die Chancen sind - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Chance“: Femininum

Chance

[ˈʃãːsə; ˈʃaŋsə]Femininum | feminine f <Chance; Chancen> Fr.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chance, opportunity prospect, outlook

chance
Chance Gelegenheit

opportunity
Chance Gelegenheit

Chance Gelegenheit

esempi

eine geringe Chance

a small (oder | orod slim, slight) chance, an off-chance

eine geringe Chance
er hatte nicht die geringste Chance

he didn’t have (oder | orod stand) the slightest chance

er hatte nicht die geringste Chance
gib ihm eine Chance!

give him a chance!

gib ihm eine Chance!
ich muss diese Chance ausnutzen

I must take advantage of this opportunity

ich muss diese Chance ausnutzen
sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen

she has no chance of passing the examination

sie hat keine Chancen, die Prüfung zu bestehen
seine Chance verpassen

to miss one’s chance

seine Chance verpassen
sie haben gleiche Chancen

they have an equal (oder | orod even) chance

sie haben gleiche Chancen
sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb

it is an even (oder | orod evenly matched) contest

sie haben gleiche Chancen bei einem Wettbewerb
er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stands a chance (of success) with her, his chances with her are good

er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s well in there britisches Englisch | British EnglishBr

er hat Chancen bei ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

prospect
Chance Aussicht

outlook
Chance Aussicht

Chance Aussicht

esempi

wie sind die Chancen?

what is the outlook? what are the prospects?

wie sind die Chancen?
diese Laufbahn bietet gute Chancen

this career offers good prospects

diese Laufbahn bietet gute Chancen
die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

the odds are fifty-fifty

die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig

„Selbstdarstellung“: Femininum

Selbstdarstellung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

self-promotion image cultivation

self-promotion
Selbstdarstellung

Selbstdarstellung

image cultivation
Selbstdarstellung Imagepflege

Selbstdarstellung Imagepflege

esempi

er nützt jede Chance zur Selbstdarstellung

he takes every opportunity to promote his image

er nützt jede Chance zur Selbstdarstellung

„verpatzen“: transitives Verb

verpatzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mess up, spoil, ruin bungle, muck up, make a mess of, mess up, botch

mess (etwas | somethingsth) up, spoil
verpatzen Abend, Note etc

verpatzen Abend, Note etc
ruin
verpatzen stärker

verpatzen stärker

esempi

dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

that has ruined my last chance

dadurch habe ich mir die letzte Chance verpatzt

make a mess (hash) of, mess (etwas | somethingsth) up, botch
verpatzen verpfuschen

verpatzen verpfuschen
bungle
verpatzen

verpatzen
muck (etwas | somethingsth) up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verringern“: transitives Verb

verringern

[-ˈrɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reduce, decrease, cut down, lessen reduce, lower, cut

reduce
verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

decrease
verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

cut down
verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

lessen
verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

verringern Geschwindigkeit, Anzahl, Kosten, Menge etc

esempi

die Geschwindigkeit verringern

to reduce speed, to slow down

die Geschwindigkeit verringern
damit verringerst du deine Chancen

you are reducing your chances by doing that

damit verringerst du deine Chancen

reduce
verringern Preis, Qualität

lower
verringern Preis, Qualität

verringern Preis, Qualität
auch | alsoa. cut
verringern Preise

verringern Preise

„verringern“: reflexives Verb

verringern

[-ˈrɪŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go down, deteriorate decrease, diminish, lessen

esempi

sich verringern von Anzahl, Kosten, Menge etc

decrease, go down

sich verringern von Anzahl, Kosten, Menge etc

go down
verringern von Preis, Qualität etc

verringern von Preis, Qualität etc
auch | alsoa. deteriorate
verringern von Qualität

verringern von Qualität

decrease
verringern von Abstand, Vorsprung etc

diminish
verringern von Abstand, Vorsprung etc

lessen
verringern von Abstand, Vorsprung etc

verringern von Abstand, Vorsprung etc

„Pari“: Neutrum

Pari

[ˈpaːri]Neutrum | neuter n <Paris; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

par value, face value

par (value), face value
Pari

Pari

„pari“: Adverb

Pari

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

par Altri esempi...

par
Pari Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Pari Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

