Traduzione Tedesco-Inglese per "in einer Tour"

"in einer Tour" traduzione Inglese

Risultati esatti

in einer Tour

in einer Tour

at a stretch, without stopping (oder | orod a break)
in einer Tour

incessantly, constantly, continuously

„Tour“: Femininum

Tour

[tuːr]Femininum | feminine f <Tour; Touren> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trip, tour, excursion run, day trip hike turn, revolution, rev business trip way run figure, set, tour row turn, round Altre traduzioni...

trip
Tour Ausflug, Fahrt

excursion
Tour Ausflug, Fahrt

Tour Ausflug, Fahrt
tour
Tour Rundfahrt, Rundreise

Tour Rundfahrt, Rundreise

esempi

eine Tour machen

to do (oder | orod go on) a tour, to go on (oder | orod make) a trip

eine Tour machen
eine Tour durch Europa machen

to tour (through) Europe

eine Tour durch Europa machen
auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

to take to the road

auf Tour gehen besonders von Zirkus etc

run
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

day trip
Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

Tour Tagesausflug mit Auto, Fahrrad etc

hike
Tour Wanderung

Tour Wanderung

turn
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

revolution
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

rev
Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

Tour Technik | engineeringTECH Umdrehung

esempi

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute

the engine runs at 3,000 revolutions per minute (oder | orod at 3,000 rpm)

die Maschine macht (oder | orod läuft mit) 3000 Touren in der Minute
einen Motor auf Touren bringen

to rev up an engine

einen Motor auf Touren bringen
jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb going, to spur (oder | orod urge)jemand | somebody sb into action

jemanden auf Touren bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf vollen Touren laufen von Motor

to run at full speed

auf vollen Touren laufen von Motor
auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

to go a humdinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf vollen Touren laufen von Betrieb, Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen von Motor

to pick up speed, to gather speed

auf Touren kommen von Motor
auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going (oder | orod moving)

to get into one’s stride

auf Touren kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly into a rage (oder | orod temper)

to fly off the handle

auf Touren kommen in Zorn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

(business) trip
Tour geschäftlich

Tour geschäftlich

esempi

der Vertreter war viel auf Tour

the salesman was often away on business (trips)

der Vertreter war viel auf Tour

way
Tour Strecke

Tour Strecke

esempi

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

I went one way on foot and returned by bus

ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren

run
Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

Tour eines Bus-, Straßenbahnfahrers etc

figure
Tour Wende, Drehung

set
Tour Wende, Drehung

tour
Tour Wende, Drehung

Tour Wende, Drehung

esempi

die Touren der Quadrille

the figures of the quadrille

die Touren der Quadrille

row
Tour beim Stricken

Tour beim Stricken

turn
Tour Runde

round
Tour Runde

Tour Runde

esempi

die nächste Tour

the next round

die nächste Tour

way
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

manner
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mode
Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Art, Weise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er macht es auf die langsame Tour

he is doing it the slow way

er macht es auf die langsame Tour
jetzt versucht er es auf diese Tour

now he is trying it this way

jetzt versucht er es auf diese Tour
komm mir bloß nicht auf diese Tour!

don’t try that one on me!

komm mir bloß nicht auf diese Tour!

trick
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dodge
Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

auf diese Tour falle ich nicht herein

I’m not falling for that one

auf diese Tour falle ich nicht herein
etwas auf die krumme Tour versuchen

to try to doetwas | something sth by underhand means

etwas auf die krumme Tour versuchen
er reist auf die dumme Tour

he tries to trick (oder | orod dupe) people (oder | orod to take people in)

he cons people

er reist auf die dumme Tour
er reitet keine krummen Touren

he is straight as a die (oder | orod on the level)

er reitet keine krummen Touren

nascondi gli esempimostra più esempi

plan
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

intention
Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tour Vorhaben, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemandem die Tour vermasseln

to queer sb’s pitch, to spoil things forjemand | somebody sb, to spoil (oder | orod thwart) sb’s plans

jemandem die Tour vermasseln

esempi

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at a stretch, without stopping (oder | orod a break)

in einer Tour ohne Unterbrechung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incessantly, constantly, continuously

in einer Tour ununterbrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fuhr acht Stunden in einer Tour

he drove eight hours at a stretch

er fuhr acht Stunden in einer Tour
er redete in einer Tour

he talked incessantly (oder | orod without pausing for breath)

er redete in einer Tour

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of his off days, he is in one of his moods

er hat seine Tour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„touren“: intransitives Verb

touren

[ˈtuːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be on tour, be touring go on a tour tour

be on tour
touren auf Tournee sein

be touring
touren auf Tournee sein

touren auf Tournee sein

go on (a) tour
touren auf Tournee gehen

touren auf Tournee gehen

tour
touren reisen

touren reisen

esempi

wir sind durch Indien getourt

we toured (round) India

wir sind durch Indien getourt

„Sightseeingtour“

Sightseeingtour

, Sightseeing-TourFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sightseeing tour

sightseeing tour
Sightseeingtour

Sightseeingtour

esempi

eine Sightseeingtour machen

to go on a sightseeing tour

eine Sightseeingtour machen

„Tour d’Horizon“: Femininum

Tour d’Horizon

[ˈtuːrdoriˈzõː]Femininum | feminine f <Tour d'Horizon; Tours d'Horizon> Fr.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

broad survey, tour d’horizon

broad survey
Tour d’Horizon

tour d’horizon
Tour d’Horizon

Tour d’Horizon

„Tour de Suisse“: Femininum

Tour de Suisse

[ˌtuːr də ˈsvɪs]Femininum | feminine f <Tour de Suisse; keinPlural | plural pl> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tour de Suisse

Tour de Suisse
Tour de Suisse Radrennen

Tour de Suisse Radrennen

„Tour de France“: Femininum

Tour de France

[ˌtuːr də ˈfrãːs]Femininum | feminine f <Tour de France; keinPlural | plural pl> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tour de France

Tour de France
Tour de France Radrennen

Tour de France Radrennen

„Tour de Force“: Femininum

Tour de Force

[ˌtuːr də ˈfɔrs]Femininum | feminine f <Tour de Force; keinPlural | plural pl> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tour de force

tour de force
Tour de Force

Tour de Force

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

travel
reisen eine Reise machen

reisen eine Reise machen

esempi

dienstlich [geschäftlich] reisen

to travel in an official capacity [on business]

dienstlich [geschäftlich] reisen
bequem reisen

to travel in comfort

bequem reisen
inkognito reisen

to travel incognito

inkognito reisen
allein [zu zweit] reisen

to travel alone [with a partner]

allein [zu zweit] reisen
mit einer Reisegesellschaft reisen

to join (oder | orod travel with) a tourist party

mit einer Reisegesellschaft reisen
er ist viel gereist

he has travel(l)ed widely, he is well-travel(l)ed

er ist viel gereist
erster [zweiter] Klasse reisen

to travel first [second] class

erster [zweiter] Klasse reisen
mit der Bahn reisen

to travel by train

mit der Bahn reisen
per Schiff reisen

to travel by ship

per Schiff reisen
ins Ausland reisen

to travel (oder | orod go, take a trip) abroad

ins Ausland reisen
in die Schweiz reisen

to travel (oder | orod go) to Switzerland

in die Schweiz reisen
an die See [ins Gebirge] reisen

to travel (oder | orod go) to the seaside [mountains]

an die See [ins Gebirge] reisen
von Hamburg über Köln nach München reisen

to travel (oder | orod go) from Hamburg to Munich via (oder | orod by way of) Cologne

von Hamburg über Köln nach München reisen
durch Europa reisen

to travel through Europe, to tour (a)round Europe

durch Europa reisen
um die Welt reisen

to travel (a)round the world, to go on a round-the-world trip

um die Welt reisen
zu Land [Wasser] reisen

to travel by land [sea]

zu Land [Wasser] reisen
zum Vergnügen reisen

to go on a pleasure trip (oder | orod tour)

zum Vergnügen reisen
zu Forschungszwecken reisen

to go on a research expedition

zu Forschungszwecken reisen

nascondi gli esempimostra più esempi

leave, set out (oder | orod off)
reisen abreisen

start
reisen abreisen

depart
reisen abreisen

reisen abreisen

esempi

reisen nach

leave (oder | orod set out, set, off, start, depart, be bound) for

reisen nach
wir reisen morgen früh nach Paris

we leave for Paris tomorrow morning

wir reisen morgen früh nach Paris
wann reisen Sie?

when do you leave?

wann reisen Sie?

hitchhike
reisen per Anhalter fahren

reisen per Anhalter fahren

trip
reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the innocent

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die sanfte Tour reisen

to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap

auf die sanfte Tour reisen

travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

er reist in Staubsaugern

he travels in vacuum cleaners

er reist in Staubsaugern
für eine Firma reisen

to travel for a firm

für eine Firma reisen

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

travel

travel
reisen

reisen

„sanft“: Adjektiv

sanft

[zanft]Adjektiv | adjective adj <sanfter; sanftest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soft, gentle soft gentle, soft, mild gentle, mild gentle peaceful gentle gentle, smooth soft

soft
sanft Stimme, Augen, Berührung etc

gentle
sanft Stimme, Augen, Berührung etc

sanft Stimme, Augen, Berührung etc

esempi

mit sanfter Hand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gently

mit sanfter Hand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
sanft Farben, Licht etc

sanft Farben, Licht etc

gentle
sanft Wind, Regen etc

soft
sanft Wind, Regen etc

mild
sanft Wind, Regen etc

sanft Wind, Regen etc

gentle
sanft Wesen, Charakter etc

mild
sanft Wesen, Charakter etc

sanft Wesen, Charakter etc

gentle
sanft Druck, Zwang, Gewalt etc

sanft Druck, Zwang, Gewalt etc

esempi

sanften Druck ausüben

to apply gentle pressure

sanften Druck ausüben
mit sanfter Gewalt

with gentle force

mit sanfter Gewalt
sanfte Revolution

peaceful revolution

sanfte Revolution
etwas auf die sanfte Tour versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try a gentle approach toetwas | something sth

etwas auf die sanfte Tour versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

peaceful
sanft Schlaf

sanft Schlaf

esempi

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a quiet conscience sleeps in thunder

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

gentle
sanft Hügel, Anhöhe etc

sanft Hügel, Anhöhe etc

gentle
sanft Fahrt, Bewegung etc

smooth
sanft Fahrt, Bewegung etc

sanft Fahrt, Bewegung etc

soft
sanft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sanft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

sanfter Tourismus

soft tourism

sanfter Tourismus

„sanft“: Adverb

sanft

[zanft]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gently peacefully

gently
sanft behutsam

sanft behutsam

esempi

jemanden sanft berühren

to touchjemand | somebody sb gently

jemanden sanft berühren

peacefully
sanft ruhig

sanft ruhig

esempi

sanft und selig schlafen

to sleep peacefully

sanft und selig schlafen
er ist sanft entschlafen gestorben

he passed away peacefully

er ist sanft entschlafen gestorben
ruhe sanft Grabinschrift

rest in peace

ruhe sanft Grabinschrift

„krumm“: Adjektiv

krumm

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crooked, bent hooked curved crooked, dishonest odd

crooked
krumm gebogen

bent
krumm gebogen

krumm gebogen

esempi

krummer Nagel [Ast]

crooked nail [branch]

krummer Nagel [Ast]
sie hat krumme Beine nicht gerade

she has (got) crooked legs

sie hat krumme Beine nicht gerade
sie hat krumme Beine O-Beine

she has (got) bowlegs (oder | orod bandy-legs)

she is bow(-)legged (oder | orod bandy-legged)

sie hat krumme Beine O-Beine
sie hat krumme Beine X-Beine

she has (got) knockknees, she is knock-kneed

sie hat krumme Beine X-Beine
einen krummen Rücken machen sich beugen

to bend one’s back

einen krummen Rücken machen sich beugen
einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bow and scrape

einen krummen Rücken machen unterwürfig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein altes krummes Mütterchen

an old woman bent (oder | orod bowed down, stooped) with age

ein altes krummes Mütterchen
etwas krumm biegen

to bendetwas | something sth

etwas krumm biegen
die Buchstaben sind krumm (und schief)

the letters are crooked

die Buchstaben sind krumm (und schief)
krumm (und schief) werden

to become (bent and) crooked

krumm (und schief) werden
krumm (und schief) werden vom Alter

to become bent down with age

krumm (und schief) werden vom Alter
das Knie krumm machen

to bend ones knee

das Knie krumm machen
er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not lift a finger

er machte keinen Finger krumm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue (oder | orod to a pulp)

jemanden krumm und lahm schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden krumm und lahm schlagen

to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden krumm und lahm schlagen
eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ready for a tip

eine krumme Hand machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

you swine!

du krummer Hund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

nascondi gli esempimostra più esempi

hooked
krumm hakenförmig

krumm hakenförmig

esempi

eine krumme Nase

a hooked nose

eine krumme Nase

curved
krumm gekrümmt

krumm gekrümmt

esempi

krumme Linie

curved line

krumme Linie
krummer Schnabel

curved beak

krummer Schnabel

crooked
krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dishonest
krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

krumm unrechtmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein krummes Geschäft machen

to make a shady deal

ein krummes Geschäft machen
sie machte krumme Finger

she pinched something

sie machte krumme Finger
krumme Wege gehen

to leave the straight and narrow

krumme Wege gehen
etwas auf die krumme Tour machen

to doetwas | something sth by underhand means

etwas auf die krumme Tour machen

nascondi gli esempimostra più esempi

odd
krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

krumm Betrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„krumm“: Adverb

krumm

[krʊm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a crooked tree... to walk with a stoop... to stoop... to slouch... to sit with a slouch... sit up straight! don’t slouch!...

esempi

ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie

a crooked tree

ein krumm gewachsener Baum in Wendungen wie
krumm gehen

to walk with a stoop

krumm gehen
sich krumm halten einen krummen Rücken haben

to stoop

sich krumm halten einen krummen Rücken haben
sich krumm halten eine schlechte Haltung haben

to slouch

sich krumm halten eine schlechte Haltung haben
krumm sitzen

to (sit with a) slouch

krumm sitzen
sitz nicht so krumm!

sit up straight! don’t slouch!

sitz nicht so krumm!
jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look askance (oder | orod awry) atjemand | somebody sb

jemanden krumm ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi