Traduzione Tedesco-Inglese per "Fülle"

"Fülle" traduzione Inglese

Fülle
[ˈfʏlə]Femininum | feminine f <Fülle; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wealth, abundance plenty, abundance, profusion, exuberance plumpness, corpulence, stoutness, portliness richness, fullness fullness fullness height fullness, depth profusion fullness, body
  • wealth, abundance (anDativ | dative (case) dat von of)
    Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • eine Fülle von Einfällen
    a wealth (oder | orod host) of ideas
    eine Fülle von Einfällen
  • die Fülle seines Wissens
    the wealth of his knowledge
    die Fülle seines Wissens
  • plenty
    Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abundance
    Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    profusion
    Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    exuberance
    Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
esempi
  • richness, ful(l)ness
    Fülle der Stimme, des Klangs etc
    Fülle der Stimme, des Klangs etc
  • ful(l)ness
    Fülle des Haars etc
    Fülle des Haars etc
  • ful(l)ness
    Fülle des Weins etc
    Fülle des Weins etc
  • height
    Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter
    Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter
  • ful(l)ness, depth
    Fülle des Herzens literarisch | literaryliter
    Fülle des Herzens literarisch | literaryliter
  • profusion
    Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter
    Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter
esempi
  • die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the ful(l)ness of time
    die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • ful(l)ness, body
    Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes
    Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes
No, I just want to live life to its full.
Nein, ich möchte mein Leben in aller Fülle leben.
Fonte: TED
In short, we are left with a raft of problems.
Kurzum, eine Fülle von Problemen bleibt noch bestehen.
Fonte: Europarl
In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance.
Die Nahrungsmittelgesetzgebung beinhaltet eine Fülle von Umwelt- und sozialen Aspekten.
Fonte: Europarl
The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.
Der Inhalt des Abkommens wirft ebenfalls eine Fülle von Fragen auf.
Fonte: Europarl
This is difficult for the many agencies.
Das ist für diese Fülle von Agenturen kaum zu bewältigen.
Fonte: Europarl
Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.
In Anbetracht der Fülle von Reaktionen haben nicht wenige Verbraucher damit durchaus ein Problem.
Fonte: Europarl
First of all, we have developed a great deal of European legislation.
Erstens: Wir haben eine Fülle europäischer Rechtsvorschriften entwickelt.
Fonte: Europarl
Fonte
Fülle
Femininum | feminine f <Fülle; Füllen> besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Fülle besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „Füllung“
    Fülle besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „Füllung“
eine Fülle verschiedenartigster Vorschläge
a great number of suggestions of various descriptions
eine Fülle verschiedenartigster Vorschläge
etwas in Hülle und Fülle haben
to haveetwas | something sth in abundance, to have plenty ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth galore, to have enough ofetwas | something sth and to spare
etwas in Hülle und Fülle haben
eine Fülle von Stoff
eine Fülle von Stoff
eine verwirrende Fülle von neuen Eindrücken
a confusing array of new impressions
eine verwirrende Fülle von neuen Eindrücken
es gab Obst in Hülle und Fülle
there was fruit in abundance, there was an abundance of fruit
es gab Obst in Hülle und Fülle
... in Hülle und Fülle
in abundance, … galore, plenty of …
... in Hülle und Fülle
in verschwenderischer Fülle
in lavish profusion
in verschwenderischer Fülle
No, I just want to live life to its full.
Nein, ich möchte mein Leben in aller Fülle leben.
Fonte: TED
In short, we are left with a raft of problems.
Kurzum, eine Fülle von Problemen bleibt noch bestehen.
Fonte: Europarl
In food legislation, there are environmental aspects and social aspects in abundance.
Die Nahrungsmittelgesetzgebung beinhaltet eine Fülle von Umwelt- und sozialen Aspekten.
Fonte: Europarl
The subject matter of the agreement also raises a lot of questions.
Der Inhalt des Abkommens wirft ebenfalls eine Fülle von Fragen auf.
Fonte: Europarl
This is difficult for the many agencies.
Das ist für diese Fülle von Agenturen kaum zu bewältigen.
Fonte: Europarl
Given the numerous reactions, this is a considerable problem for many consumers.
In Anbetracht der Fülle von Reaktionen haben nicht wenige Verbraucher damit durchaus ein Problem.
Fonte: Europarl
First of all, we have developed a great deal of European legislation.
Erstens: Wir haben eine Fülle europäischer Rechtsvorschriften entwickelt.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: