Traduzione Inglese-Tedesco per "vorzeiger"

"vorzeiger" traduzione Tedesco

„Vorzeiger“: Maskulinum

Vorzeiger

Maskulinum | masculine m, VorzeigerinFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bearer, presenter

bearer
Vorzeiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

presenter
Vorzeiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

Vorzeiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

„vorzeigen“: transitives Verb

vorzeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

produce, show, present present

produce
vorzeigen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

show
vorzeigen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

present
vorzeigen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

vorzeigen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

present
vorzeigen Zeugnisse, Urkunden etc

vorzeigen Zeugnisse, Urkunden etc

„Vorzeige…“: Zusammensetzung, Kompositum

Vorzeige…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

showpiece, model leading token

showpiece
Vorzeige… vorbildlich

model
Vorzeige… vorbildlich

Vorzeige… vorbildlich

esempi

eine Vorzeigeschule

a model school

eine Vorzeigeschule
eine Vorzeigefirma

a model company

eine Vorzeigefirma

leading
Vorzeige… führend

Vorzeige… führend

esempi

eine Vorzeigebranche

a leading industry

eine Vorzeigebranche

token
Vorzeige… mit Alibifunktion

Vorzeige… mit Alibifunktion

esempi

unser Vorzeigeossi

our token East German

unser Vorzeigeossi

„Ausweis“: Maskulinum

Ausweis

[-ˌvais]Maskulinum | masculine m <Ausweises; Ausweise>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bank statement, statement of account identity card, ID card, proof of identity, identification piece of evidence, proof, evidence

identification (papersPlural | plural pl)
Ausweis Identitätsnachweis

identity card, ID (card), proof of identity
Ausweis Identitätsnachweis

Ausweis Identitätsnachweis

esempi

alle Mitglieder haben Ausweise

all members have membership cards

alle Mitglieder haben Ausweise
an der Grenze muss man seinen Ausweis vorzeigen

at the border one has to show one’s identity card (oder | orod passport)

an der Grenze muss man seinen Ausweis vorzeigen

(bank) statement, statement of account
Ausweis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bank

Ausweis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bank

esempi

zusammengefasster Ausweis

combined return

zusammengefasster Ausweis
nach Ausweis der Bücher

according to the records

nach Ausweis der Bücher

(piece of) evidence
Ausweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück

Ausweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück
proof
Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

evidence
Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Fahrkarte“: Femininum

Fahrkarte

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ticket miss

ticket
Fahrkarte Fahrschein

Fahrkarte Fahrschein

esempi

einfache Fahrkarte

one-way ticket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrkarte
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück
eine Fahrkarte 1. Klasse

a first-class ticket

eine Fahrkarte 1. Klasse
eine durchgehende Fahrkarte

a through ticket

eine durchgehende Fahrkarte
eine Fahrkarte nach Rostock lösen

to buy (oder | orod get) a ticket to Rostock

eine Fahrkarte nach Rostock lösen
ich habe eine Fahrkarte bis London

I have a ticket to London

ich habe eine Fahrkarte bis London
die Fahrkarte vorzeigen

to show (oder | orod produce) one’s ticket

die Fahrkarte vorzeigen
bitte die Fahrkarten!

tickets, please!

bitte die Fahrkarten!
nascondi gli esempimostra più esempi

miss
Fahrkarte Militär, militärisch | military termMIL Fehlschuss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fahrkarte Militär, militärisch | military termMIL Fehlschuss umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine Fahrkarte schießen

to miss the target

eine Fahrkarte schießen
eine Fahrkarte schießen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot (oder | orod get) Maggie’s drawers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine Fahrkarte schießen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Sperre“: Femininum

Sperre

[ˈʃpɛrə]Femininum | feminine f <Sperre; Sperren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

closing, closure obstacle, obstruction barrier cordon barricade, roadblock barrier barrier, turnpike, tollgate ticket gate, platform barrier cut, cutoff ban Altre traduzioni...

