Traduzione Tedesco-Inglese per "gebührende Zuweisung"

"gebührende Zuweisung" traduzione Inglese

„gebührend“: Adjektiv

gebührend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

due, proper suitable, fitting, proper, appropriate

due
gebührend gehörig, verdient

proper
gebührend gehörig, verdient

gebührend gehörig, verdient

esempi

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

with due respect [care]

mit der gebührenden Achtung [Sorgfalt]

suitable
gebührend passend, angemessen

fitting
gebührend passend, angemessen

proper
gebührend passend, angemessen

appropriate
gebührend passend, angemessen

gebührend passend, angemessen

esempi

jemandem die gebührende Antwort erteilen

to givejemand | somebody sb the appropriate answer

jemandem die gebührende Antwort erteilen

„gebührend“: Adverb

gebührend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

duly, properly, deservedly in a seemly manner, becomingly

duly
gebührend entsprechend

properly
gebührend entsprechend

deservedly
gebührend entsprechend

gebührend entsprechend

esempi

jemanden gebührend loben

to praisejemand | somebody sb duly

jemanden gebührend loben

in a seemly manner
gebührend anständig

becomingly
gebührend anständig

gebührend anständig

„Kontingent(s)zuweisung“: Femininum

Kontingentzuweisung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allotment of quotas

allotment (oder | orod allocation, apportionment) of quotas
Kontingent(s)zuweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kontingent(s)zuweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Zuweisung“: Femininum

Zuweisung

Femininum | feminine f <Zuweisung; Zuweisungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zuweisung → vedere „Zuteilung“

Zuweisung → vedere „Zuteilung“

„belohnen“: transitives Verb

belohnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reward, remunerate, recompense

reward
belohnen anerkennen

recompense
belohnen anerkennen

belohnen anerkennen
auch | alsoa. remunerate
belohnen finanziell

belohnen finanziell

esempi

jemanden für seine Mühe belohnen

to rewardjemand | somebody sb for his efforts

jemanden für seine Mühe belohnen
er wurde für seine Dienste gebührend belohnt

he was duly recompensed for his services

er wurde für seine Dienste gebührend belohnt
seine Geduld wurde belohnt

his patience was rewarded

seine Geduld wurde belohnt

„Distanz“: Femininum

Distanz

[dɪsˈtants]Femininum | feminine f <Distanz; Distanzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

distance distance detachment distance, course distance

distance
Distanz Entfernung

Distanz Entfernung

esempi

auf eine große Distanz etwas erkennen

to distinguishetwas | something sth at a great distance

auf eine große Distanz etwas erkennen
auf Distanz fahren

to drive at a distance from one another

auf Distanz fahren

distance
Distanz gegenüber Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Distanz gegenüber Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

[zu j-m] auf Distanz gehen <nurSingular | singular sg>

to distance oneself (fromjemand | somebody sb)

[zu j-m] auf Distanz gehen <nurSingular | singular sg>
die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) <nurSingular | singular sg>

to keep one’s distance (fromjemand | somebody sb)

die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) <nurSingular | singular sg>
die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) sich nicht gemein machen <nurSingular | singular sg>

to keep oneself (oder | orod to remain) aloof (fromjemand | somebody sb)

die (gebührende) Distanz (jemandem gegenüber) halten (oder | orod wahren) sich nicht gemein machen <nurSingular | singular sg>
auf Distanz halten <nurSingular | singular sg>

to be reserved

auf Distanz halten <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

detachment
Distanz Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Distanz Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

der Historiker betrachtet die Geschichte mit Distanz <nurSingular | singular sg>

the historian has a detached view of history

der Historiker betrachtet die Geschichte mit Distanz <nurSingular | singular sg>
Distanz von einem Ereignis gewinnen <nurSingular | singular sg>

to get a detached view of an incident

Distanz von einem Ereignis gewinnen <nurSingular | singular sg>

distance
Distanz beim Pferderennen

course
Distanz beim Pferderennen

Distanz beim Pferderennen

distance
Distanz Sport | sportsSPORT

Distanz Sport | sportsSPORT

esempi

er musste mit seinem Gegner über die volle Distanz gehen beim Boxsport

he had to go the (full) distance with his opponent

er musste mit seinem Gegner über die volle Distanz gehen beim Boxsport
in der Distanz beim Boxsport

at long range

in der Distanz beim Boxsport

„Form“: Femininum

Form

[fɔrm]Femininum | feminine f <Form; Formen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

form, shape shape, form form, shape figure lines, outline type, model design form, way, manner, fashion form, mode form Altre traduzioni...

