Traduzione Tedesco-Inglese per "open competition"

"open competition" traduzione Inglese

Risultati esatti

open competition

open competition

freier Wettbewerb

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

esempi

the open open land/sea

das offene Land, die offene See, der freie Himmel

the open open land/sea
in the open (air)

im Freien

in the open (air)

esempi

the open public

die Öffentlichkeit

the open public
he came out into the open with his plans

er gab seine Pläne bekannt

he came out into the open with his plans

the open → vedere „open market“

the open → vedere „open market“

esempi

the (British) open sports | SportSPORT

die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl

the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Altre traduzioni...

offen, nicht geschlossen
open

open

esempi

wide open

sperrangelweit offen

wide open
open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offener Stromkreis

open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offen
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house
to force an open door

offene Türen einrennen

to force an open door
with open ears

aufmerksam

with open ears
to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen

to keep an open mind aboutsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

offen, frei, zugänglich
open free, accessible

open free, accessible

esempi

open country

offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)

open country

offen, eisfrei, frostfrei
open ice-free

open ice-free

esempi

open water

offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser

open water
open winter

selten frostfreier Winter

open winter

offen, frei, bloß
open bare

open bare

esempi

to lay open

bloß-, freilegen

to lay open
open-cast mining

Tagebau

open-cast mining

geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the exhibition is now open

die Ausstellung ist geöffnet

the exhibition is now open
open championship

Amateurmeisterschaft(en)

open championship
open competition

freier Wettbewerb

open competition
open position

freie Stellung

open position
open sale

öffentliche Versteigerung

open sale
open session

öffentliche Sitzung

open session
nascondi gli esempimostra più esempi

zugänglich
open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to be open to persuasion

mit sich reden lassen

to be open to persuasion
to be open to suggestion

mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein

to be open to suggestion
to lay oneself open to criticism

sich der Kritik aussetzen

to lay oneself open to criticism
open to question

anfechtbar, bestreitbar

open to question
open to temptation

anfällig gegen die Versuchung

open to temptation
nascondi gli esempimostra più esempi

offen, freimütig, unverhüllt
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

I will be open with you

ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden

I will be open with you
open contempt

unverhohlene Verachtung

open contempt
open letter

offener Brief

open letter

frei
open without restrictions

open without restrictions

esempi

open pattern

ungeschütztes Muster

open pattern
open season (or | oderod time)

Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)

open season (or | oderod time)
open town American English | amerikanisches EnglischUS

Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen

open town American English | amerikanisches EnglischUS

frei
open time

open time

esempi

to keep a day open

sich einen Tag frei halten

to keep a day open

lückenhaft
open having gaps

open having gaps

esempi

open population

geringe Bevölkerungsdichte

open population

durchbrochen, porös, locker gewirkt
open loose, porous

open loose, porous

esempi

open texture

poröses Gewebe

open texture
open work

durchbrochene Struktur

open work
open work Handarbeit

Durchbrucharbeit

open work Handarbeit

unentschieden, offen
open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

open question

offeneor | oder od noch unentschiedene Frage

open question

offen
open linguistics | SprachwissenschaftLING

open linguistics | SprachwissenschaftLING

esempi

open consonant

Reibelaut

open consonant
open syllable

offene Silbe

open syllable
open vowel

offener Vokal

open vowel

klar
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nicht neb(e)lig (Sicht)
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

offen
open medicine | MedizinMED

open medicine | MedizinMED

esempi

open bowels

offener (nicht verstopfter) Leib

open bowels
open fracture

komplizierter Bruch

open fracture

offen
open military term | Militär, militärischMIL

open military term | Militär, militärischMIL

esempi

open city

offene Stadt

open city

weit (Stimmverteilung)
open musical term | MusikMUS broad

open musical term | MusikMUS broad

esempi

open harmony

weiter Satz

open harmony
open position

weite Lage

open position
open position musical term | MusikMUS empty

leer

open position musical term | MusikMUS empty
open note

Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

open note
open organ pipe

ungedeckte Orgelpfeife

open organ pipe
open string

leere Saite

open string
nascondi gli esempimostra più esempi

licht
open BUCHDRUCK

open BUCHDRUCK

esempi

open matter

lichteror | oder od weit durchschossener Satz

open matter
open type

Konturschrift, lichte Schrift

open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

öffnen
open

open
aufschlagen
open eyes, book

open eyes, book

esempi

to open a bottle

eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen

to open a bottle
to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Augen machen

to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen öffnen

to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open files military term | Militär, militärischMIL

die Reihen öffnen

to open files military term | Militär, militärischMIL
to open the floodgates in hydraulic engineering

die Schützen ziehen, das Wasser ablassen

to open the floodgates in hydraulic engineering
to open the furnace engineering | TechnikTECH

an-, durchstechen, durchstoßen

to open the furnace engineering | TechnikTECH
to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht reinen Mund halten

something | etwasetwas ausplaudern

to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

eröffnen
open

open

esempi

to open an account (a business, the debate, fire)

ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen

to open an account (a business, the debate, fire)
to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)

to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

zu wetten beginnen

to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

aufschneiden, -stechen, (er)öffnen
open cut open

open cut open

esempi

to open an abscess

einen Abszess öffnen

to open an abscess

enthüllen
open reveal: feelings, thoughts

open reveal: feelings, thoughts

esempi

to open one’s heart reveal thoughts

sein Herz öffnenor | oder od ausschütten

to open one’s heart reveal thoughts
to open one’s heart be generous

großmütig sein

to open one’s heart be generous
to open oneself tosomebody | jemand sb

sich jemandem eröffnen

to open oneself tosomebody | jemand sb

frei machen
open path, way

open path, way

esempi

to open the bowels

abführen

to open the bowels
to open a way through the crowd

(sich) einen Weg durch die Menge bahnen

to open a way through the crowd
to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen

to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

erläutern, interpretieren
open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eröffnen
open legal term, law | RechtswesenJUR

open legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

to open a case

die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen

to open a case

in der Schwebe lassen
open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

esempi

to open a judg(e)ment

beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

to open a judg(e)ment

(ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Altre traduzioni...

sich öffnen, aufgehen
open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)
open door, window

open door, window

esempi

a door that opened into a garden

eine Tür, die in einen Garten führte

a door that opened into a garden

sich ausdehnen
open extend

open extend

esempi

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz weitete sich

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erschließen
open reveal

open reveal

esempi

the wonders of astronomy were opening to him

die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm

the wonders of astronomy were opening to him

beginnen
open start

open start

esempi

school opens on Monday

die Schule beginnt am Montag

school opens on Monday
cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt

cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to open with clubs

Kreuz ausspielen

to open with clubs

eine Rede beginnen
open start speech

open start speech

esempi

he opened with a compliment

er begann seine Rede mit einem Kompliment

he opened with a compliment

das Buch aufschlagen
open book

open book

esempi

let us open at page 50

wir wollen Seite 50 aufschlagen

let us open at page 50

die Spielzeit eröffnen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
auf Tournee gehen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

esempi

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

anschlagen
open hunting | JagdJAGD dog

open hunting | JagdJAGD dog

den Mund aufmachen
open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

in Sicht kommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„competitive“: adjective

competitive

[kəmˈpetitiv; -tət-]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

konkurrierend, wetteifernd Konkurrenz… auf Wettbewerb beruhend wettbewerbsfähig konkurrenzfähig ehrgeizig, konkurrenzbewusst Leistungs… Wett…

konkurrierend, wetteifernd
competitive competing

competitive competing

Konkurrenz…
competitive relating to competitors

competitive relating to competitors

auf Wettbewerb beruhend
competitive based on competition

competitive based on competition

esempi

competitive examination

Ausleseprüfung

competitive examination

wettbewerbsfähig
competitive price, company

competitive price, company

esempi

competitive advantage/disadvantage

Wettbewerbsvorteil, -nachteil

competitive advantage/disadvantage

konkurrenzfähig
competitive offer

competitive offer

ehrgeizig, konkurrenzbewusst
competitive attitude

competitive attitude

Leistungs…
competitive sport, sportsman

competitive sport, sportsman

esempi

competitive sport

Leistungssport

competitive sport

Wett…
competitive race

competitive race

„competition“: noun

competition

[k(ɒ)mpiˈtiʃən; -pə-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wettbewerb Konkurrenz Preisausschreiben Existenzkampf

Wettbewerbmasculine | Maskulinum m, -kampfmasculine | Maskulinum m, -streitmasculine | Maskulinum m (for um)
competition contest

competition contest

esempi

to enter into competition withsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

mit jemandem umsomething | etwas etwas in Wettstreit treten

to enter into competition withsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
unfair competition commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

unlauterer Wettbewerb

unfair competition commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Konkurrenzfeminine | Femininum f
competition competitors

competition competitors

Preisausschreibenneuter | Neutrum n
competition contest for prize

competition contest for prize

Existenzkampfmasculine | Maskulinum m
competition biology | BiologieBIOL

competition biology | BiologieBIOL

„competitiveness“: noun

competitiveness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Konkurrenzgeist Wettbewerbsfähigkeit

Konkurrenzgeistmasculine | Maskulinum m
competitiveness

competitiveness

Wettbewerbsfähigkeitfeminine | Femininum f
competitiveness commercial term | HandelHANDEL

competitiveness commercial term | HandelHANDEL

„cutthroat“: noun

cutthroat

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Halsabschneider, Schuft Mustangtraube, Schmalblättriges Wollgras Bandfink, Dorngrasmücke, Weißkehlchen gedungener Halsabschneider, Mörder

(gedungener) Halsabschneider, (Meuchel)Mördermasculine | Maskulinum m
cutthroat murderer

cutthroat murderer

Halsabschneidermasculine | Maskulinum m
cutthroat dangerous rogue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schuftmasculine | Maskulinum m
cutthroat dangerous rogue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cutthroat dangerous rogue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mustangtraubefeminine | Femininum f
cutthroat botany | BotanikBOT Vitis candicans

cutthroat botany | BotanikBOT Vitis candicans
Schmalblättriges Wollgras
cutthroat botany | BotanikBOT Eriophorum polystachyon

cutthroat botany | BotanikBOT Eriophorum polystachyon

Bandfinkmasculine | Maskulinum m
cutthroat zoology | ZoologieZOOL Amadina fasciata

cutthroat zoology | ZoologieZOOL Amadina fasciata
Dorngrasmückefeminine | Femininum f
cutthroat zoology | ZoologieZOOL Sylvia communis

Weißkehlchenneuter | Neutrum n
cutthroat zoology | ZoologieZOOL Sylvia communis

cutthroat zoology | ZoologieZOOL Sylvia communis

ein Kartenspiel,usually | meist meist zu dritt
cutthroat (playing) cards | KartenspielKART

cutthroat (playing) cards | KartenspielKART

„cutthroat“: adjective

cutthroat

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mörderisch, grausam, Mörder… mörderisch, halsabschneiderisch, ruinös, vernichtend zu dreien gespielt gnadenlos

mörderisch, grausam, Mörder…
cutthroat murderous

cutthroat murderous

mörderisch, halsabschneiderisch, ruinös, vernichtend, gnadenlos
cutthroat fierce, ruinous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cutthroat fierce, ruinous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

cutthroat competition

harter Konkurrenzkampf, knallharter Wettbewerb

cutthroat competition
cutthroat price

Wucherpreis

cutthroat price

zu dreien gespielt
cutthroat (playing) cards | KartenspielKART

cutthroat (playing) cards | KartenspielKART

„competitively“: adverb

competitively

[kəmpetətivli]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

konkurrenzfähig in Wettkämpfen

konkurrenzfähig
competitively

competitively

esempi

the goods are competitively priced

die Preise sind wettbewerbsfähig

the goods are competitively priced

in Wettkämpfen
competitively play sportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

competitively play sportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„wallah“: noun

wallah

[ˈw(ɒ)lə]noun | Substantiv s BrInd

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Händler, Meister, Besitzer, Arbeiter, Agent, Chef, Diener Bursche, Kerl, Mann Eigentümer

Händlermasculine | Maskulinum m
wallah

Agentmasculine | Maskulinum m
wallah

wallah
Meistermasculine | Maskulinum m
wallah

Chefmasculine | Maskulinum m
wallah

wallah
Besitzermasculine | Maskulinum m
wallah

Eigentümermasculine | Maskulinum m
wallah

wallah
Arbeitermasculine | Maskulinum m
wallah

Dienermasculine | Maskulinum m
wallah

wallah

esempi

competition wallah nach Ausleseprüfung ernannter

indischer Zivilbeamter

competition wallah nach Ausleseprüfung ernannter
punkah wallah

Diener, der die Pankha betätigt

punkah wallah

Burschemasculine | Maskulinum m
wallah fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kerlmasculine | Maskulinum m
wallah fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg

Mannmasculine | Maskulinum m
wallah fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg

wallah fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening process

opening process

Öffnungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Erweiterungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lückefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lochneuter | Neutrum n
opening hole, gap

Breschefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Spaltmasculine | Maskulinum m
opening hole, gap

opening hole, gap

Durchfahrtfeminine | Femininum f
opening entry, way through

Durchlassmasculine | Maskulinum m
opening entry, way through

opening entry, way through

Weitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Ausweitungfeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Spannweitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

opening rare | seltenselten (expanse, span)

freie Stelle
opening job on offer

opening job on offer

Lichtungfeminine | Femininum f
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

lichte Stelle
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Beginnmasculine | Maskulinum m
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

einleitender Teil
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Erstaufführungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Gelegenheitfeminine | Femininum f
opening opportunity

Möglichkeitfeminine | Femininum f
opening opportunity

opening opportunity

esempi

an opening for business

gute Geschäftsaussichten

an opening for business

Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
opening chess

opening chess

„free competition“: noun

free competition

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

freier Wettbewerb

freier Wettbewerb
free competition commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

free competition commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„prize competition“: noun

prize competition

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Preisausschreiben

Preisausschreibenneuter | Neutrum n
prize competition

prize competition