closing
Sperre Schließung

closure
Sperre Schließung

Sperre Schließung

esempi

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

they ordered the closure of the airport for two hours, they ordered the airport to be closed for two hours

sie ordneten eine zweistündige Sperre des Flughafens an

obstacle
Sperre Hindernis

obstruction
Sperre Hindernis

Sperre Hindernis

barrier
Sperre Absperrung, Barriere

Sperre Absperrung, Barriere

esempi

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

the spectators broke through the barrier

die Zuschauer durchbrachen die Sperre

cordon
Sperre Sperrgürtel

Sperre Sperrgürtel

barricade
Sperre Straßensperre

Sperre Straßensperre
roadblock
Sperre Polizeisperre

Sperre Polizeisperre

esempi

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

to set up a roadblock

eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)

barrier
Sperre Schranke

Sperre Schranke

barrier
Sperre Schlagbaum

Sperre Schlagbaum
turnpikeauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sperre an Mautstellen

Sperre an Mautstellen
tollgate britisches Englisch | British EnglishBr
Sperre

Sperre

(ticket) gate, platform barrier
Sperre Bahnsteigsperre

Sperre Bahnsteigsperre

esempi

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

to show one’s ticket at the gate

die Fahrkarte an der Sperre vorzeigen

cut
Sperre Stromsperre

Sperre Stromsperre
cutoff
Sperre Wassersperre etc

Sperre Wassersperre etc

ban
Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

Sperre zeitweiliges offizielles Verbot

esempi

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

the authorities imposed a ban on immigration

die Behörden verhängten eine Sperre über die Einwanderung

(artillery) barrage
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
blockade
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
ban on leave (auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
confinement to barracks
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

C.B.
Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre

(fighter) patrol
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → vedere „Ballonsperre“

Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → vedere „Ballonsperre“

esempi

Sperre fliegen

to fly on interception patrol

Sperre fliegen

embargo
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

ban
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
freeze, stop(page)
Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc

esempi

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on imports [exports]

eine Sperre über die Einfuhr [Ausfuhr] verhängen
die Sperre aufheben

to lift (oder | orod withdraw) the embargo

die Sperre aufheben

suspension
Sperre Sport | sportsSPORT

Sperre Sport | sportsSPORT

esempi

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

he was suspended for three months

er wurde mit einer dreimonatigen Sperre belegt

lock(ing device), stop
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
lock
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
(locking) pawl
Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke

esempi

die Sperre ist eingerastet

the pawl snapped (into place)

die Sperre ist eingerastet

catch
Sperre UHR Verzahnung

Sperre UHR Verzahnung

quarantine
Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne

„Karte“: Femininum

Karte

[ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

postcard, postal card picture postcard, postcard greeting card announcement ration card, coupon card card phonecard credit card map Altre traduzioni...

(post)card
Karte Postkarte

postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Karte Postkarte

Karte Postkarte

picture postcard, (post)card
Karte Ansichtskarte

Karte Ansichtskarte

esempi

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sendjemand | somebody sb a (post)card while on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine Karte aus dem Urlaub schicken

(greeting) card
Karte Glückwunschkarte

Karte Glückwunschkarte

esempi

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

to sendjemand | somebody sb a birthday card

jemandem eine Karte zum Geburtstag schicken

announcement
Karte Anzeige

Karte Anzeige

esempi

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken

to send out engagement [wedding] announcements

zur Verlobung [Hochzeit] Karten verschicken
statt Karten in einer Annonce

etwa instead of sending out individual announcements

statt Karten in einer Annonce

(callingoder | or od visiting) card
Karte Visitenkarte

Karte Visitenkarte

esempi

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

to leave one’s (calling) card

seine Karte abgeben (oder | orod hinterlassen)

