„April“: Maskulinum April [aˈprɪl]Maskulinum | masculine m <April(s); selten Aprile> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) April April April April esempi ein nasskalter April a damp and cold April ein nasskalter April im Laufe des April(s) during April im Laufe des April(s) der erste April Datum the first of April der erste April Datum der erste April humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum April Fools’ Day der erste April humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum launisch wie der April auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig capricious (oder | orod fitful) as April (weather) launisch wie der April auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig April! April! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg April fool! April! April! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg (der) April tut, was er will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa April weather, rain and sunshine both together (der) April tut, was er will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw nascondi gli esempimostra più esempi
„ultimo“: Adverb ultimo [ˈʊltimo]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) at the end of March... esempi ultimo März Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH at the end of March, on the last day of March ultimo März Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bis ultimo April by the end (oder | orod last day) of April bis ultimo April
„Apr.“: Abkürzung Apr.Abkürzung | abbreviation abk (= April) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Apr. Apr. Apr. Apr.
„In-den-April-Schicken“: Neutrum In-den-April-Schicken [-aˈprɪl-]Neutrum | neuter n <In-den-April-Schickens; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) playing an April fool’s trick playing an April fool’s trick (onjemand | somebody sb) In-den-April-Schicken In-den-April-Schicken esempi das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern playing April fools tricks on people is traditional in many countries das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern
„einigen“: reflexives Verb einigenreflexives Verb | reflexive verb v/r <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unite esempi sich einigen einig werden agree, come to (oder | orod reach) an agreement (oder | orod understanding) sich einigen einig werden sich mit jemandem einigen to come to an agreement withjemand | somebody sb sich mit jemandem einigen sie einigten sich auf den 2. April they agreed on April 2nd sie einigten sich auf den 2. April sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen they could not even agree on the principles sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen sich gütlich einigen to reach an amicable agreement (oder | orod settlement) sich gütlich einigen nascondi gli esempimostra più esempi unite einigen von Völkern etc einigen von Völkern etc „einigen“: transitives Verb einigentransitives Verb | transitive verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) unite, unify reconcile, reunite unite einigen Volk etc unify einigen Volk etc einigen Volk etc reconcile einigen Streitende reunite einigen Streitende einigen Streitende
„turnusmäßig“: Adjektiv turnusmäßigAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) regular rotational regular turnusmäßig Überprüfung, Treffen etc turnusmäßig Überprüfung, Treffen etc rotational turnusmäßig festgelegt turnusmäßig festgelegt esempi die Resolution sieht den turnusmäßigen Wechsel des Vorsitzenden vor the resolution provides for rotation of the chair die Resolution sieht den turnusmäßigen Wechsel des Vorsitzenden vor „turnusmäßig“: Adverb turnusmäßigAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) regularly in rotation, rotationally regularly turnusmäßig regelmäßig turnusmäßig regelmäßig in (oder | orod by) rotation, rotationally turnusmäßig abwechselnd turnusmäßig abwechselnd esempi Personal in einem Amt turnusmäßig wechseln to rotate personnel in an office Personal in einem Amt turnusmäßig wechseln der nächste Kurs findet turnusmäßig am 1. April statt the next rotational course is due to begin on April 1 der nächste Kurs findet turnusmäßig am 1. April statt die Präsidentschaft turnusmäßig übernehmen to take one‘s turn at the presidency die Präsidentschaft turnusmäßig übernehmen
„vermindern“: transitives Verb verminderntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) diminish, lessen, decrease, reduce reduce, slacken, decrease diminish, lessen, detract from reduce diminish, lessen, decrease (um by) vermindern geringer machen vermindern geringer machen reduce vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig vermindern auch | alsoa. zahlenmäßig esempi dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern this fact would lessen (oder | orod reduce, minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the danger of war dieser Umstand würde die Gefahr eines Krieges vermindern unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden we were able to reduce our debts to 1,000 euros by the end of April unsere Schulden konnten bis Ende April auf 1000 Euro vermindert werden reduce vermindern herabsetzen slacken vermindern herabsetzen decrease vermindern herabsetzen vermindern herabsetzen esempi der Zug verminderte seine Geschwindigkeit the train slowed down der Zug verminderte seine Geschwindigkeit diminish vermindern Achtung, Ehrfurcht etc lessen vermindern Achtung, Ehrfurcht etc detract from vermindern Achtung, Ehrfurcht etc vermindern Achtung, Ehrfurcht etc esempi diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern these faults cannot lessen our admiration for his achievements (oder | orod cannot detract from his achievements in our eyes) diese Mängel können unsere Bewunderung für seine Leistungen nicht vermindern reduce vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke vermindern Militär, militärisch | military termMIL Truppenstärke „vermindern“: reflexives Verb vermindernreflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down decrease, subside, grow less, abate diminish, fall off esempi sich vermindern abnehmen decrease, diminish, lessen sich vermindern abnehmen seine Energie hat sich seither nicht vermindert his energy has not decreased (oder | orod declined, waned) since seine Energie hat sich seither nicht vermindert die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr the red blood cells are decreasing more and more die roten Blutkörperchen vermindern sich mehr und mehr decrease, be reduced, decline, lessen, drop, go down, diminish, fall (off) vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermindern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH esempi die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte the receipts dropped (oder | orod were reduced) by (a) half die Einnahmen verminderten sich um die Hälfte decrease vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen subside vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen grow less vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen abate vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen vermindern Medizin | medicineMED von Schmerzen „Vermindern“: Neutrum vermindernNeutrum | neuter n <Verminderns> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Vermindern → vedere „Verminderung“ Vermindern → vedere „Verminderung“
„viert“: Adjektiv viert [fiːrt]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fourth Altri esempi... fourth viert <Ordnungszahl> viert <Ordnungszahl> esempi das vierte Kapitel <Ordnungszahl> the fourth chapter das vierte Kapitel <Ordnungszahl> im vierten Kapitel <Ordnungszahl> in chapter four im vierten Kapitel <Ordnungszahl> der vierte Satz einer Sinfonie <Ordnungszahl> the fourth movement of a symphony der vierte Satz einer Sinfonie <Ordnungszahl> die vierte Dimension <Ordnungszahl> the fourth dimension die vierte Dimension <Ordnungszahl> an vierter Stelle <Ordnungszahl> in fourth place, fourth an vierter Stelle <Ordnungszahl> er steht an vierter Stelle <Ordnungszahl> he is in fourth place (oder | orod is fourth) er steht an vierter Stelle <Ordnungszahl> die vierte Wand Theater | theatre, theaterTHEAT <Ordnungszahl> the fourth wall die vierte Wand Theater | theatre, theaterTHEAT <Ordnungszahl> am vierten Mai <Ordnungszahl> on May the fourth, on the fourth of May on May fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS am vierten Mai <Ordnungszahl> heute haben wir den vierten April <Ordnungszahl> today is the fourth of April (oder | orod April the fourth April fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) heute haben wir den vierten April <Ordnungszahl> Vierte Internationale Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl> Fourth International Vierte Internationale Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl> der vierte Stand Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl> the fourth estate der vierte Stand Geschichte | historyHIST <Ordnungszahl> die Vierte Welt Politik | politicsPOL <Ordnungszahl> the Fourth World die Vierte Welt Politik | politicsPOL <Ordnungszahl> nascondi gli esempimostra più esempi esempi zu viert sein to be four in number zu viert sein wir waren zu viert there were four of us wir waren zu viert sie kamen zu viert the four of them came sie kamen zu viert wir durften immer zu viert eintreten we were allowed in in fours, we were allowed in four at a time wir durften immer zu viert eintreten nascondi gli esempimostra più esempi
„kündigen“: transitives Verb kündigen [ˈkʏndɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) give notice dismiss call in, give notice of withdrawal of cancel, denounce break off give notice of cancellation of give notice kündigen kündigen esempi jemandem die Wohnung kündigen to givejemand | somebody sb notice to vacate (oder | orod leave, quit) (the property) jemandem die Wohnung kündigen die Wohnung kündigen to give notice of one’s intention to leave (the property) die Wohnung kündigen er hat uns die Wohnung gekündigt he told us we had to move out (oder | orod leave [the property]) er hat uns die Wohnung gekündigt die Arbeit kündigen to hand in one’s notice die Arbeit kündigen nascondi gli esempimostra più esempi dismiss kündigen entlassen kündigen entlassen esempi er wurde fristlos gekündigt he was dismissed without notice er wurde fristlos gekündigt call in kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe, Hypothek etc kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe, Hypothek etc give notice of withdrawal of kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einlage kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einlage give notice of cancel(l)ation of kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung cancel kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Vertrag etc kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Vertrag etc denounce kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Abkommen etc kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Abkommen etc break off kündigen Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig kündigen Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi jemandem die Freundschaft kündigen to break off one’s friendship withjemand | somebody sb jemandem die Freundschaft kündigen jemandem den Gehorsam kündigen to refuse to obeyjemand | somebody sb any longer, to refusejemand | somebody sb further obedience jemandem den Gehorsam kündigen „kündigen“: intransitives Verb kündigen [ˈkʏndɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) give notice, hand in one’s notice give notice kündigen kündigen hand in one’s notice kündigen von Angestellten kündigen von Angestellten esempi jemandem mit dreimonatiger Frist kündigen to givejemand | somebody sb three months’ (oder | orod 90 days’) notice jemandem mit dreimonatiger Frist kündigen jemandem kündigen von Vermieter to givejemand | somebody sb notice to vacate (oder | orod leave, quit) (the property) jemandem kündigen von Vermieter uns ist gekündigt worden vom Vermieter we are under notice to leave (the property) uns ist gekündigt worden vom Vermieter die Köchin hat uns gekündigt the cook has handed in her notice die Köchin hat uns gekündigt jemandem fristlos kündigen to dismissjemand | somebody sb without notice jemandem fristlos kündigen jemandem zum 1. April kündigen to givejemand | somebody sb notice for 1 April jemandem zum 1. April kündigen wir haben unserem Mädchen gekündigt we have given our maid her notice wir haben unserem Mädchen gekündigt nascondi gli esempimostra più esempi
„Nachmittag“: Maskulinum NachmittagMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) afternoon afternoon Nachmittag Nachmittag esempi später Nachmittag late afternoon, early evening später Nachmittag an einem sonnigen Nachmittag on a sunny afternoon an einem sonnigen Nachmittag früh am Nachmittag early in the afternoon früh am Nachmittag an diesem Nachmittag this afternoon an diesem Nachmittag heute Nachmittag this afternoon heute Nachmittag morgen [gestern] Nachmittag tomorrow [yesterday] afternoon morgen [gestern] Nachmittag er kommt (am) Freitag Nachmittag he’ll come (oder | orod arrive) (on) Friday afternoon er kommt (am) Freitag Nachmittag am Nachmittag des 20. April on the afternoon of April 20th am Nachmittag des 20. April jeden Nachmittag zwischen 3 und 4 (Uhr) every afternoon (oder | orod in the afternoon) between 3 and 4 jeden Nachmittag zwischen 3 und 4 (Uhr) sich (Dativ | dative (case)dat) den Nachmittag freihalten to keep one’s afternoon free sich (Dativ | dative (case)dat) den Nachmittag freihalten er wird erst am Nachmittag ankommen he’ll not arrive until afternoon er wird erst am Nachmittag ankommen des Nachmittags literarisch | literaryliter in the afternoon des Nachmittags literarisch | literaryliter es war schon später (oder | orod noch) Nachmittag, als er kam it was already late afternoon by the time he came es war schon später (oder | orod noch) Nachmittag, als er kam drei Nachmittage hindurch haben wir daran gearbeitet we have spent for three whole afternoons working on it drei Nachmittage hindurch haben wir daran gearbeitet bis in den späten (oder | orod spät in den) Nachmittag (hinein) schlafen to sleep far into the afternoon bis in den späten (oder | orod spät in den) Nachmittag (hinein) schlafen im Laufe des Nachmittags anrufen to call some time in the afternoon ring up britisches Englisch | British EnglishBr some time in the afternoon im Laufe des Nachmittags anrufen nascondi gli esempimostra più esempi