über pari

at a premium, above par

über pari
unter pari

at a discount, below par

unter pari
auf pari

at par

auf pari
(al) pari stehen

to be at par

(al) pari stehen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Chancen stehen pari auch | alsoa. Sport | sportsSPORT gleich

the odds are even

die Chancen stehen pari auch | alsoa. Sport | sportsSPORT gleich

„Analyse“: Femininum

Analyse

[anaˈlyːzə]Femininum | feminine f <Analyse; Analysen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

analysis assay, test analysis, parsing analysis, inquiry, reduction, enquiry, investigation

analysis
Analyse Untersuchung

Analyse Untersuchung

esempi

eine Analyse vornehmen

to make an analysis

eine Analyse vornehmen
etwas durch Analyse finden

to findetwas | something sth out by analysis

etwas durch Analyse finden
qualitative [quantitative] Analyse Chemie | chemistryCHEM

qualitative [quantitative] analysis

qualitative [quantitative] Analyse Chemie | chemistryCHEM
Analyse auf nassem [trockenem] Wege Chemie | chemistryCHEM

wet [dry] analysis

Analyse auf nassem [trockenem] Wege Chemie | chemistryCHEM
Analyse von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis (SWOT)

Analyse von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nascondi gli esempimostra più esempi

assay
Analyse besonders Metallurgie | metallurgyMETALL

test
Analyse besonders Metallurgie | metallurgyMETALL

Analyse besonders Metallurgie | metallurgyMETALL

analysis
Analyse Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes, Zergliederung

Analyse Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes, Zergliederung
parsing
Analyse Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes, Parsen

Analyse Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes, Parsen

analysis
Analyse Philosophie | philosophyPHIL

Analyse Philosophie | philosophyPHIL
inquiry
Analyse Philosophie | philosophyPHIL Untersuchung

auch | alsoa. enquiry, investigation
Analyse Philosophie | philosophyPHIL Untersuchung

Analyse Philosophie | philosophyPHIL Untersuchung
reduction
Analyse Philosophie | philosophyPHIL Zurückführung

Analyse Philosophie | philosophyPHIL Zurückführung

„vorbei“: Adverb

vorbei

[fɔrˈbai; ˌfoːrˈbai]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

over, gone, past past, by Altri esempi...

over
vorbei zeitlich

vorbei zeitlich
gone
vorbei zeitlich, für immer

vorbei zeitlich, für immer
past
vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

esempi

die Ferien sind vorbei

the vacation is amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

the holidays are britisches Englisch | British EnglishBr over

die Ferien sind vorbei
als er kam, war alles vorbei

when he arrived everything was over

als er kam, war alles vorbei
vorbei ist vorbei

it’s all over and that’s that, what’s done is done

vorbei ist vorbei
die Schmerzen sind vorbei

the pain has stopped (oder | orod gone [away])

die Schmerzen sind vorbei
die Chance ist vorbei

the chance has gone

die Chance ist vorbei
es ist 8 Uhr vorbei

it is past eight after besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight

es ist 8 Uhr vorbei
es ist mit ihm vorbei

it is all over with him

es ist mit ihm vorbei
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …

nascondi gli esempimostra più esempi

past
vorbei örtlich

by
vorbei örtlich

vorbei örtlich

esempi

ich möchte gerne vorbei, bitte

can I get past, please?

ich möchte gerne vorbei, bitte
ich kann nicht vorbei

I can’t get past (oder | orod by)

ich kann nicht vorbei
dann musst du am Bäcker vorbei

then you have to pass the baker’s

dann musst du am Bäcker vorbei
ich muss noch beim Bäcker vorbei

I have to call at the baker’s

ich muss noch beim Bäcker vorbei

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

vorbei! gefehlt

missed!

vorbei! gefehlt

„ausrechnen“: transitives Verb

ausrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work out, calculate, reckon up, figure out

work out, calculate, reckon (up), figure out
ausrechnen Preis etc

ausrechnen Preis etc

esempi

rechne aus, was es kostet!

work out how much it costs

rechne aus, was es kostet!
die Kosten ausrechnen

to calculate the cost

die Kosten ausrechnen
wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen

we have worked out (oder | orod we calculate, reckon) that it will take us 5 days

wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen
etwas falsch ausrechnen

to miscalculateetwas | something sth

etwas falsch ausrechnen
eine Aufgabe im Kopf ausrechnen

to do a problem in one’s head

eine Aufgabe im Kopf ausrechnen
den Durchmesser ausrechnen

to calculate the diameter

den Durchmesser ausrechnen
das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen

to calculate the result to 4 decimal places

das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen
einen mathematischen Ausdruck ausrechnen

to evaluate a mathematical expression

einen mathematischen Ausdruck ausrechnen
er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde

he figured (oder | orod worked) out how much he would earn (oder | orod make) from it

er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reckon that one has a (good) chance

figure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS that one has a (good) chance

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can figure that out for yourself

das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

such such such, like this , such as this

such, like this (oder | orod that)
solch so geartet

such as this (oder | orod that)
solch so geartet

solch so geartet

esempi

solch ein Mann, ein solcher Mann

such a man, a man like (oder | orod such as) this

solch ein Mann, ein solcher Mann
solch eine Chance, eine solche Chance

such a chance

solch eine Chance, eine solche Chance
solch ein Wetter, ein solches Wetter

such weather

solch ein Wetter, ein solches Wetter
die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this

die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these

die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

I won’t stand to be treated like this any longer!

eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

there’s only one person who makes music like that

es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?

wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

I couldn’t live the way he does

ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers

ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
in solchen Fällen

in such cases, in cases like that

in solchen Fällen
eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

a manual for lexicographers and aspiring lexicographers

eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes all sorts to make a world!

es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are shops and there are shops!

unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte gerne solche (Bonbons)!