ration card
Karte Lebensmittelkarte

coupon
Karte Lebensmittelkarte

Karte Lebensmittelkarte

esempi

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

to buyetwas | something sth on coupons

with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons

etwas | somethingetwas auf Karten kaufen

card
Karte Computer | computersCOMPUT

Karte Computer | computersCOMPUT

card
Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters

esempi

die Gelbe [Rote] Karte

the yellow [red] card

die Gelbe [Rote] Karte
die Gelb-Rote Karte

the second yellow and the red card

die Gelb-Rote Karte

(phone)card
Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte

(credit) card
Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte

esempi

mit Karte bezahlen

to pay by (credit) card

mit Karte bezahlen

map
Karte Landkarte

Karte Landkarte

esempi

eine Karte von Europa

a map of Europe

eine Karte von Europa
Karten lesen können

to be able to read maps

Karten lesen können
fotogrammetrische Karte

photomap

fotogrammetrische Karte
einen Ort auf der Karte suchen

to look for (oder | orod up) a place on the map

einen Ort auf der Karte suchen
eine Karte von einem Gebiet anlegen

to make a map of a district, to map a district

eine Karte von einem Gebiet anlegen
nascondi gli esempimostra più esempi

chart
Karte See-, Flugkarte

Karte See-, Flugkarte

esempi

den Kurs auf der Karte eintragen

to chart the course

den Kurs auf der Karte eintragen

menu
Karte Speisekarte

Karte Speisekarte

esempi

Herr Ober, bitte die Karte

waiter, (could I have) the menu, please

Herr Ober, bitte die Karte
was steht auf der Karte?

what’s on the menu?

was steht auf der Karte?
wir essen nach der Karte

we are eating à la carte

wir essen nach der Karte
nach der Karte bestellen

to order from the menu, to order à la carte

nach der Karte bestellen
nascondi gli esempimostra più esempi

(wine) list
Karte Weinkarte

Karte Weinkarte

ticket
Karte Fahrkarte

Karte Fahrkarte

esempi

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]

to punch [to checkoder | or od inspect] a ticket

eine Karte lochen (oder | orod knipsen) [kontrollieren]
eine Karte kaufen (oder | orod lösen)

to buy a ticket

eine Karte kaufen (oder | orod lösen)
seine Karte vorzeigen

to show one’s ticket

seine Karte vorzeigen

ticket
Karte Eintrittskarte

Karte Eintrittskarte

esempi

die Karten sind ausverkauft

the tickets are sold out

die Karten sind ausverkauft
es gibt keine Karten mehr

there are no more tickets available

es gibt keine Karten mehr

time card
Karte Stempelkarte

Karte Stempelkarte
auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr
Karte

Karte

esempi

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn

to clock in

die Karte stempeln bei Arbeitsbeginn
die Karte stempeln bei Arbeitsende

to clock out

die Karte stempeln bei Arbeitsende

graph
Karte statistics

chart
Karte statistics

Karte statistics

(playing) card
Karte SPIEL

Karte SPIEL
hand, cardsPlural | plural pl
Karte SPIEL kollektiv: Blatt

Karte SPIEL kollektiv: Blatt

esempi

ein Spiel Karten

a pack (oder | orod deck) of cards

ein Spiel Karten
Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)

to play cards

Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]

to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards

die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL

to have a good [bad] hand

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL
eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have good [bad] prospects

eine gute [schlechte] Karte haben, gute [schlechte] Karten haben SPIEL gute [schlechte] Chancen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Karten bekommen

to get (oder | orod be dealt) a bad hand

schlechte Karten bekommen
gut Karten spielen

to play a good game of cards

gut Karten spielen
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change things (oder | orod circumstances)

die Karten neu mischen neue Voraussetzungen schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt sind die Karten neu gemischt

things have changed (oder | orod are different) now

jetzt sind die Karten neu gemischt
eine Karte ausspielen [stechen]

to play [to trump] a card

eine Karte ausspielen [stechen]
alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all these arguments are no longer valid

alle diese Karten stechen nicht mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s cards (oder | orod hand)

to lay (oder | orod put) one’s cards on the table

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)

seine Karten aufdecken (oder | orod auf den Tisch legen, offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s last bid, to play one’s last card

seine letzte Karte ausspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back the wrong horse

auf die falsche Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put all one’s eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t give anything away, he keeps his cards close to his chest

er lässt sich nicht in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s showing his hand, he is giving the whole show away

er lässt sich in die Karten sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he holds all the cards

er hat alle Karten in der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wanted to keep his grip (oder | orod hold) on things

er wollte alle Karten in der Hand behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Karten spielen

to play a game with exposed cards

mit offenen Karten spielen
mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s hand

mit offenen Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s cards close to one’s chest

mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi