Treue-eiden - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔy]Adjektiv | adjective adj <treuer; treu(e)st>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faithful, loyal faithful devoted trusty, trustworthy staunch, loyal faithful faithful, true, accurate, exact high-fidelity, hi-fi Altri esempi...

faithful
treu in der Gesinnung

loyal
treu in der Gesinnung

treu in der Gesinnung

esempi

ein treuer Freund

a faithful (constant, staunch) friend

ein treuer Freund
ein treuer Diener

a loyal servant

ein treuer Diener
treue Freundschaft

faithful (oder | orod loyal) friendship

treue Freundschaft
jemandem treu bleiben

to remain faithful (true) tojemand | somebody sb

jemandem treu bleiben
treu bis in den Tod literarisch | literaryliter

faithful unto death

treu bis in den Tod literarisch | literaryliter
treu wie Gold

(as) true as steel

treu wie Gold
nascondi gli esempimostra più esempi

faithful
treu in der Ehe

treu in der Ehe

esempi

er ist seiner Frau treu

he is faithful to his wife

er ist seiner Frau treu

devoted
treu ergeben

treu ergeben

esempi

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

a devoted soul

eine treue Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

trusty
treu zuverlässig

trustworthy
treu zuverlässig

treu zuverlässig

staunch
treu Anhänger, Verfechter etc

loyal
treu Anhänger, Verfechter etc

treu Anhänger, Verfechter etc

esempi

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)

to be (oder | orod remain) true toetwas | something sth, to stick toetwas | something sth

einer Sache treu sein (oder | orod bleiben)
seinem Eid treu sein

to be true (oder | orod loyal) to one’s oath, to keep one’s oath

seinem Eid treu sein
er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu

he was true to (oder | orod kept) his faith

er war (oder | orod blieb) seinem Glauben treu
das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was blessed with (oder | orod always had) good luck

das Glück ist ihm treu geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben

to remain true to oneself [to one’s principles]

sich selbst [seinen Grundsätzen] treu bleiben
ich bleibe meinem Vorsatz treu

I shall stick to my resolve

ich bleibe meinem Vorsatz treu
er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu

he was as good as his word

er hat sein Versprechen gehalten, er war seinem Versprechen treu
nascondi gli esempimostra più esempi

faithful
treu anhänglich

treu anhänglich

esempi

ein treuer Hund

a faithful dog

ein treuer Hund

faithful
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accurate
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exact
treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

treu Abbild, Bild, Schilderung, Wiedergabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine treue Wiedergabe des Originals

a faithful reproduction of the original

eine treue Wiedergabe des Originals

high-fidelity, hi-fi beideattributiv, beifügend | attributive use attr
treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

treu Radio, Rundfunk | radioRADIO Tonwiedergabe

esempi

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

on trust

zu treuen Händen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

I hand over this book to you for safe keeping

ich übergebe Ihnen dieses Buch zu treuen Händen

esempi

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

Yours truly, X

dein treuer Freund X als Grußformel in Briefen

esempi

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s so naive!

der ist ja treu! naiv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treu“: Adverb

treu

[trɔy]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faithfully, devotedly

faithfully
treu

devotedly
treu

treu

esempi

seine Pflicht treu erfüllen

to do one’s duty faithfully (oder | orod loyally)

seine Pflicht treu erfüllen
sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient

she worked for (oder | orod served) the family devotedly for 20 years

sie hat der Familie 20 Jahre treu gedient
treu ergeben Freund etc

truly devoted (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben Freund etc
sein Freund ist ihm treu ergeben

his friend is (truly) devoted to him

sein Freund ist ihm treu ergeben
treu ergeben, treu gesinnt

loyal (Dativ | dative (case)dat to)

treu ergeben, treu gesinnt
treu sorgend Vater, Mutter

loving, devoted

treu sorgend Vater, Mutter
nascondi gli esempimostra più esempi

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oath

oath
Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

ein feierlicher Eid

a solemn oath

ein feierlicher Eid
assertorischer [promissorischer] Eid

affirmative [promissory] oath

assertorischer [promissorischer] Eid
falscher Eid

false oath, perjury

falscher Eid
hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
richterlicher Eid

judicial oath

richterlicher Eid
an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

in lieu of an oath

an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
Erklärung an Eides statt

affirmation in lieu of an oath, statutory declaration

Erklärung an Eides statt
Sie stehen unter Eid!

you are under oath!

Sie stehen unter Eid!
sie sagte unter Eid aus, dass …

she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …

sie sagte unter Eid aus, dass …
einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

to swear (oder | orod take, make) an oath

einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

the president swore to uphold and defend the constitution

der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
er schwor einen falschen Eid

he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself

er schwor einen falschen Eid
könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would swear to it

das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Eid abnehmen

to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid abnehmen
den Zeugen unter Eid nehmen

to swear the witness, to administer the oath to the witness

den Zeugen unter Eid nehmen
jemanden in Eid und Pflicht nehmen

to swearjemand | somebody sb

jemanden in Eid und Pflicht nehmen
ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

I can testify to this fact

ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben
er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

he confirmed his statement with an oath

er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
einen Eid brechen [verletzen]

to break [violate] an oath

einen Eid brechen [verletzen]
sie wurden ihres Eides entbunden

they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath

sie wurden ihres Eides entbunden
er ist durch einen Eid gebunden

he is bound by an oath

er ist durch einen Eid gebunden
heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything

sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Altri esempi...

loyalty
Treue der Gesinnung etc

Treue der Gesinnung etc
auch | alsoa. allegiance
Treue von Untertanen etc

Treue von Untertanen etc

esempi

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
die Treue zu seinem Vaterland

loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland

die Treue zu seinem Vaterland
nascondi gli esempimostra più esempi

fidelity
Treue der Ehegatten

faithfulness
Treue der Ehegatten

Treue der Ehegatten

esempi

eheliche Treue

conjugal fidelity

eheliche Treue
dem Ehepartner Treue geloben

to vow fidelity to one’s partner

dem Ehepartner Treue geloben
sie hielten sich die Treue

they were faithful to each other

sie hielten sich die Treue
ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

I believe [doubt] that he is faithful

ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue
nascondi gli esempimostra più esempi

devotion
Treue Ergebenheit

Treue Ergebenheit

trustiness
Treue Zuverlässigkeit

Treue Zuverlässigkeit

faith
Treue im Halten des gegebenen Wortes

Treue im Halten des gegebenen Wortes

esempi

unverbrüchliche Treue

unswerving faith

unverbrüchliche Treue
jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb

jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
er bewahrte seinem Land die Treue

he was (oder | orod remained) loyal to his country

er bewahrte seinem Land die Treue
sie hielten einander die Treue von Freunden etc

they kept faith with each other

sie hielten einander die Treue von Freunden etc
(jemandem) die Treue brechen einem Freund

to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)

(jemandem) die Treue brechen einem Freund
(jemandem) die Treue brechen verraten

to betray (jemand | somebodysb)

(jemandem) die Treue brechen verraten
nascondi gli esempimostra più esempi

faithfulness
Treue Anhänglichkeit

Treue Anhänglichkeit

esempi

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

the dog was touchingly devoted to his master

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

faithfulness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accuracy
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exactness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

these legends have often not been handed down very accurately

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

high fidelity
Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

fealty
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

allegiance
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

esempi

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

in good faith

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good faith... on trust...

esempi

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben

„Treu“: Femininum

Treu

Femininum | feminine f <Treu; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon my soul! strewth! good faith... be ever faithful and upright on trust... a bona fide transaction...

esempi

(bei) meiner Treu!

upon my soul! strewth!

(bei) meiner Treu!
üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa be ever faithful and upright

üb immer Treu und Redlichkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

esempi

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben
eine Vereinbarung auf Treu und Glauben

a gentleman’s (oder | orod gentlemen’s) agreement

eine Vereinbarung auf Treu und Glauben
ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft

a bona fide transaction

ein auf Treu und Glauben abgeschlossenes Geschäft
nascondi gli esempimostra più esempi

„Schluffen“: Maskulinum

Schluffen

[ˈʃlʊfən]Maskulinum | masculine m <Schluffens; Schluffen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slipper football boot tire, tyre Altri esempi...

slipper
Schluffen Hausschuh

Schluffen Hausschuh

(football) boot
Schluffen Fußballschuh

Schluffen Fußballschuh

tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluffen Autoreifen

Schluffen Autoreifen
tyre britisches Englisch | British EnglishBr
Schluffen

Schluffen

esempi

ein treuer Schluffen

a reliable (oder | orod dependable) person, Mr [Mrs] Reliable (oder | orod Dependable)

ein treuer Schluffen

„…treu“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…treu

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warp-resistant... loyal to Moscow... faithful to the text... to be a stickler for the rules...

esempi

moskautreu loyal

loyal (oder | orod sympathetic) to Moscow, in the Moscow camp

moskautreu loyal
NATO-treu

loyal (oder | orod sympathetic) to NATO

NATO-treu

esempi

formtreu getreu

warp-resistant

formtreu getreu
texttreu

faithful (to the text), accurate

texttreu
paragrafentreu sein von Person

to be a stickler for the rules

paragrafentreu sein von Person
linientreue Parteimitglieder

party members who are loyal to (oder | orod who toe) the party line

linientreue Parteimitglieder
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bedingungslosigkeit“: Femininum

Bedingungslosigkeit

Femininum | feminine f <Bedingungslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unconditional nature

unconditional nature
Bedingungslosigkeit

Bedingungslosigkeit

esempi

die Bedingungslosigkeit seiner Treue

his unconditional (oder | orod unquestioning) loyalty

die Bedingungslosigkeit seiner Treue

„Gefolgsmann“: Maskulinum

Gefolgsmann

Maskulinum | masculine m <Gefolgsmann(e)s; Gefolgsmännerund | and u. Gefolgsleute>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

retainer, vassal, follower adherent, follower, supporter, henchman

retainer
Gefolgsmann Geschichte | historyHIST

vassal
Gefolgsmann Geschichte | historyHIST

follower
Gefolgsmann Geschichte | historyHIST

Gefolgsmann Geschichte | historyHIST

esempi

treuer Gefolgsmann

liegeman

treuer Gefolgsmann

adherent
Gefolgsmann besonders Politik | politicsPOL

follower
Gefolgsmann besonders Politik | politicsPOL

supporter
Gefolgsmann besonders Politik | politicsPOL

auch | alsoa. henchman
Gefolgsmann besonders Politik | politicsPOL

Gefolgsmann besonders Politik | politicsPOL

„Fangemeinde“: Femininum

Fangemeinde

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fan base

fan base
Fangemeinde

Fangemeinde

esempi

eine treue Fangemeinde

a faithful fan base

eine treue Fangemeinde

Traduzione Tedesco-Inglese per "Treue-eiden"

"Treue-eiden" traduzione Inglese

„treu“: Adjektiv

treu

Panoramica di tutte le traduzion

„treu“: Adverb

treu

Panoramica di tutte le traduzion

„Eid“: Maskulinum

Eid

Panoramica di tutte le traduzion

„Treue“: Femininum

Treue

Panoramica di tutte le traduzion

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

Panoramica di tutte le traduzion

„Treu“: Femininum

Treu

Panoramica di tutte le traduzion

„Schluffen“: Maskulinum

Schluffen

Panoramica di tutte le traduzion

„…treu“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…treu

Panoramica di tutte le traduzion

„Bedingungslosigkeit“: Femininum

Bedingungslosigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Gefolgsmann“: Maskulinum

Gefolgsmann

Panoramica di tutte le traduzion

„Fangemeinde“: Femininum

Fangemeinde

Panoramica di tutte le traduzion