Traduzione Tedesco-Inglese per "mächtig"

"mächtig" traduzione Inglese

mächtig
[ˈmɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
powerful, mighty powerful, strong hefty mighty immense, vast tremendous powerful, mighty thick heavy
  • powerful
    mächtig machtvoll
    mighty
    mächtig machtvoll
    mächtig machtvoll
esempi
  • powerful
    mächtig kraftvoll, stark
    strong
    mächtig kraftvoll, stark
    mächtig kraftvoll, stark
esempi
  • hefty
    mächtig stämmig
    mächtig stämmig
esempi
  • ein mächtiger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a hefty fellow
    ein mächtiger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mighty
    mächtig riesig
    mächtig riesig
esempi
  • mächtige Bäume [Wellen]
    mighty trees [waves]
    mächtige Bäume [Wellen]
  • ein mächtiger Strom
    a mighty river
    ein mächtiger Strom
  • immense
    mächtig weit
    vast
    mächtig weit
    mächtig weit
esempi
  • tremendous
    mächtig riesig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mächtig riesig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
esempi
  • thick
    mächtig Bergbau | miningBERGB Flöz
    mächtig Bergbau | miningBERGB Flöz
  • heavy
    mächtig Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mächtig Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mächtig
[ˈmɛçtɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
immensely, mighty
  • immensely
    mächtig sehr, überaus
    mighty
    mächtig sehr, überaus
    mächtig sehr, überaus
esempi
er hat sich mächtig angestrengt
he has made a special effort, he has gone out of his way
er hat sich mächtig angestrengt
ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
I could no longer control myself
ich war meiner selbst nicht mehr mächtig
er bauschte die Sache mächtig auf
he made a mountain out of a molehill
er bauschte die Sache mächtig auf
er hat sich mächtig angestrengt
er hat sich mächtig angestrengt
er trat mächtig in die Pedale
he pedal(l)ed away vigorously
er trat mächtig in die Pedale
sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen
sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen
der Pianist griff mächtig in die Tasten
the pianist played the piano with verve
der Pianist griff mächtig in die Tasten
das Lob hat ihn mächtig gekratzt
he was extremely pleased (oder | orod chuffed britisches Englisch | British EnglishBr with the praise
das Lob hat ihn mächtig gekratzt
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
er war seiner selbst nicht mehr mächtig
he no longer had control over himself
er war seiner selbst nicht mehr mächtig
des Wortes mächtig sein
to have mastery of one’s words
des Wortes mächtig sein
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein
das Meer wogte mächtig
the sea surged wildly
das Meer wogte mächtig
Representatives voted on behalf of their districts powerful interests ’.
Die Abgeordneten stimmten im Namen der mächtigen Interessen ihrer Wahlkreise ab.
Fonte: News-Commentary
Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
Fonte: News-Commentary
Even the strongest nation of all is not invulnerable.
Die mächtigste Nation ist nicht unverwundbar.
Fonte: Europarl
Then one more frock passed in at the gate, and Tom's heart gave a great bound.
Dann auf einmal kam doch noch ein Rock durchs Tor herein, und Toms Herz tat einen mächtigen Sprung.
Fonte: Books
Quite beside himself, he rushed into her room.
Seiner Sinne nicht mächtig, lief er in das Schlafzimmer.
Fonte: Books
International organised crime is more successful, more powerful and more dangerous than ever.
Das internationale organisierte Verbrechen ist erfolgreicher, mächtiger und gefährlicher denn je.
Fonte: Europarl
The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.
Der Widerstand der neuen mächtigen Wählerschaft könnte entscheidende Auswirkungen haben.
Fonte: News-Commentary
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
Die reichen und mächtigen Nationen verkünden des öfteren ihre Führungsrolle auf dieser Welt.
Fonte: News-Commentary
The Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour.
Die baltischen Staaten sind kleine Küstenstaaten, die an einen mächtigen Nachbarn grenzen.
Fonte: Europarl
Karenin, strong as he was in his official activities, felt himself powerless here.
Alexei Alexandrowitsch, ein so mächtiger Mann im Staatsdienste, fühlte sich hier machtlos.
Fonte: Books
But there's a doorkeeper for each of the rooms and each of them is more powerful than the last.
Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
Fonte: Books
It is not true that only the large and powerful countries can preside over the Union.
Es stimmt nicht, daß der Union nur Große und Mächtige vorstehen können.
Fonte: Europarl
Let a mighty echo arise, # FreeZone9Bloggers!
Lasst einen mächtigen Widerhall anschwellen, #FreeZone9Bloggers!
Fonte: GlobalVoices
Against these formidable minuses are three pluses.
Gegen diese mächtigen Minuspunkte sind drei Pluspunkte anzuführen.
Fonte: News-Commentary
That's really, really powerful, and it's going to be more important than the social layer.
Das ist wirklich, wirklich mächtig und wird bedeutender Sein als die soziale Schicht.
Fonte: TED
The pen is mightier than the sword.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Fonte: Tatoeba
Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.
Seine Mitarbeiter wurden mächtig, arrogant und enorm reich.
Fonte: News-Commentary
It is true that the Turkish people have a sense of a mighty state.
Es stimmt, dass die Menschen in der Türkei einen Sinn für einen mächtigen Staat haben.
Fonte: GlobalVoices
Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language.
Frau Präsidentin, leider bin ich ja des Französischen nicht so mächtig wie Sie.
Fonte: Europarl
You think them more profound and potent than they are.
Sie halten sie für tiefer und mächtiger als sie sind.
Fonte: Books
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: