen werden

sich lesen lassen

se lire
cela se lit facilement

das liest sich leicht

cela se lit facilement
se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf der Stirn, im Gesicht geschrieben stehen

se lire sur le visage dequelqu’un | jemand qn

„paraître“: verbe intransitif

paraître

[paʀɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ connaître>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erscheinen erscheinen, aussehen, vorkommen erscheinen, herauskommen

erscheinen
paraître (≈ se montrer)

paraître (≈ se montrer)

esempi

paraître au balcon

auf dem Balkon erscheinen

sich auf dem Balkon zeigen, sehen lassen

paraître au balcon
laisser paraître sentiments

sich (datif | Dativdat) anmerken lassen

laisser paraître sentiments
tarder à paraître personne

verspätet erscheinen

tarder à paraître personne
sans qu’il y paraisse impersonnel

ohne dass man etwas (davon) merkt, sieht, spürt

sans qu’il y paraisse impersonnel
dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

in ein paar Tagen sieht, merkt man nichts mehr (davon), ist nichts mehr (davon) zu sehen, zu merken

dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie
nascondi gli esempimostra più esempi

(er)scheinen
paraître (≈ sembler)

paraître (≈ sembler)
aussehen
paraître

paraître
vorkommen (jemandem)
paraître àquelqu’un | jemand qn

paraître àquelqu’un | jemand qn

esempi

il ne paraît pas très intelligent

er sieht nicht sehr intelligent aus, er macht keinen sehr intelligenten Eindruck

il ne paraît pas très intelligent
le voyage me paraît très long

die Reise kommt mir sehr lang vor

le voyage me paraît très long
cela me paraît possible

das erscheint mir möglich

das scheint mir möglich zu sein

cela me paraît possible
aussi étrange que cela paraisse

so merkwürdig dies auch erscheinen mag

aussi étrange que cela paraisse
cette robe la fait paraître plus mince

dieses Kleid lässt sie schlanker erscheinen, aussehen

cette robe la fait paraître plus mince
il ne paraît pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît pas son âge
il paraît approuver cette idée

er scheint diese Idee gutzuheißen

il paraît approuver cette idée
nascondi gli esempimostra più esempi

erscheinen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

herauskommen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

esempi

faire paraître <souvent | oftoft être>

herausbringen, -geben

faire paraître <souvent | oftoft être>
venir de paraître <souvent | oftoft être>

soeben erschienen, herausgekommen sein

venir de paraître <souvent | oftoft être>
à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>

(erscheint) demnächst in dieser Reihe

à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>
être paru en librairie <souvent | oftoft être>

im Buchhandel erschienen sein

être paru en librairie <souvent | oftoft être>
il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

es ist eine neue Auflage dieses Werkes erschienen

il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>
nascondi gli esempimostra più esempi

„paraître“: verbe impersonnel

paraître

[paʀɛtʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ connaître>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man sagt... es scheint sicher... sie sollen nach Italien gefahren sein... so scheint es...

esempi

il paraît que…

man sagt, man erzählt sich, es heißt, es scheint, dass …

il paraît que…
il paraît qu’ils sont allés en Italie

aussi | aucha. sie sollen nach Italien gefahren sein

il paraît qu’ils sont allés en Italie
à ce qu’il paraît en fin de phrase

wie es scheint, (so) scheint es

à ce qu’il paraît en fin de phrase
paraît-il en incise

so scheint es

wie es scheint

paraît-il en incise
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler

es (er)scheint (mir, diret cetera | etc., und so weiter etc) zweifelhaft, wichtig, notwendig, dass …

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler
il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)

es scheint sicher, dass …

il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)
il paraît impossible de revenir sur cette question

es scheint unmöglich (zu sein), auf diese Frage zurückzukommen

il paraît impossible de revenir sur cette question

„paraître“: masculin

paraître

[paʀɛtʀ]masculin | Maskulinum m <→ connaître>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schein

Scheinmasculin | Maskulinum m
paraître philosophie | PhilosophiePHIL

paraître philosophie | PhilosophiePHIL

Traduzione Francese-Tedesco per "approuve"

"approuve" traduzione Tedesco

„approuver“: verbe transitif

approuver

Panoramica di tutte le traduzion

„pleinement“: adverbe

pleinement

Panoramica di tutte le traduzion

„unanime“: adjectif (qualificatif)

unanime

Panoramica di tutte le traduzion

„personnellement“: adverbe

personnellement

Panoramica di tutte le traduzion

„résolution“: féminin

résolution

Panoramica di tutte le traduzion

„lire“: verbe transitif

lire

Panoramica di tutte le traduzion

„lire“: verbe pronominal

lire

Panoramica di tutte le traduzion

„paraître“: verbe intransitif

paraître

Panoramica di tutte le traduzion

„paraître“: verbe impersonnel

paraître

Panoramica di tutte le traduzion

„paraître“: masculin

paraître

Panoramica di tutte le traduzion