Traduzione Tedesco-Inglese per "verpassen"

"verpassen" traduzione Inglese

verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
miss let go
  • miss
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
esempi
  • let (etwas | somethingsth) go
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Fonte: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Fonte: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Fonte: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Fonte: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Fonte: Europarl
Fonte
verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fit
esempi
  • jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one
    jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eins verpassen
    to get one’s own back onjemand | somebody sb
    jemandem eins verpassen
  • fit
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
den richtigen Zeitpunkt verpassen
to miss the right moment (the bus)
den richtigen Zeitpunkt verpassen
den Einsatz verpassen
to miss one’s cue, to come in too late
den Einsatz verpassen
jemandem ein Veilchen verpassen
to givejemand | somebody sb a black eye
jemandem ein Veilchen verpassen
seine Chance verpassen
seine Chance verpassen
jemandem ein Ding verpassen
to play a trick onjemand | somebody sb
to pull something funny onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemandem ein Ding verpassen
jemandem eine Zigarre verpassen
to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)
jemandem eine Zigarre verpassen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Fonte: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Fonte: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Fonte: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Fonte: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: