aufgeregteste - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„aufgeregt“: Adjektiv

aufgeregt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excited, nervous, flustered, upset, agitated

excited
aufgeregt erregt

aufgeregt erregt
nervous
aufgeregt nervös

agitated
aufgeregt nervös

aufgeregt nervös
flustered
aufgeregt durcheinander

aufgeregt durcheinander
upset
aufgeregt mitgenommen

aufgeregt mitgenommen

esempi

die aufgeregten Gemüter beschwichtigen

to allay the general agitation

die aufgeregten Gemüter beschwichtigen
von aufgeregtem Wesen sein

to be easily agitated

von aufgeregtem Wesen sein
er ist (ganz) aufgeregt

he is all a-flutter

er ist (ganz) aufgeregt

„begreiflicherweise“: Adverb

begreiflicherweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

understandably, naturally, of course

understandably
begreiflicherweise

begreiflicherweise
naturally
begreiflicherweise natürlich

of course
begreiflicherweise natürlich

begreiflicherweise natürlich

esempi

sie war begreiflicherweise sehr aufgeregt

she was understandably (oder | orod naturally) very upset

sie war begreiflicherweise sehr aufgeregt

„innerlich“: Adjektiv

innerlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

internal inward, inner introspective

internal
innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED

innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED

inward
innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

inner
innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

introspective
innerlich Mensch

innerlich Mensch

„innerlich“: Adverb

innerlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inwardly, inside internally

inwardly
innerlich im Inneren

inside
innerlich im Inneren

innerlich im Inneren

esempi

sie hat sich innerlich sehr aufgeregt

she was inwardly very excited

sie hat sich innerlich sehr aufgeregt
innerlich musste ich lachen

inwardly I had to laugh

innerlich musste ich lachen
innerlich von etwas überzeugt sein

to be convinced ofetwas | something sth deep down inside

innerlich von etwas überzeugt sein
sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren

to dissociate oneself secretly fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren
nascondi gli esempimostra più esempi

internally
innerlich nicht äußerlich

innerlich nicht äußerlich

esempi

die Arznei ist innerlich anzuwenden

the medicine is to be taken internally

die Arznei ist innerlich anzuwenden

„ungebührlich“: Adjektiv

ungebührlich

[ˈʊngəˌbyːrlɪç; ˌʊngəˈbyːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

improper, unseemly, unbecoming indecent undue

improper
ungebührlich Betragen, Benehmen etc

unseemly
ungebührlich Betragen, Benehmen etc

unbecoming
ungebührlich Betragen, Benehmen etc

ungebührlich Betragen, Benehmen etc

esempi

er antwortete mir in einem ungebührlichen Ton

he answered me in an unseemly tone

er antwortete mir in einem ungebührlichen Ton

indecent
ungebührlich unanständig

ungebührlich unanständig

undue
ungebührlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Beeinflussung

ungebührlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Beeinflussung

esempi

ungebührliches Verhalten

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

ungebührliches Verhalten

„ungebührlich“: Adverb

ungebührlich

[ˈʊngəˌbyːrlɪç; ˌʊngəˈbyːrlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to behave in indecent manner... he got unduly excited about it...

esempi

sich ungebührlich benehmen

to behave improperly (stärker indecently)

to behave in an improper (oder | orod unseemly) manner

sich ungebührlich benehmen
sich ungebührlich benehmen stärker

to behave in indecent manner

sich ungebührlich benehmen stärker

esempi

er hatte sich darüber ungebührlich aufgeregt

he got unduly excited about it

er hatte sich darüber ungebührlich aufgeregt
der Beamte ließ ungebührlich lange auf sich warten

the official made us wait for an undue length of time

der Beamte ließ ungebührlich lange auf sich warten

„irrsinnig“: Adjektiv

irrsinnig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

insane, mad, lunatic great, terrific, tremendous

insane, mad, lunatic (attributiv, beifügend | attributive useattr)
irrsinnig verrückt

irrsinnig verrückt

esempi

irrsinnig sein [werden]

to be [to become] insane (oder | orod mentally deranged)

to be [to go] crazy

irrsinnig sein [werden]
da kann man ja irrsinnig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you mad!

da kann man ja irrsinnig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

great
irrsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
irrsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tremendous
irrsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

irrsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es herrschte eine irrsinnige Hitze

it was terribly hot

es herrschte eine irrsinnige Hitze
er fuhr mit irrsinnigem Tempo um die Ecken

he drove (a)round the corners at a terrific (oder | orod tremendous) speed (oder | orod like a madman)

er fuhr mit irrsinnigem Tempo um die Ecken

„irrsinnig“: Adverb

irrsinnig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

terrifically, tremendously, incredibly, terribly

terrifically
irrsinnig

tremendously
irrsinnig

incredibly
irrsinnig

terribly
irrsinnig

irrsinnig

esempi

es ist irrsinnig teuer

it is terribly (oder | orod incredibly) expensive

es ist irrsinnig teuer
es war irrsinnig heiß

it was incredibly (oder | orod terribly) hot

es war irrsinnig heiß
irrsinnig aufgeregt sein

to be tremendously (oder | orod terribly) excited

irrsinnig aufgeregt sein

„schwirren“: intransitives Verb

schwirren

[ˈʃvɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whirr whizz buzz buzz thrill, buzz

whir(r)
schwirren von Vögeln

schwirren von Vögeln

whiz(z)
schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>

schwirren von Geschoss, Pfeil etc <sein>

esempi

ein Pfeil schwirrt durch die Luft <sein>

an arrow whizzes through the air

ein Pfeil schwirrt durch die Luft <sein>

buzz
schwirren von Insekten <sein>

schwirren von Insekten <sein>

buzz
schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schwirren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer <sein>

she buzzed (oder | orod rushed) about the room excitedly

aufgeregt schwirrte sie durchs Zimmer <sein>
alle möglichen Ziffern schwirrten mir durch den Kopf <sein>

all kinds of figures were buzzing through (oder | orod going round in) my head

alle möglichen Ziffern schwirrten mir durch den Kopf <sein>

esempi

Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

the town is buzzing with rumo(u)rs

Gerüchte schwirren durch die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

my head is buzzing (oder | orod is swimming, is in a whirl)

mir schwirrt der Kopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>

his head was buzzing with all those names [with all that studying]

ihm schwirrte der Kopf von all den Namen [vor lauter Lernen] <h>

thrill
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>

schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen <h>
buzz
schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>

schwirren Medizin | medicineMED von Ohr <h>

„'Schwirren“: Neutrum

schwirren

Neutrum | neuter n <Schwirrens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whizz buzz thrill, fremitus

whiz(z)
schwirren von Geschoss, Pfeil etc

schwirren von Geschoss, Pfeil etc

buzz
schwirren von Insekten

schwirren von Insekten

thrill
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

fremitus
schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

schwirren Medizin | medicineMED von Herztönen

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

esempi

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

esempi

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

esempi

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen
nascondi gli esempimostra più esempi

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

esempi

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

esempi

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

esempi

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'ruhigen → vedere „Beruhigung“

Be'ruhigen → vedere „Beruhigung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "aufgeregteste"

"aufgeregteste" traduzione Inglese

„aufgeregt“: Adjektiv

aufgeregt

Panoramica di tutte le traduzion

„begreiflicherweise“: Adverb

begreiflicherweise

Panoramica di tutte le traduzion

„innerlich“: Adjektiv

innerlich

Panoramica di tutte le traduzion

„innerlich“: Adverb

innerlich

Panoramica di tutte le traduzion

„ungebührlich“: Adjektiv

ungebührlich

Panoramica di tutte le traduzion

„ungebührlich“: Adverb

ungebührlich

Panoramica di tutte le traduzion

„irrsinnig“: Adjektiv

irrsinnig

Panoramica di tutte le traduzion

„irrsinnig“: Adverb

irrsinnig

Panoramica di tutte le traduzion

„schwirren“: intransitives Verb

schwirren

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schwirren“: Neutrum

schwirren

Panoramica di tutte le traduzion

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Panoramica di tutte le traduzion