Traduzione Tedesco-Inglese per "aermlicher"

"aermlicher" traduzione Inglese

„ärmlich“: Adjektiv

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

poor, shabby miserable, wretched meager, meagre, scanty

poor
ärmlich von Armut zeugend

ärmlich von Armut zeugend
shabby
ärmlich schäbig

ärmlich schäbig

esempi

ärmliche Kleidung

poor (oder | orod shabby) clothes

ärmliche Kleidung
in ärmlichen Verhältnissen leben

to be poorly off

in ärmlichen Verhältnissen leben
aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to come from a poor family

aus ärmlichen Verhältnissen stammen
ein ärmliches Geschenk

a shabby gift

ein ärmliches Geschenk
nascondi gli esempimostra più esempi

miserable
ärmlich kläglich

wretched
ärmlich kläglich

ärmlich kläglich

esempi

ein ärmliches Dasein

a miserable existence

ein ärmliches Dasein

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ärmlich dürftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meagre, scanty britisches Englisch | British EnglishBr
ärmlich

ärmlich

„ärmlich“: Adverb

ärmlich

[ˈɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

poorly, miserably

poorly
ärmlich

miserably
ärmlich

ärmlich

esempi

ärmlich gekleidet

poorly dressed

ärmlich gekleidet
ärmlich wohnen

to be poorly housed

ärmlich wohnen

„Hütte“: Femininum

Hütte

[ˈhʏtə]Femininum | feminine f <Hütte; Hütten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hut, cabin refuge hunting lodge dog kennel building shed poop foundry, blast-furnace plant, glassworks... screen tabernacle mountain hut

hut
Hütte einfaches kleines Haus

Hütte einfaches kleines Haus
cabin
Hütte Blockhütte

Hütte Blockhütte

esempi

ärmliche Hütte

hovel, shanty, shack

ärmliche Hütte
die Hütten der Eingeborenen

the natives’ huts

die Hütten der Eingeborenen
welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what an hono(u)r!

welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)

there is room in the smallest hut (for a happy pair of lovers)

Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)
hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

here let us stay (oder | orod settle down)

hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Onkel Toms Hütte“

“Uncle Tom’s Cabin.”

„Onkel Toms Hütte“
nascondi gli esempimostra più esempi

mountain hut (oder | orod lodge)
Hütte Berghütte

Hütte Berghütte

refuge
Hütte Schutzhütte

Hütte Schutzhütte

hunting lodge
Hütte Jagdhütte

Hütte Jagdhütte

(dog) kennel
Hütte Hundehütte

Hütte Hundehütte

(building) shed
Hütte Bauhütte etc

Hütte Bauhütte etc

smelting works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) for nonferrous (non-ferrous britisches Englisch | British EnglishBr ) metals
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte
foundry britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei
blast-furnace plant britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk
glassworks (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → vedere „Hüttenwerk“

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → vedere „Hüttenwerk“

poop
Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

screen
Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

tabernacle
Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Hülle“: Femininum

Hülle

[ˈhʏlə]Femininum | feminine f <Hülle; Hüllen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

covering, wrapper, wrapping garment, clothing covering dustjacket, sleeve envelope cover, holder sheath mask, mantle, veil, cloak casing electron shell, jacket Altre traduzioni...

cover(ing)
Hülle Umhüllung

Hülle Umhüllung
wrapper
Hülle aus Papier, Plastik

wrapping
Hülle aus Papier, Plastik

Hülle aus Papier, Plastik

esempi

er zog die Flasche aus ihrer Hülle

he took the bottle out of its wrapping

er zog die Flasche aus ihrer Hülle
eine durchsichtige [schützende] Hülle

a transparent [protective] cover(ing)

eine durchsichtige [schützende] Hülle

garment
Hülle Kleidungsstück

clothing
Hülle Kleidungsstück

Hülle Kleidungsstück

esempi

die Hüllen abstreifen sich ausziehen

to take off one’s clothes

die Hüllen abstreifen sich ausziehen
die Hüllen abstreifen strippen

to do a strip(-)tease

die Hüllen abstreifen strippen

cover(ing)
Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

esempi

die Hülle des Denkmals fiel

the monument was unveiled

die Hülle des Denkmals fiel
eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

a plastic cover for protection against dust

eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

dustjacket
Hülle für Buch

Hülle für Buch
sleeve
Hülle für Schallplatte

Hülle für Schallplatte

envelope
Hülle Briefumschlag

Hülle Briefumschlag

cover
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

holder
Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

sheath
Hülle Regenschirmhülle

Hülle Regenschirmhülle

mask
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mantle
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

veil
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

cloak
Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler

behind the veil of wretchedness lurked a great artist

in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler
die Hülle der Nacht

the cloak of night

die Hülle der Nacht
eine Hülle des Schweigens

a veil of silence (oder | orod secrecy)

eine Hülle des Schweigens

esempi

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter

the mortal frame

die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
die irdische Hülle ablegen

to leave (oder | orod cast off) the mortal frame (oder | orod veil)

die irdische Hülle ablegen

esempi

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in abundance, … galore, plenty of …

... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Hülle und Fülle haben

to haveetwas | something sth in abundance, to have plenty ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth galore, to have enough ofetwas | something sth and to spare

etwas in Hülle und Fülle haben
es gab Obst in Hülle und Fülle

there was fruit in abundance, there was an abundance of fruit

es gab Obst in Hülle und Fülle

casing
Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

(electron) shell
Hülle ATOM Elektronenhülle

Hülle ATOM Elektronenhülle
jacket
Hülle ATOM im Reaktor

Hülle ATOM im Reaktor

hull
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
envelope
Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

sheath
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

investment
Hülle Medizin | medicineMED Scheide

Hülle Medizin | medicineMED Scheide
coat
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunic
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

tunica
Hülle Medizin | medicineMED Überzug

Hülle Medizin | medicineMED Überzug
integument
Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut

Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
membrane
Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

capsule
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
velum
Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

hull
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

husk
Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
involucre
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

involucrum
Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

esempi

ohne Hülle

naked

ohne Hülle

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[-ˈhɛltnɪs]Neutrum | neuter n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relationship, relations proportion, relation conditions, circumstances circumstances affair mistress ratio, proportion

relationship, relationsPlural | plural pl
Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

Verhältnis zwischen Menschen, Staaten etc

esempi

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis

he has a good [close] relationship (rapport) with his parents

er hat mit (oder | orod zu) seinen Eltern ein gutes [enges] Verhältnis
in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen

to be on an amicable footing

in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen
die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)

the two countries are on friendly terms (with each other)

die beiden Länder stehen in freundschaftlichem Verhältnis zueinander (oder | orod miteinander)
sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)

his relationship with her is strictly professional (oder | orod is of a strictly professional nature)

sein Verhältnis zu ihr ist rein dienstlich (oder | orod dienstlicher Natur)
er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden

he was unable to establish a good relationship with him

er konnte zu ihm kein (gutes) Verhältnis finden
sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis

her heart is not in her work

sie hat zu ihrer Arbeit kein (inneres) Verhältnis
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben

to have a troubled relationship withjemand | somebody sb

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu jemandem haben
ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben

to have problems withetwas | something sth

ein gestörtes (oder | orod getrübtes) Verhältnis zu etwas haben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(verwandtschaftliches) Verhältnis

(family) relation(ship)

(verwandtschaftliches) Verhältnis
in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

what is my relationship with (oder | orod how am I related to) my brother’s wife?

in welchem Verhältnis stehe ich zur Frau meines Bruders?

proportion
Verhältnis vergleichbare Beziehung

relation
Verhältnis vergleichbare Beziehung

Verhältnis vergleichbare Beziehung

esempi

im Verhältnis zu

in proportion (oder | orod relation) to

im Verhältnis zu
im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

in comparison with, compared with (oder | orod to)

im Verhältnis zu im Vergleich zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering

the wages are too low in proportion (oder | orod relation) to the work done

im Verhältnis zur geleisteten Arbeit ist der Lohn zu gering
im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very tall in comparison (oder | orod compared) with his brother

im Verhältnis zu seinem Bruder ist er sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is proportionately (oder | orod proportionally) very little

das ist sehr wenig im Verhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise

this is comparatively (oder | orod relatively) little

das ist sehr wenig im Verhältnis vergleichsweise
die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen

the expenditure is out of all proportion to our income

die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu unseren Einnahmen
die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront

the side walls are entirely out of proportion (oder | orod are entirely disproportionate) to the front

die Seitenwände stehen in völlig falschem Verhältnis zur Vorderfront
nascondi gli esempimostra più esempi

conditions
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

circumstances
Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>

Verhältnis Bedingungen, Gegebenheiten <Plural | pluralpl>
Verhältnis → vedere „klar“

Verhältnis → vedere „klar“

esempi

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>

to adapt to the conditions of the moment [of one’s environment]

sich den augenblicklichen [örtlichen] Verhältnissen anpassen <Plural | pluralpl>
in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>

to live in poor circumstances

in ärmlichen Verhältnissen leben <Plural | pluralpl>
unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

under the circumstances

unter den (gegebenen) Verhältnisn <Plural | pluralpl>

esempi

(finanzielle) Verhältnisse

(financial) circumstances

(finanzielle) Verhältnisse
(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage

(financial) circumstances, means

(finanzielle) Verhältnisse Vermögenslage
in gesicherten Verhältnissen leben

to be financially secure

in gesicherten Verhältnissen leben
in guten [schlechten] Verhältnisn leben

to be well-off [badly-off]

in guten [schlechten] Verhältnisn leben
er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen

he comes from a modest background

er stammt (oder | orod kommt) aus kleinen (oder | orod bescheidenen, einfachen) Verhältnissen
er lebt über seine Verhältnisse

he lives beyond his means

er lebt über seine Verhältnisse
das geht über meine Verhältnisse

this is beyond my means

das geht über meine Verhältnisse
nascondi gli esempimostra più esempi

circumstances
Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

Verhältnis äußere Umstände <Plural | pluralpl>

esempi

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>

it is impossible to enter the country under (oder | orod in) the present circumstances

unter (oder | orod bei) den derzeitigen Verhältnissen ist die Einreise in das Land unmöglich <Plural | pluralpl>
auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>

of course circumstances in the country differ from those in the city

auf dem Land liegen die Verhältnisse natürlich anders als in der Stadt <Plural | pluralpl>
(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>

no improvement is to be expected in the circumstances (oder | orod as matters stand)

(so) wie die Verhältnisse liegen, ist keine Besserung zu erwarten <Plural | pluralpl>
unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>

he was forced by circumstances (oder | orod circumstances forced him) to act as he did

unter dem Druck der Verhältnisse konnte er nicht anders handeln <Plural | pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

affair
Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Liebesverhältnis umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis

he is having an affair (, is carrying on) with his neighbo(u)r’s wife

er hat mit der Frau des Nachbarn ein Verhältnis
ein Verhältnis eingehen [lösen]

to start [to break off] an affair

ein Verhältnis eingehen [lösen]

mistress
Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verhältnis Geliebte umgangssprachlich | familiar, informalumg

ratio
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

proportion
Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

Verhältnis besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlenverhältnis

esempi

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis

inner [compound] ratio

inneres [zusammengesetztes] Verhältnis
arithmetisches [geometrisches] Verhältnis

arithmetic(al) [geometric(al)] ratio

arithmetisches [geometrisches] Verhältnis
die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4

the lines have (oder | orod are in) a ratio of 1: 4

die Strecken haben das (oder | orod stehen im) Verhältnis 1: 4
etwas im Verhältnis 1: 2 mischen

to mixetwas | something sth in the ratio (oder | orod at the rate) of 1: 2

etwas im Verhältnis 1: 2 mischen
die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander

the members of the proportion are in inverse ratio to each other

die Seiten der Proportion stehen im umgekehrten Verhältnis zueinander
nascondi gli esempimostra più esempi