form
Form Gestalt

shape
Form Gestalt

Form Gestalt

esempi

die Form eines Blattes [Gesichts]

the shape of a leaf [face]

die Form eines Blattes [Gesichts]
eine auffällige Form haben

to have a striking shape

eine auffällige Form haben
einer Sache Form [und Gestalt] geben

to giveetwas | something sth form [and shape]

einer Sache Form [und Gestalt] geben
einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben

to giveetwas | something sth concrete (oder | orod definite) form

einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben
etwas in die gehörige Form bringen

to form (oder | orod shape)etwas | something sth in the proper way

etwas in die gehörige Form bringen
in Form von

in the form of

in Form von
Niederschläge in Form von Schnee

precipitationSingular | singular sg in the form of snow

Niederschläge in Form von Schnee
gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden

there are no objections to financing in the form of a mortgage

gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden
nascondi gli esempimostra più esempi

shape
Form Umriss, äußere Gestalt

form
Form Umriss, äußere Gestalt

Form Umriss, äußere Gestalt

esempi

die Erde hat die Form einer Kugel

the earth is shaped like a sphere

die Erde hat die Form einer Kugel
der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)

the hat has completely gone out of (oder | orod lost its) shape

der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)
seine Form behalten

to keep its shape

seine Form behalten
etwas wieder in Form bringen

to getetwas | something sth back into shape

etwas wieder in Form bringen
nascondi gli esempimostra più esempi

form
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shape
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen

the plan has taken on definite [concrete] shape

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen
der Streit nahm hässliche Formen an

the quarrel (oder | orod dispute) took on an unpleasant character

der Streit nahm hässliche Formen an
merkwürdige Formen annehmen

to take on strange aspects

merkwürdige Formen annehmen
einer Sache Form geben

to give form (oder | orod shape) toetwas | something sth

einer Sache Form geben
nascondi gli esempimostra più esempi

figure
Form Körperbau des Menschen

Form Körperbau des Menschen

esempi

ausgeprägte weibliche Formen

pronounced feminine curves

ausgeprägte weibliche Formen
eine Frau mit üppigen Formen

a curvaceous woman

eine Frau mit üppigen Formen
das Kleid unterstreicht ihre Formen

the dress heightens her figure

das Kleid unterstreicht ihre Formen

linesPlural | plural pl
Form eines Schiffes, Autos etc

outline
Form eines Schiffes, Autos etc

Form eines Schiffes, Autos etc

type
Form Modell

model
Form Modell

Form Modell

design
Form Konstruktion

Form Konstruktion

form
Form Artund | and u. Weise

way
Form Artund | and u. Weise

manner
Form Artund | and u. Weise

fashion
Form Artund | and u. Weise

Form Artund | and u. Weise

esempi

in höflicher Form

in a polite way, politely

in höflicher Form
in abgekürzter Form

in abridged form, abridged

in abgekürzter Form
in sehr kurzer Form

in a nutshell

in sehr kurzer Form
etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

to expressetwas | something sth in a general way, to expressetwas | something sth generally

etwas in allgemein gültiger Form aussprechen
nascondi gli esempimostra più esempi

form
Form Erscheinungsform

mode
Form Erscheinungsform

Form Erscheinungsform

esempi

Wärme ist eine Form der Bewegung

heat is a form of motion

Wärme ist eine Form der Bewegung
diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

this disease occurs in different forms

diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

form
Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

esempi

Formen des gesellschaftlichen Lebens

forms of social life

Formen des gesellschaftlichen Lebens
der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun

to doetwas | something sth for form’s sake, to doetwas | something sth for the sake of appearances (oder | orod to keep up appearances)

der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun
in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form

with due decorum

in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form
sich in aller Form um etwas bewerben

to make a formal application foretwas | something sth

sich in aller Form um etwas bewerben
in aller Form erklären

to declare solemnly

in aller Form erklären
sich in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich in aller Form entschuldigen
nascondi gli esempimostra più esempi

mannersPlural | plural pl
Form Umgangsform

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Umgangsform

Form Umgangsform
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Form

Form

esempi

gewinnende Formen

winning manners (oder | orod ways)

gewinnende Formen
sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen

she attaches great importance to good form, she stands (up)on ceremony

sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen
er hat gute Formen

he has good manners

er hat gute Formen
er beherrscht die Formen

he knows the rules of good behavio(u)r

er beherrscht die Formen
nascondi gli esempimostra più esempi

form, proprietiesPlural | plural pl
Form Anstand, guter Ton

Form Anstand, guter Ton

esempi

die Form wahren [verletzen]

to observe [to offend] the rules of convention

die Form wahren [verletzen]

convention
Form Konvention

etiquette
Form Konvention

Form Konvention

esempi

sich über alle Formen hinwegsetzen

to ignore all conventions (oder | orod the rules of etiquette)

sich über alle Formen hinwegsetzen

formality
Form Förmlichkeit

Form Förmlichkeit

esempi

das sind leere Formen

those are mere formalities

das sind leere Formen

form
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

shape
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

fettle
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

in Form sein

to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

in Form sein
in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be on one’s game

in Form sein Sport | sportsSPORT
nicht in Form sein

to be off form, not to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

nicht in Form sein
nicht in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be off one’s game

nicht in Form sein Sport | sportsSPORT
für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form

considering his age he is still in good shape

für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form
du bist heute wohl nicht in Form?

you are not in form (oder | orod not yourself) today, are you?

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form (oder | orod not yourself) today, are you?

du bist heute wohl nicht in Form?
nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form

he needs two glasses of wine before he gets going

nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form
nascondi gli esempimostra più esempi

form
Form Sport | sportsSPORT

shape
Form Sport | sportsSPORT

condition
Form Sport | sportsSPORT

Form Sport | sportsSPORT

esempi

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr ) forward was in (on besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) top form yesterday

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)
die Mannschaft kommt allmählich in Form

the team is gradually shaping up

die Mannschaft kommt allmählich in Form
in Form bleiben

to keep in shape, to keep fit

in Form bleiben
er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form

he played far below his usual form yesterday

er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form
nascondi gli esempimostra più esempi

form
Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

esempi

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]

the form of a drama [piece of music, sculpture]

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]
nach Form und Inhalt vollendet

perfect in form and content

nach Form und Inhalt vollendet
Form und Inhalt eines Gedichts

form and subject matter of a poem

Form und Inhalt eines Gedichts

form
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion
voice
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

esempi

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]

the different forms of a noun [verb]

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]
aktive [passive] Form

active [passive] (voice)

aktive [passive] Form

structure
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

form
Form Philosophie | philosophyPHIL

Form Philosophie | philosophyPHIL

esempi

es gibt verschiedene Formen des Denkens

there are different forms of thought

es gibt verschiedene Formen des Denkens
Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

space and time are forms of intuition

Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

form
Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

to bring an equation to a simple form

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

form
Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form

legal [judicial] form

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form
notarielle Form

notarial (oder | orod notarized) form

notarielle Form
eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

to draw up a document in due form

eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform
tuyere amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Windfang

Form Technik | engineeringTECH Windfang

esempi

etwas in eine Form gießen

to pour (oder | orod cast)etwas | something sth into a mo(u)ld

etwas in eine Form gießen

die
Form Technik | engineeringTECH Matrize

Form Technik | engineeringTECH Matrize
master
Form Technik | engineeringTECH Schablone

Form Technik | engineeringTECH Schablone

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Pressform

Form KUNSTSTOFF Pressform
mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form KUNSTSTOFF

Form KUNSTSTOFF
die amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

block
Form Technik | engineeringTECH Hutform

Form Technik | engineeringTECH Hutform
block
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

last
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

Form Technik | engineeringTECH Schuhform

esempi

einen Hut über die Form schlagen

to block a hat

einen Hut über die Form schlagen

tin
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform
pastry cutter
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

esempi

Kuchen in einer runden Form backen

to bake a cake in a round tin

Kuchen in einer runden Form backen
Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

to cut out biscuits britisches Englisch | British EnglishBr with a pastry cutter

to cut out cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pastry cutter

Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

form
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
auch | alsoa. forme britisches Englisch | British EnglishBr
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
die
Form BUCHDRUCK Druckgussform

Form BUCHDRUCK Druckgussform
chase
Form BUCHDRUCK Formrahmen

Form BUCHDRUCK Formrahmen

esempi

äußere [geschlossene, innere] Form

outer [locked-up, inner] form(e)

äußere [geschlossene, innere] Form
eine Form auflösen [ausheben, einheben]

to untie [lift out, lift in] a form(e)

eine Form auflösen [ausheben, einheben]
die Form druckt nicht aus

the print is imperfect

die Form druckt nicht aus

style
Form Mode | fashionMODE

cut
Form Mode | fashionMODE

line
Form Mode | fashionMODE

Form Mode | fashionMODE

form
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

structure
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

conformation
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

form
Form Biologie | biologyBIOL

Form Biologie | biologyBIOL

esempi

lebende [ausgestorbene] Formen

living [extinct] forms

lebende [ausgestorbene] Formen
abweichende Formen

aberrations

abweichende Formen

configuration
Form besonders Geografie | geographyGEOG

Form besonders Geografie | geographyGEOG

size
Form Größe

largeness
Form Größe

Form Größe
Form → vedere „Format“

Form → vedere „Format“

profile
Form Profil

Form Profil