Traduzione Tedesco-Inglese per "als"

"als" traduzione Inglese

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when, while, as as, in the capacity of than as, but as as

when
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

as
als zeitlich, Temporalsatz einleitend

als zeitlich, Temporalsatz einleitend
while
als während

als während

esempi

damals als

at the time when

damals als
als er ankam

when he arrived

als er ankam
gerade als ich einschlafen wollte

just when I was falling asleep

gerade als ich einschlafen wollte
als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause

when the storm broke we were already at home

als das Gewitter anfing, waren wir schon zu Hause
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen

while I was working in the garden, it began to rain

als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
zu der Zeit, als ich geboren wurde

at the time that I was born

zu der Zeit, als ich geboren wurde

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

in the capacity of
als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

als meist mit Substantiv zur Bezeichnung einer Eigenschaft, auch | alsoa.oft | often oft unübersetzt

esempi

als Arbeiter sein Brot verdienen

to earn one’s daily bread as a worker

als Arbeiter sein Brot verdienen
als Antwort auf

in reply (oder | orod answer) to

als Antwort auf
er starb als Bettler

he died (as) a beggar

er starb als Bettler
als Drucksache schicken

to send as printed matter

als Drucksache schicken
als Ehrenmann handeln

to act as (oder | orod like) a gentleman

als Ehrenmann handeln
2000 Euro als Entschädigung zahlen

to pay 2000 euros in (oder | orod by way of) damages (oder | orod compensation)

2000 Euro als Entschädigung zahlen
als Entschuldigung

as (oder | orod by way of) an excuse

als Entschuldigung
sein Urteil als das eines Fachmannes

his opinion as an expert

sein Urteil als das eines Fachmannes
er behandelte mich als Freund

he treated me as a friend

er behandelte mich als Freund
jemanden als Hamlet sehen

to seejemand | somebody sb as (oder | orod in the role of) Hamlet

jemanden als Hamlet sehen
die Idee als solche

the idea as such

die Idee als solche
als Junge

as (oder | orod when, while) a boy

als Junge
als Mädchen benahm sie sich recht tapfer

she behaved very bravely for a girl

als Mädchen benahm sie sich recht tapfer
etwas als Medizin nehmen

to takeetwas | something sth as (a) medicine

etwas als Medizin nehmen
als Sieger heimkehren

to return victorious

als Sieger heimkehren
als Staatsbürger handeln

to act as a citizen

als Staatsbürger handeln
er tat dies als (Testaments)Vollstrecker

he acted in the capacity of executor

er tat dies als (Testaments)Vollstrecker
der Mensch als solcher

man as such

der Mensch als solcher
sich als tauglich erweisen

to prove (oneself) to be qualified, to qualify

sich als tauglich erweisen
sich als Tyrann entpuppen

to turn out (to be) a tyrant

sich als Tyrann entpuppen
als Vorwand dienen

to serve as a pretext

als Vorwand dienen
das sollte ihm als Warnung dienen

this ought to be a warning to him

das sollte ihm als Warnung dienen
es hat sich als wahr erwiesen

it proved to be true

es hat sich als wahr erwiesen
als nächstes Ziel

as the next goal

als nächstes Ziel

nascondi gli esempimostra più esempi

than
als nach Komparativen

als nach Komparativen

esempi

er ist älter als ich

he is older than I (am)

er ist älter als ich
leichter gesagt als getan

easier said than done

leichter gesagt als getan
mehr als genug

more than enough

mehr als genug
nichts weniger als

no less (oder | orod no fewer) than

nichts weniger als
er ist schneller als du denkst

he is faster than you think

er ist schneller als du denkst
ich möchte lieber verhungern als stehlen

I would rather starve than steal

ich möchte lieber verhungern als stehlen

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als im Vergleich

als im Vergleich
but
als besonders bei Negationen

als besonders bei Negationen

esempi

so bald als möglich

as soon as possible

so bald als möglich
alles andere als hübsch [zufrieden]

anything but pretty [satisfied]

alles andere als hübsch [zufrieden]
nichts als Gutes tun

to do nothing but good

nichts als Gutes tun
kein anderer als du

no one but you

kein anderer als du
niemand sah es als (nur) mein Vater

no one but my father saw it

niemand sah es als (nur) mein Vater
nichts als leere Worte

nothing but empty words

nichts als leere Worte
sowohl der Vater als auch die Mutter

father as well as mother, both father and mother

sowohl der Vater als auch die Mutter

nascondi gli esempimostra più esempi

as
als zur Bezeichnung einer Annahme

als zur Bezeichnung einer Annahme

esempi

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)

he pretended to be asleep

er tat, als ob er schliefe (oder | orod als schliefe er)
es sieht aus, als wolle es regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es regnen
als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

as if I didn’t (oder | orod wouldn’t) know!

als ob (oder | orod wenn) ich das nicht wüsste!

esempi

als dass

to

als dass
die Zeit war zu kurz, als dass

the time was too short to

die Zeit war zu kurz, als dass
er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte

he is too young to understand that

er ist zu jung, als dass er das verstehen könnte
er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte

he is too well-brought-up to do such a thing

er ist zu gut erzogen, als dass er so etwas tun könnte
er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

he offered too little for me to accept it

er bot zu wenig, als dass ich es hätte annehmen können

nascondi gli esempimostra più esempi

as (for exampleoder | or od for instance)
als zur Aufzählung arch

als zur Aufzählung arch

esempi

als da sind (Goethe, Schiller …)

such as (Goethe, Schiller …)

als da sind (Goethe, Schiller …)

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „also“

als obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „also“

Esempi di utilizzo "als"

kopieren als

copy as

kopieren als

als Abfindung

as (oder | orod by way of) compensation

als Abfindung

als Besiegelung

as a seal

als Besiegelung

als ob

as if (oder | orod though)

als ob

als Waise zurückbleiben

to be left an orphan, to be orphaned

als Waise zurückbleiben

mehr als

more than

mehr als

als Souvenir

as a souvenir

als Souvenir

schwächer als

weaker than

schwächer als

als Zugabe

as an extra

als Zugabe

als dass

rather than

als dass

als Erster einlaufen

to finish first

als Erster einlaufen

als Star auftreten

to star

als Star auftreten

als vermisst gelten

to be considered missing

als vermisst gelten

bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als

gleich als

as soon as, the moment (when)

gleich als

als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes

als Inflationsausgleich

to compensate for inflation

als Inflationsausgleich

amtieren als

to act (oder | orod serve, function, officiate) as, to perform the duties of

amtieren als

Hustentabletten als Lutschbonbons

(suckable) cough tablets

Hustentabletten als Lutschbonbons

als da sind

such as (are) for instance

als da sind

Frasi d’esempio da fonti esterne per "als"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

She resurrected nothing but the cat.

Sie hatte nichts als die Katze aufgestöbert.

Fonte: Books

A fault confessed is half redressed.

Es ist besser, auf halbem Wege umzukehren, als in die Irre zu laufen.

Fonte: Europarl

In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.

Auch hier will der Ausschuß weiter gehen als die Kommission.

Fonte: Europarl

The silence grew too unbearable, though it had not lasted more than a minute.

Dieses Schweigen, obwohl es nicht länger als eine Minute gedauert hatte, wurde ihm gar zu drückend.

Fonte: Books

Kitty was still a child when Levin finished at the University.

Kitty war, als Ljewin die Universität verließ, noch ein Kind.

Fonte: Books

In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.

Ferner werden die Abkommen mit der EU als Festpunkt dienen.

Fonte: Europarl

You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.

Sie haben sich als Hüter der Verträge- was Ihre Rolle ist- verstanden.

Fonte: Europarl

A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.

Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten.

Fonte: Books

Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.

Fonte: Books

This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.

Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.

Fonte: Europarl

We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.

Wir sind mit dem Abänderungsantrag der ersten Lesung mehr als einverstanden.

Fonte: Europarl

The lad only ever thinks about the business.

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

Fonte: Books

It was already gone half past eleven when someone could be heard in the stairway.

Es war halb zwölf vorüber, als jemand im Treppenhaus zu hören war.

Fonte: Books

Democrats in this country now need our support more than ever.

Die Demokraten dieses Landes brauchen unsere Solidarität mehr als je zuvor.

Fonte: Europarl

We committed more than EUR 20 million for such projects last year.

Im letzten Jahr haben wir mehr als 20 Mio. EUR für diese Projekte bereitgestellt.

Fonte: Europarl

Emma shivered all over as she felt it cold in her mouth.

Emma überlief es am ganzen Körper, als sie das eisige Getränk im Munde spürte.

Fonte: Books

I almost think I can remember feeling a little different.

Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.

Fonte: Books

Subsidies distort allocations, both within and between countries.

Subventionen verzerren die Mittelzuweisungen, sowohl in den Ländern selbst als auch zwischen ihnen.

Fonte: Europarl

Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

Das ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "als"

qua
wie, denn

"ALS" traduzione Inglese

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

Frasi d’esempio da fonti esterne per "ALS"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

the ALS Association is a completely worthy and incredible organization.

Die ALS Association ist eine äußerst wichtige und bewundernswerte Organisation.

Fonte: GlobalVoices

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus

Traduzione Tedesco-Inglese per "als"

"als" traduzione Inglese

„als“: Konjunktion

als

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "als"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "als" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "als"

"ALS" traduzione Inglese

„ALS“: Abkürzung

ALS

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "ALS" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "als"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "ALS"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)