I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich hätte gerne solche (Bonbons)!
solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I already have some like these

solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

als solcher [solche, solches]

as such

als solcher [solche, solches]
die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …

die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

he is managing director and as such he is responsible for the firm

er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

I meant it as an urgent request and would like you to take it as such

ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

nascondi gli esempimostra più esempi

such
solch so groß

solch so groß

esempi

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

it was so cold that …

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …

sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

such
solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich habe solche Kopfschmerzen!

I’ve such a headache

ich habe solche Kopfschmerzen!
wir haben solchen Hunger [Durst]!

we are so hungry [thirsty]

wir haben solchen Hunger [Durst]!

„geringst“: Superlativ

geringst

Superlativ | superlative sup

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geringst → vedere „gering“

geringst → vedere „gering“

„geringst“: Adjektiv

geringst

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slightest, smallest, least lowest

slightest
geringst kleinst

smallest
geringst kleinst

least
geringst kleinst

geringst kleinst

esempi

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)

not the slightest (oder | orod faintest) chanceSingular | singular sg

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)
die geringste Kleinigkeit

the smallest thing, the merest trifle

die geringste Kleinigkeit
bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen

she starts crying at the slightest thing (at the drop of a hat)

bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen
nicht den geringsten Zweifel haben

not to have the slightest doubt

nicht den geringsten Zweifel haben
ich habe nicht die geringste Ahnung

I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea

ich habe nicht die geringste Ahnung
ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven't the foggiest idea

ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll meine geringste Sorge sein

that’s the least of my worries

das soll meine geringste Sorge sein

nascondi gli esempimostra più esempi

lowest
geringst niedrigst

geringst niedrigst

esempi

geringstes Gebot bei Versteigerungen

lowest offer (oder | orod bid)

geringstes Gebot bei Versteigerungen

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Neutrum | neuter n <Geringsten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the minimum, the least thing the smallest thing, the smallest detail Altri esempi...

the minimum, the least (thing)
Geringste das Wenigste

Geringste das Wenigste

esempi

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

I think that is the least he can do

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

the smallest thing, the smallest (oder | orod slightest) detail
Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

esempi

er beachtet auch das Geringste

he pays attention even to the smallest (oder | orod slightest) detail

er beachtet auch das Geringste
es entgeht ihm nicht das Geringste

he doesn’t miss a thing (trick)

es entgeht ihm nicht das Geringste

esempi

nicht das Geringste weniges, gar nichts

nothing what(so)ever, not a (single) thing

nicht das Geringste weniges, gar nichts
ich habe nicht das Geringste verstanden

I didn’t understand a (single) thing, I understood nothing whatsoever

ich habe nicht das Geringste verstanden
das macht nicht das Geringste aus

that doesn’t make the least (oder | orod slightest) difference

das macht nicht das Geringste aus
nicht im Geringsten

not in the least, in no way, by no means, not at all, not a bit

nicht im Geringsten
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich

I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible

ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …

I wouldn’t be the least bit surprised if …

ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …
das stört mich nicht im Geringsten

I don’t mind that at all

das stört mich nicht im Geringsten
das kümmert mich nicht im Geringsten

I don’t care at all, I couldn’t care less

das kümmert mich nicht im Geringsten

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "die Chancen sind"

"die Chancen sind" traduzione Inglese

„Chance“: Femininum

Chance

Panoramica di tutte le traduzion

„Selbstdarstellung“: Femininum

Selbstdarstellung

Panoramica di tutte le traduzion

„verpatzen“: transitives Verb

verpatzen

Panoramica di tutte le traduzion

„verringern“: transitives Verb

verringern

Panoramica di tutte le traduzion

„verringern“: reflexives Verb

verringern

Panoramica di tutte le traduzion

„Pari“: Neutrum

Pari

Panoramica di tutte le traduzion

„pari“: Adverb

Pari

Panoramica di tutte le traduzion

„Analyse“: Femininum

Analyse

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbei“: Adverb

vorbei

Panoramica di tutte le traduzion

„ausrechnen“: transitives Verb

ausrechnen

Panoramica di tutte le traduzion

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

Panoramica di tutte le traduzion

„geringst“: Superlativ

geringst

Panoramica di tutte le traduzion

„geringst“: Adjektiv

geringst

Panoramica di tutte le traduzion

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Panoramica di tutte le traduzion