encroach on - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„encroach“: intransitive verb

encroach

[enˈkrouʧ; in-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

berauben, schmälern die Grenze überschreiten missbrauchen schmälern, beeinträchtigen sich anmaßen

esempi

encroach (on, upon)

eingreifen (in jemandes Besitzor | oder od Recht)

Eingriffe tun, unberechtigt eindringen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

übergreifen (in, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

encroach (on, upon)

berauben, schmälern (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
encroach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

encroach figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Grenze (des Anstandeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) überschreiten
encroach on decencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

encroach on decencyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

missbrauchen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
encroach take advantage

encroach take advantage

esempi

to encroach (up)on sb’s kindness

jemandes Güte missbrauchen

to encroach (up)on sb’s kindness
to encroach on sb’s time

jemandes Zeit in Anspruch nehmen

to encroach on sb’s time

schmälern, beeinträchtigen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
encroach diminish

encroach diminish

esempi

to encroach (up)on sb’s rights

jemandes Rechte schmälern

to encroach (up)on sb’s rights

sich anmaßen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
encroach selten: claim

encroach selten: claim
encroach syn vgl. → vedere „trespass“

encroach syn vgl. → vedere „trespass“

„encroach“: noun

encroach

[enˈkrouʧ; in-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

encroach für → vedere „encroachment“

encroach für → vedere „encroachment“

„encroachment“: noun

encroachment

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ein-, Übergriff Beeinträchtigung, Anmaßung durch Anmaßung Erlangte Übergreifen, Vordringen allmähliches Fortschreiten

Ein-, Übergriffmasculine | Maskulinum m (on, upon in, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
encroachment

encroachment

esempi

encroachment (up)on his rights

Verletzung seiner Rechte

encroachment (up)on his rights

Beeinträchtigungfeminine | Femininum f
encroachment diminishing

Anmaßungfeminine | Femininum f
encroachment diminishing

encroachment diminishing

(das) durch Anmaßung Erlangte
encroachment thing attained

encroachment thing attained

Übergreifenneuter | Neutrum n
encroachment spread

Vordringenneuter | Neutrum n
encroachment spread

encroachment spread

esempi

encroachment of swamps geography | GeografieGEOG

Versumpfung

encroachment of swamps geography | GeografieGEOG

allmähliches Fortschreiten
encroachment medicine | MedizinMED of illness

encroachment medicine | MedizinMED of illness

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on screen to speak to camera

esempi

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„on“: Adverb

on

Adverb | adverb adv Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on screen

on screen
on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„Onstimme“

Onstimme

, On-StimmeFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

voice on

voice on
Onstimme

Onstimme

„Onsprecher“

Onsprecher

, On-SprecherMaskulinum | masculine m, Onsprecherin, On-SprecherinFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

onscreen announcer onscreen commentator

onscreen announcer
Onsprecher Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

Onsprecher Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

onscreen commentator
Onsprecher Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc mit Kommentar

Onsprecher Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc mit Kommentar

„on“: preposition

on

[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf, an, in an … hin, an, zu auf, auf … hin, von, bei, unter, aus, mit, nach auf, über, nach bei, in, an in, auf, zu gegenüber, auf, an, gegen, für über an, bei, auf, nach

auf (dative (case) | Dativdat)
on carried by

an (dative (case) | Dativdat)
on carried by

in (dative (case) | Dativdat)
on carried by

on carried by

esempi

on board

an Bord

on board
on earth

auf Erden

on earth
the scar on his face

die Narbe in seinem Gesicht

the scar on his face
a ring on one’s finger

ein Ring am Finger

a ring on one’s finger
on foot

zu Fuß

on foot
on all fours

auf allen vieren

on all fours
on horseback

zu Pferde

on horseback
on his knees

kniend

on his knees
on ( British English | britisches EnglischBr in) the market (the street) American English | amerikanisches EnglischUS

auf dem Markt (der Straße)

on ( British English | britisches EnglischBr in) the market (the street) American English | amerikanisches EnglischUS
to ride on ( British English | britisches EnglischBr in) a train American English | amerikanisches EnglischUS

mit dem Zug fahren

to ride on ( British English | britisches EnglischBr in) a train American English | amerikanisches EnglischUS
to get on the bus/train

in den Bus/Zug einsteigen

to get on the bus/train
have you a match on you?

haben Sie ein Streichholz bei sich?

