Traduzione Tedesco-Inglese per "fremd geraet"

"fremd geraet" traduzione Inglese

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Altre traduzioni...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

esempi

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

esempi

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden
nascondi gli esempimostra più esempi

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → vedere „Feder“

fremd → vedere „Feder“

esempi

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nascondi gli esempimostra più esempi

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

esempi

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

esempi

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

esempi

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

esempi

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

esempi

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

„fremd“: adjective

fremd

[fremd]adjective | Adjektiv adj dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fremd feindselig

fremd
fremd strange, foreign

fremd strange, foreign

feindselig
fremd hostile

fremd hostile

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

esempi

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„Fremde“: Femininum

Fremde

[ˈfrɛmdə]Femininum | feminine f <Fremde; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foreign countries region away from home, distant parts

region (oder | orod district) away from home, distant (oder | orod foreign, strange) partsPlural | plural pl
Fremde Gegend

Fremde Gegend

esempi

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)

to go away from home

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)
in der Fremde leben

to live away from home

in der Fremde leben
aus der Fremde kommen

to come home

aus der Fremde kommen

foreign countriesPlural | plural pl
Fremde Ausland

Fremde Ausland

esempi

er hat lange in der Fremde gelebt

he lived abroad for a long time

er hat lange in der Fremde gelebt

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

esempi

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → vedere „Haar“

geraten → vedere „Haar“
geraten → vedere „wanken“

geraten → vedere „wanken“

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)
nascondi gli esempimostra più esempi

„…fremd“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fremd

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unrelated to foreign to

foreign (oder | orod alien) to
…fremd im Gegensatz zu …nah

…fremd im Gegensatz zu …nah

esempi

kulturfremd

foreign to one’s culture

kulturfremd
menschenfremd

out of touch with real people

menschenfremd
realitätsfremd

out of touch with reality

realitätsfremd

unrelated to
…fremd nicht dazugehörig

…fremd nicht dazugehörig

esempi

berufsfremd

unrelated to one’s profession

berufsfremd
branchenfremd

from another industry, new to the industry

branchenfremd
vereinsfremd

not belonging to the club

vereinsfremd
vereinsfremd Person

auch | alsoa. who is a non-member

vereinsfremd Person
verlagsfremd

not on this publisher’s list, from another publisher

verlagsfremd
nascondi gli esempimostra più esempi

„fremden“: intransitives Verb

fremden

[ˈfrɛmdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fremdeln“

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fremdeln“

„gerät“

gerät

<Präsens, Gegenwart | present (tense)präs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gerät → vedere „geraten“

gerät → vedere „geraten“

„Gerät“: Neutrum

Gerät

Neutrum | neuter n <Gerät(e)s; Geräte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

device, appliance, apparatus, equipment, outfit implement, tool, utensil switchgear, set, TV set, radio, television set appliance, appliances kitchen utensil, kitchen utensils implement, implements apparatus, apparatus equipment, outfit accessory, accessories implement Altre traduzioni...

device
Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung
appliance
Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung
apparatus
Gerät Technik | engineeringTECH Apparat

Gerät Technik | engineeringTECH Apparat
equipment
Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung
outfit
Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

esempi

chirurgisches Gerät

surgical instrument

chirurgisches Gerät
optisches Gerät

optical instrument

optisches Gerät

implement
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

tool
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

utensil
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

switchgear
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät
set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

radio
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat
TV set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

television set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

esempi

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

please turn down your radio

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

appliance
Gerät Haushaltsgerät

Gerät Haushaltsgerät
appliancesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

(kitchen) utensil
Gerät Küchengerät

Gerät Küchengerät
(kitchen) utensilsPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
implementsPlural | plural pl
Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

esempi

Geräte für den Garten

garden tools

Geräte für den Garten

apparatus
Gerät Turngerät

Gerät Turngerät
apparatus
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

esempi

Turnen ohne Geräte

floor gymnastics (Singular | singularsg)

Turnen ohne Geräte

equipment
Gerät Ausstattung

outfit
Gerät Ausstattung

Gerät Ausstattung

esempi

Geräte zum Fischen

fishing equipment (oder | orod gear, tackle)Singular | singular sg

Geräte zum Fischen

accessory
Gerät Zubehör

Gerät Zubehör
accessoriesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Religion | religionREL

Gerät Religion | religionREL

gear
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tackle
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tool
Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„geraten“: Partizip Perfekt

geraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geraten → vedere „raten“

geraten → vedere „raten“
geraten → vedere „geraten“

geraten → vedere „geraten“

„geraten“: Adjektiv

geraten

Adjektiv | adjective adj <geratener; geratenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

advisable advantageous, profitable

advisable
geraten empfehlenswert

geraten empfehlenswert

esempi

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen

I think it advisable (oder | orod a good idea) not to go (there)

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen
wir machen es so, wie du es für geraten hältst

we shall do as you think advisable (oder | orod see fit)

wir machen es so, wie du es für geraten hältst
das Geratenste wäre zu …

the best (thingoder | or od idea) would be to …

das Geratenste wäre zu …

advantageous
geraten vorteilhaft

profitable
geraten vorteilhaft

geraten vorteilhaft