Traduzione Inglese-Tedesco per "stemme for"

"stemme for" traduzione Tedesco

Cercava forse stemmer, stemma o stemmed?

„stemmen“: transitives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

press, brace caulk, mortise, mortice pull off, accomplish pinch, nick lift up

lift (oder | orod hoist, heave) (etwas | somethingsth) up
stemmen eine Last

stemmen eine Last

esempi

etwas in die Höhe stemmen

to liftetwas | something sth up in the air

etwas in die Höhe stemmen
dieser Gewichtheber stemmt 200 Kilo

this weightlifter lifts 200 kilos

dieser Gewichtheber stemmt 200 Kilo

press
stemmen pressen, drücken

brace
stemmen pressen, drücken

stemmen pressen, drücken

esempi

er stemmte die Füße gegen die Tür

he pressed (oder | orod braced) his feet against the door

er stemmte die Füße gegen die Tür
die Absätze in den Boden stemmen

to press (oder | orod dig) one’s heels into the ground

die Absätze in den Boden stemmen

esempi

sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)

she put (oder | orod planted) her arms on her hips, she stood with her arms akimbo

sie stemmte die Arme in die Seiten (oder | orod die Hände in die Hüften)

ca(u)lk
stemmen Technik | engineeringTECH Fugen

stemmen Technik | engineeringTECH Fugen
mortise
stemmen Technik | engineeringTECH Holz

auch | alsoa. mortice
stemmen Technik | engineeringTECH Holz

stemmen Technik | engineeringTECH Holz

pull off
stemmen bewältigen

accomplish
stemmen bewältigen

stemmen bewältigen

esempi

ein Projekt stemmen

to pull off a project

ein Projekt stemmen
die Finanzierung stemmen

to find the money (oder | orod funds)

die Finanzierung stemmen

pinch
stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stemmen stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nick britisches Englisch | British EnglishBr
stemmen

stemmen

„stemmen“: intransitives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stem, lift

stem
stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen

stemmen Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
lift
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„stemmen“: reflexives Verb

stemmen

[ˈʃtɛmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is dead set against all innovations... to press oneself on

esempi

sich gegen etwas [j-n] stemmen

to press (oder | orod brace) oneself againstetwas | something sth [sb]

sich gegen etwas [j-n] stemmen
sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resist (oder | orod oppose, be set against)etwas | something sth [sb]

sich gegen etwas [j-n] stemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is (dead) set against all innovations

er stemmt sich gegen alle Neuerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen

to press (oder | orod brace, prop) oneself onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stemmen

„Stemmen“: Neutrum

stemmen

Neutrum | neuter n <Stemmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lift snatch, clean and jerk

lift
stemmen einer Last

stemmen einer Last

snatch
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

clean and jerk
stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

stemmen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„Stemme“: Femininum

Stemme

[ˈstɛmə]Femininum | feminine f <Stemme; Stemmen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

uprise

uprise
Stemme beim Turnen

Stemme beim Turnen

„for“: preposition

for

[fɔː(r); fə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen nach, zu, für für, gegen, um für, wegen, in Anbetracht für, zu im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu während, auf, für die Dauer von, lang, seit für, auf der Seite von für, anstelle von, anstatt für, im Interesse Auftrag von Altre traduzioni...

mit der Absicht zu, zum Zwecke von, um, zu, für, um… willen
for with intention of, for sake of

for with intention of, for sake of

esempi

to go for a walk

spazieren gehen

to go for a walk
he died for us

er starb für unsor | oder od um unsertwillen

he died for us

(passendor | oder od geeignet) für, bestimmt füror | oder od zu
for suitable for, meant for

for suitable for, meant for

esempi

that is the man for me

das ist mein Mann

that is the man for me
it’s good for coughs

es ist gut gegen Husten

it’s good for coughs
have you got anything for sore throats?

haben Sie irgendetwas gegen Halsschmerzen?

have you got anything for sore throats?

nach
for wish

for wish
zu, für
for tendency

for tendency

esempi

to have an eye for beauty

einen (sicheren) Blick für das Schöne haben

to have an eye for beauty

für, gegen, um
for as recompense

for as recompense

für, wegen, in Anbetracht
for because of

for because of

esempi

for there was no room in the inn

denn es gab keinen Platz in der Herberge

for there was no room in the inn
what for?

wozu?, wofür?

what for?
for what reason?

aus welchem Grund?

for what reason?

für, zu
for serving as cause

for serving as cause

im Hinblick auf, angesichts, für, auf, im Verhältnis zu
for in relation to, in view of

for in relation to, in view of

esempi

he is tall for his age

er ist groß für sein Alter

he is tall for his age

während, auf, für die Dauer von, lang, seit
for with temporal phrases

for with temporal phrases

esempi

for two weeks

zwei Wochen lang

for two weeks
for ages

(schon) ewig (lange)

for ages
for some time past

seit längerer Zeit

for some time past
for life

lebenslänglich

for life
the first picture for two months

der erste Film inor | oder od seit zwei Monaten

the first picture for two months
it lasts for two hours

es dauert zwei Stunden

it lasts for two hours
I’ve been waiting for an hour

ich warte schon seit einer Stunde

I’ve been waiting for an hour
please get it done for Monday

bitte machen Sie es bis Montag fertig

please get it done for Monday
nascondi gli esempimostra più esempi

für, auf der Seite von
for on side of, supporting

for on side of, supporting

für, anstelle von, (an)statt
for instead of

for instead of

für, im Interesseor | oder od Auftrag von
for on behalf of

for on behalf of

esempi

he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr

er ist Abgeordneter füror | oder od er vertritt Manchester im Unterhaus

he sits for Manchester British English | britisches EnglischBr

zu Ehren von, für
for in honour of

for in honour of

esempi

to give a party forsomebody | jemand sb

für jemanden eine Party geben

to give a party forsomebody | jemand sb

für, zugunstenor | oder od zum Besten von
for in favour of

for in favour of

esempi

that speaks for him

das spricht für ihn

that speaks for him

nach, auf, in Richtung (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
for to, in direction of

for to, in direction of

esempi

the train for London

der Zug nach London

the train for London

auf
for

for

esempi

it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr

es geht auf zwei Uhr

it is getting on for two o’clock British English | britisches EnglischBr
now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

jetzt gehts los!

now for it! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas ausbaden müssen, zur Verantwortung gezogen werden

to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

für, gegen
for change

for change

esempi

change this suit for a dark one

tausche diesen Anzug gegen einen dunklen um

change this suit for a dark one

bei
for

for

esempi

it is for you to decide

es liegt bei Ihnen, (dies) zu entscheiden

it is for you to decide

für, um
for

for

esempi

word for word

Wort für Wort

word for word

für, zu, gegen
for

for

esempi

there is nothing for it but to give in

es lässt sich nichts anderes machen als nach(zu)geben

there is nothing for it but to give in
for free travel, get

gratis

for free travel, get

für, als
for as

for as

esempi

for example

zum (or | oderod als) Beispiel

for example
to know for certain

sicher wissen

to know for certain
to givesomething | etwas sth up for lost

something | etwasetwas verloren geben

to givesomething | etwas sth up for lost
what’s for lunch?

was gibt es zu Mittag?

what’s for lunch?
nascondi gli esempimostra più esempi

aus, vor (dative (case) | Dativdat)
for as result of

wegen
for as result of

for as result of

esempi

to weep for joy

ausor | oder od vor Freude weinen

to weep for joy
she died for grief

sie starb ausor | oder od vor Gram

she died for grief

trotz, ungeachtet, bei
for in spite of

for in spite of

esempi

for all that

trotz alledem

for all that
not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

beim besten Willen nicht

not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit, lang
for for distance of

for for distance of

esempi

to walk for ten miles

zehn Meilen (weit) gehen

to walk for ten miles
it stretches for 100 miles

es zieht sich über hundert Meilen hin

it stretches for 100 miles

wegen, vor, aus
for for sake of

for for sake of

esempi

for fun

aus Spaß

for fun
for me

meinetwegen

for me
for shame

schäm dich, pfui

for shame
for your life

wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

for your life
nascondi gli esempimostra più esempi

dank, wegen
for thanks to

for thanks to

esempi

were it not for his energy

wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie

were it not for his energy

in Anbetracht, betreffs, was… an(be)langt, soweit, soviel in Betrachtor | oder od Frage kommt
for with regard to, as far as

for with regard to, as far as

esempi

as for me

was mich betrifftor | oder od an(be)langt

as for me
for that matter

was das betrifft

for that matter
for all I know

soviel ich weiß

for all I know
for fhe attention of

zu Händen von

for fhe attention of
I for one

ich zum Beispiel

I for one
nascondi gli esempimostra più esempi

wenn ich (doch) hätte
for if only I had

for if only I had

esempi

oh, for a horse

ach, hätte ich (doch) (nur) ein Pferd!

oh, for a horse

nach
for after American English | amerikanisches EnglischUS

for after American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

he was named for his father

man nannte ihn nach seinem Vater

he was named for his father

„for“: conjunction

for

[fɔː(r); fə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

denn, weil

denn, weil
for because

for because

„for“: noun

for

[fɔː(r); fə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Für

Fürneuter | Neutrum n
for

for

„for.“: abbreviation

for.

abbreviation | Abkürzung abk (= foreign)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausländisch

ausländisch
for.

for.

„for.“: abbreviation

for.

abbreviation | Abkürzung abk (= forestry)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Forstwirtschaft

Forstwirtschaft
for.

for.

„call for“: transitive verb

call for

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verlangen erfordern abholen

verlangen
call for demand

call for demand

erfordern
call for tactfulness, ingredients

call for tactfulness, ingredients

esempi

this calls for a celebration!

das muss gefeiert werden!

this calls for a celebration!

abholen
call for pick up, collect

call for pick up, collect

„do for“: transitive verb

do for

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erledigen, zugrunde richten, ruinieren töten, umbringen den Haushalt führen für, den Haushalt führen sorgen für, Vorsorge treffen für genügen für

erledigen, zugrunde richten, ruinieren
do for ruin

do for ruin

esempi

he is done for

er ist erledigt

he is done for

töten, umbringen
do for kill

do for kill

den Haushalt führen für
do for keep house for familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

do for keep house for familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(jemandem) den Haushalt führen
do for familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

do for familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sorgen für, Vorsorge treffen für
do for rare | seltenselten (care for)

do for rare | seltenselten (care for)

genügen für
do for be sufficient for

do for be sufficient for

„lay for“: transitive verb

lay for

transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lauern auf, auflauern

selten lauern auf (accusative (case) | Akkusativakk)
lay for

auflauern (dative (case) | Dativdat)
lay for

lay for

„pull for“: transitive verb

pull for

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anfeuern ausziehen

anfeuern
pull for cheer on

pull for cheer on

ausziehen
pull for coat, shoes

pull for coat, shoes

„provide for“: intransitive verb

provide for

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorsehen

vorsehen
provide for law, contract

provide for law, contract

„speak for“: transitive verb

speak for

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen für zeugen von, beweisen fordern, beanspruchen

sprechen für
speak for

speak for
speak for → vedere „well“

speak for → vedere „well“

esempi

to speak for oneself

selbst sprechen, seine eigene Meinung äußern

to speak for oneself
that speaks for itself

das spricht für sich selbst

that speaks for itself
speak for yourself!

das meinst auch nur du!

speak for yourself!
I think I speak for everyone here when I say that …

ich glaube, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass …

I think I speak for everyone here when I say that …
nascondi gli esempimostra più esempi

zeugen von, beweisen
speak for rare | seltenselten (show)

speak for rare | seltenselten (show)

fordern, beanspruchen
speak for demand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

speak for demand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

to speak for more

mehr haben wollen

to speak for more