have you a match on you?
nascondi gli esempimostra più esempi

an (dative (case) | Dativdat)
on attached to or very near

on attached to or very near

esempi

the dog is on the chain

der Hund ist an der Kette

the dog is on the chain
on both sides

beiderseits, auf beiden Seiten

on both sides
on ( British English | britisches EnglischBr at) the corner American English | amerikanisches EnglischUS

an der Ecke

on ( British English | britisches EnglischBr at) the corner American English | amerikanisches EnglischUS
on the left

zur Linken

on the left
on the shore

am Ufer

on the shore
on the Thames

an der Themse

on the Thames
on the wall

an der Wand

on the wall
nascondi gli esempimostra più esempi

auf (accusative (case) | Akkusativakk)… (hin), an (accusative (case) | Akkusativakk)
on direction, aim

zu
on direction, aim

on direction, aim

esempi

a punch on the nose

eins auf die Nase

a punch on the nose
to dropsomething | etwas sth on the floor

something | etwasetwas auf den Fußboden fallen lassen

to dropsomething | etwas sth on the floor
to fall on one’s knees

auf die Knie fallen

to fall on one’s knees
to go on board

an Bord gehen

to go on board
to hangsomething | etwas sth on a peg

something | etwasetwas an einen Haken hängen

to hangsomething | etwas sth on a peg
the march on Rome

der Marsch auf Rom

the march on Rome
to putsomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas auf den Tisch legen

to putsomething | etwas sth on the table
to put gloves on one’s hands

Handschuhe anziehen

to put gloves on one’s hands
to throwsomebody | jemand sb on the floor

jemanden zu Boden werfen

to throwsomebody | jemand sb on the floor
nascondi gli esempimostra più esempi

auf, auf … hin, von, bei, unter, aus, mit, nach
on on basis of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

on on basis of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

on good authority

aus guter Quelle

on good authority
based on facts

auf Tatsachen gegründet

based on facts
on demand

auf Antrag

on demand
on suspicion

auf Verdacht (hin)

on suspicion
to swear on the Bible

bei der Bibelor | oder od auf die Bibel schwören

to swear on the Bible
on his own theory

nach seiner eigenen Theorie

on his own theory
do you expect me to live on fresh air?

soll ich von Luft und Liebe leben?

do you expect me to live on fresh air?
money to marry on

Geld, um daraufhin zu heiraten

money to marry on
a colonel on half-pay

ein Oberst auf Halbsold

a colonel on half-pay
a student on a scholarship

ein(e) Stipendiat(in)

a student on a scholarship
she borrowed on her jewels

sie hat ihren Schmuck beliehen

she borrowed on her jewels
a duty on cigarettes

Zoll auf Zigaretten

a duty on cigarettes
interest on one’s capital

Zinsen auf sein Kapital

interest on one’s capital
profit on sales

Gewinn beim Absatz

profit on sales
on an average

im Durchschnitt

on an average
on these conditions

unter diesen Bedingungen

on these conditions
on (thorough) deliberation

nach (reiflicher) Überlegung

on (thorough) deliberation
on principle

grundsätzlich

on principle
on purpose

absichtlich

on purpose
on the whole

im Ganzen

on the whole
nascondi gli esempimostra più esempi

auf, über, nach
on following consecutively

on following consecutively

esempi

loss on loss

Verlust aufor | oder od über Verlust, ein Verlust nach dem andern

loss on loss

bei, in (dative (case) | Dativdat)
on belonging to

an (dative (case) | Dativdat)
on belonging to

on belonging to

esempi

to be on a committee (the jury, the general staff)

zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören

to be on a committee (the jury, the general staff)
to be on the “Daily Mail”

bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

to be on the “Daily Mail”

in (dative (case) | Dativdat)
on describing condition

auf (dative (case) | Dativdat)
on describing condition

zu
on describing condition

on describing condition

esempi

on duty

im Dienst

on duty
on TV/the radio

im Fernsehen/Radio

on TV/the radio
to be on fire

in Flammen stehen

to be on fire
to set on fire

anzünden

to set on fire
to be on one’s guard (or | oderod the alert)

auf der Hut sein

to be on one’s guard (or | oderod the alert)
to take on lease

pachten

to take on lease
I’m on antibiotics

ich nehme gerade Antibiotika (ein)

I’m on antibiotics
on leave

auf Urlaub

on leave
he said he’d put someone on it

er sagte, dass er jemanden damit beauftragen würde

he said he’d put someone on it
on the run

auf den Beinen

on the run
on the run familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf der Flucht (vor der Polizei)

on the run familiar, informal | umgangssprachlichumg
on sale

verkäuflich

on sale
on strike

im Ausstand

on strike
(beer) on tap

(Bier) im Anstich

(beer) on tap
on (a) tour

auf Reisen

on (a) tour
on the contrary

im Gegenteil

on the contrary
on hand

vorrätig

on hand
on penalty of death

bei Todesstrafe

on penalty of death
on ( British English | britisches EnglischBr of) a sudden especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

plötzlich

on ( British English | britisches EnglischBr of) a sudden especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
nascondi gli esempimostra più esempi

(gegen)über, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
on aimed at

an (accusative (case) | Akkusativakk)
on aimed at

gegen, für
on aimed at

on aimed at

esempi

an attack on

ein Angriff auf (accusative (case) | Akkusativakk)

an attack on
to go on an errand

eine Besorgung machen

to go on an errand
to start on a journey

auf Reisen gehen

to start on a journey
to lay hold onsomebody | jemand sb, to seize onsomebody | jemand sb

Hand an jemanden legen

to lay hold onsomebody | jemand sb, to seize onsomebody | jemand sb
a plague on him!

die Pest über ihn!

a plague on him!
a title was conferred on him

ihm wurde ein Titel verliehen

a title was conferred on him
to smile (frown) onsomebody | jemand sb

jemanden anlächeln (böse ansehen)

to smile (frown) onsomebody | jemand sb
a joke on me

ein Spaß auf meine Kosten

a joke on me
they rose on their oppressors

sie erhoben sich gegen ihre Unterdrücker

they rose on their oppressors
to shut (open) the door onsomebody | jemand sb

jemandem die Tür verschließen (öffnen)

to shut (open) the door onsomebody | jemand sb
to turn the key onsomebody | jemand sb

jemanden einschließen

to turn the key onsomebody | jemand sb
the strain tells severely on him

die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit

the strain tells severely on him
to turn one’s back onsomebody | jemand sb

jemandem den Rücken zukehren

to turn one’s back onsomebody | jemand sb
to take vengeance onsomebody | jemand sb

sich an jemandem rächen

to take vengeance onsomebody | jemand sb
to be keen (or | oderod mad) onsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas erpichtor | oder od versessen sein

to be keen (or | oderod mad) onsomething | etwas sth
to have mercy (or | oderod pity) onsomebody | jemand sb

mit jemandem Mitleid haben

to have mercy (or | oderod pity) onsomebody | jemand sb
to set one’s heart onsomething | etwas sth

sein Herz ansomething | etwas etwas hängen

to set one’s heart onsomething | etwas sth
to be gone onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in jemanden verschossen sein

to be gone onsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
this is on me familiar, informal | umgangssprachlichumg

das geht auf meine Rechnung, das zahle ich

this is on me familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have nothing onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem in keiner Weise überlegen sein

to have nothing onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have nothing onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

gegen jemanden nicht ankönnen, gegen jemanden kein Druckmittel haben

to have nothing onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to havesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

something | etwasetwas Belastendes über einen andern wissen

to havesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
nascondi gli esempimostra più esempi

über (accusative (case) | Akkusativakk)
on regarding

on regarding

esempi

to agree on a price

sich über einen Preis einigen

to agree on a price
to meditate on the vanity of all things

über die Nichtigkeit der Welt nachdenken

to meditate on the vanity of all things
my opinion on free trade

meine Meinung über den Freihandel

my opinion on free trade
he lectures (writes) on economics

er liest (schreibt) über Volkswirtschaft

he lectures (writes) on economics
a film on …

ein Film über …

a film on …
nascondi gli esempimostra più esempi

an (dative (case) | Dativdat)
on time

bei, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
on time

nach
on time

on time

esempi

on Sunday

am Sonntag

on Sunday
on Mondays

montags

on Mondays
on the lst of April (or | oderod on April lst)

am 1. April

on the lst of April (or | oderod on April lst)
on the next day

am nächsten Tag

on the next day
on the morning of Feb. 29

am Morgen des 29. Februar(s)

on the morning of Feb. 29
on or before April lst

bis (spätestens) zum 1. April

on or before April lst
on his arrival

beior | oder od (unmittelbar) nach seiner Ankunft

on his arrival
on being asked

als ichet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (danach) gefragt wurde

on being asked
on this occasion

bei dieser Gelegenheit

on this occasion
on the instant

sofort

on the instant
on time

pünktlich

on time
nascondi gli esempimostra più esempi

„on“: adverb

on

[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an, auf, über an, herbei vorwärts, weiter

an, auf, über
on position

on position

esempi

to have (keep) one’s boots on

Stiefel anhaben (anbehalten)

to have (keep) one’s boots on
what has he on tonight? familiar, informal | umgangssprachlichumg

was hat er heute Abend vor?

what has he on tonight? familiar, informal | umgangssprachlichumg
have you any money on you?

hast du Geld dabei?

have you any money on you?

an, herbei
on towards speaker

on towards speaker

esempi

to bring on pneumonia

eine Lungenentzündung nach sich ziehen

to bring on pneumonia
to put a coat on

einen Rock anziehen

to put a coat on
to take on more work

mehr Arbeit übernehmen

to take on more work
on and off familiar, informal | umgangssprachlichumg

aband | und u. zu

on and off familiar, informal | umgangssprachlichumg
to lay on the gas

eine Gasleitung legen

to lay on the gas
to turn on (off) the gas

das Gas aufdrehen (abdrehen)

to turn on (off) the gas
nascondi gli esempimostra più esempi

vorwärts, weiter
on away from speaker

on away from speaker

esempi

to look on

zuschauen

to look on
two cars smashed together head on

zwei Wagen stießen frontal zusammen

two cars smashed together head on
on and on

immer weiter

on and on
on with the show!

weiter im Programm!

on with the show!
from that day on

seit jenem Tage

from that day on
time marches on

die Zeit schreitet vorwärts

time marches on
to get on

Fortschritte machen

to get on
to go on

weitergehen, fortfahren, weitermachen

to go on
later on

später

later on
to sleep on

weiterschlafen

to sleep on
and so on

und so weiter

and so on
on and on talk

endlos

on and on talk
on you go

also los

on you go
nascondi gli esempimostra più esempi

„on“: adjective

on

[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

im Gange, an, auf auf dem Spielplan in der Besetzung, im Ensemble dran, dabei dabei, dafür im Bilde blau

im Gange, an (Licht, Wasser)
on

on
auf (Hahn)
on

on

esempi

the game is on

das Spiel ist im Gange

the game is on
the water is on again

das Wasser läuft wieder

the water is on again
the switch is on

es ist eingeschaltet

the switch is on
the brakes are on

die Bremsen sind angezogen

the brakes are on
nascondi gli esempimostra più esempi

auf dem Spielplan
on theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

on theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

what is on tonight?

was wird heute gegeben?

what is on tonight?
this song hasn’t been on yet

dieses Lied ist noch nicht (im Radio) gekommen

this song hasn’t been on yet
the film was on last week

der Film wurde in der letzten Woche gegeben

the film was on last week

in der Besetzung, im Ensemble
on theatre, in the cast familiar, informal | umgangssprachlichumg

on theatre, in the cast familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

he is on as Macbeth

er spielt den Macbeth

he is on as Macbeth

dran, dabei
on referring to turn

on referring to turn

esempi

I am on next

jetzt komme ich an die Reihe

I am on next

dabei, dafür
on joining in familiar, informal | umgangssprachlichumg

on joining in familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

there’s a show tonight. Are you on?

heute Abend ist eine Vorstellung. Gehst du hin?

there’s a show tonight. Are you on?
you’re on okay

abgemacht

you’re on okay
that’s not on not allowed, not fair

das kann man nicht machen

that’s not on not allowed, not fair

esempi

on to, on at

hinter (jemandem) her

on to, on at
he’s always on to (or | oderod at) me

er hat es auf mich abgesehen (and | undu. kritisiert mich), er setzt mir dauernd zu

he’s always on to (or | oderod at) me

im Bilde
on in the picture American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

on in the picture American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blau
on drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

on drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

a bit (well) on

ein bisschen (ganz schön) beschwipst

a bit (well) on

auf der Seite des Feldes befindlich, die vom Werfer aus rechtsand | und u. vom Schläger aus links liegt
on in cricket

on in cricket

„on“: noun

on

[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seite des Feldes, die vom Werfer aus rechtsand | und u. vom Schläger aus links liegt
on sports | SportSPORT on side

on sports | SportSPORT on side

„Add-on“: Neutrum

Add-on

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

add-on

add-on
Add-on Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Add-on Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„On-Board-Unit“: Femininum

On-Board-Unit

[ɔnˈboːrtˌjuːnɪt]Femininum | feminine f <On-Board-Unit; On-Board-Units> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on-board unit

on-board unit
On-Board-Unit zur Mauterfassung

On-Board-Unit zur Mauterfassung

„Obu“

Obu

, OBU [ˈoːbu]Femininum | feminine f <OBU; OBUs> (= On-Board-Unit)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

OBU

OBU
Obu

Obu

Traduzione Tedesco-Inglese per "encroach on"

"encroach on" traduzione Inglese

„encroach“: intransitive verb

encroach

Panoramica di tutte le traduzion

„encroach“: noun

encroach

Panoramica di tutte le traduzion

„encroachment“: noun

encroachment

Panoramica di tutte le traduzion

„On“: Neutrum

On

Panoramica di tutte le traduzion

„on“: Adverb

on

Panoramica di tutte le traduzion

„Onstimme“

Onstimme

Panoramica di tutte le traduzion

„Onsprecher“

Onsprecher

Panoramica di tutte le traduzion

„on“: preposition

on

Panoramica di tutte le traduzion

„on“: adverb

on

Panoramica di tutte le traduzion

„on“: adjective

on

Panoramica di tutte le traduzion

„on“: noun

on

Panoramica di tutte le traduzion

„Add-on“: Neutrum

Add-on

Panoramica di tutte le traduzion

„On-Board-Unit“: Femininum

On-Board-Unit

Panoramica di tutte le traduzion

„Obu“

Obu

Panoramica di tutte le traduzion