lebhaft. - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„lebhaft“: Adjektiv

lebhaft

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lively, vivacious bright, lively brisk, active, busy, lively heavy busy, bustling keen, lively strong, keen vivid lively, animated, spirited heated Altre traduzioni...

lively
lebhaft Person etc

vivacious
lebhaft Person etc

lebhaft Person etc

esempi

er ist sehr lebhaft

he is a very lively person, he is full of life

er ist sehr lebhaft

bright
lebhaft Augen

lively
lebhaft Augen

lebhaft Augen

brisk
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

active
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

busy
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lively
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

esempi

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit

he began to work busily

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit
auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

there was a lot of activity (oder | orod hustle and bustle) in the street

auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

heavy
lebhaft Verkehr

lebhaft Verkehr

busy
lebhaft Straße etc

bustling
lebhaft Straße etc

lebhaft Straße etc

keen
lebhaft Interesse

lively
lebhaft Interesse

lebhaft Interesse

esempi

er zeigte lebhaftes Interesse

he showed a keen interest

er zeigte lebhaftes Interesse

strong
lebhaft Verlangen etc

keen
lebhaft Verlangen etc

lebhaft Verlangen etc

vivid
lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

esempi

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen

I can imagine (oder | orod picture) that vividly

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen
eine lebhafte Vorstellung von etwas haben

to have a vivid image ofetwas | something sth

eine lebhafte Vorstellung von etwas haben
er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs

he gave a vivid description of the process

er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs
es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung

he still remembers it vividly

es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung
nascondi gli esempimostra più esempi

lively
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

animated
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

spirited
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

lebhaft Diskussion, Gespräch etc

esempi

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

they were engaged in animated conversation

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

heated
lebhaft Wortgefecht etc

lebhaft Wortgefecht etc

brisk
lebhaft Schritt

lebhaft Schritt

lively
lebhaft Beifall etc

vigorous
lebhaft Beifall etc

lebhaft Beifall etc

bright
lebhaft Farben

vivid
lebhaft Farben

lebhaft Farben

esempi

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten

the room is decorated in a bright red

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten
das Muster ist (mir) zu lebhaft

the pattern is too busy (oder | orod loud) for my liking

das Muster ist (mir) zu lebhaft

strong
lebhaft Gefühl etc

lebhaft Gefühl etc

esempi

ich hatte den lebhaften Verdacht

I had the strong suspicion

ich hatte den lebhaften Verdacht
zu meinem lebhaften Bedauern

much to my regret

zu meinem lebhaften Bedauern

strong
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
lively
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

vivace
lebhaft Musik | musical termMUS

lively
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft Musik | musical termMUS

„lebhaft“: Adverb

lebhaft

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in a lively manner, vividly very much

in a lively manner
lebhaft lebendig

lebhaft lebendig
vividly
lebhaft lebendig, schildern

lebhaft lebendig, schildern

esempi

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft

she described the incident very vividly

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft
sie unterhielten sich lebhaft

they had a lively (oder | orod an animated) conversation

sie unterhielten sich lebhaft
ein bisschen lebhafter, bitte!

get a move on!

ein bisschen lebhafter, bitte!
das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

I can just imagine that

das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
der Stoff ist lebhaft gemustert

the material has a lively pattern

der Stoff ist lebhaft gemustert
nascondi gli esempimostra più esempi

very much
lebhaft sehr

lebhaft sehr

esempi

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt

this proposal was very much welcomed

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt
er bedauerte den Vorfall lebhaft

he very much (oder | orod sincerely) regretted the accident, he was deeply sorry about the accident

er bedauerte den Vorfall lebhaft
er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich

warmly, heartily

er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich
er wurde lebhaft begrüßt

he was warmly welcomed, he was accorded a warm welcome

er wurde lebhaft begrüßt
nascondi gli esempimostra più esempi

„kommentieren“: transitives Verb

kommentieren

[kɔmɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

comment on, make comments on, commentate on comment on, commentate, annotate

comment on, make comment(s) on, commentate on
kommentieren Kommentare abgeben

kommentieren Kommentare abgeben

esempi

etwas wird lebhaft kommentiert

etwas | somethingsth has sparked lively debate

etwas wird lebhaft kommentiert
ein Fußballspiel kommentieren

to commentate on a football match

ein Fußballspiel kommentieren

comment on
kommentieren mit Anmerkungen versehen

commentate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

annotate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

kommentieren mit Anmerkungen versehen

„Naturell“: Neutrum

Naturell

[natuˈrɛl]Neutrum | neuter n <Naturells; Naturelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

natural disposition, temperament, nature

natural disposition
Naturell

temperament
Naturell

nature
Naturell

Naturell

esempi

eine Frau von lebhaftem Naturell

a vivacious kind of woman

eine Frau von lebhaftem Naturell

„applaudieren“: intransitives Verb

applaudieren

[aplauˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

applaud, clap

applaud
applaudieren

clap
applaudieren

applaudieren

esempi

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

to applaudjemand | somebody sb vigorously [enthusiastically]

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

„Gebärde“: Femininum

Gebärde

[-ˈbɛːrdə]Femininum | feminine f <Gebärde; Gebärden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesture attitude, air, mien mime

gesture
Gebärde

Gebärde

esempi

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde

gesticulation

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde
theatralische Gebärden

theatrical gestures

theatralische Gebärden
sprechende Gebärde

expressive gesture, mime, pantomime

sprechende Gebärde

attitude
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

air
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mien
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mime
Gebärde Antike

Gebärde Antike

„Konversation“: Femininum

Konversation

[kɔnvɛrzaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konversation; Konversationen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conversation, talk conversation drill

conversation
Konversation Unterhaltung

talk
Konversation Unterhaltung

Konversation Unterhaltung

esempi

lebhafte Konversation

lively conversation

lebhafte Konversation
eine belanglose Konversation führen

to make small talk

eine belanglose Konversation führen
mit jemandem Konversation machen

to make conversation withjemand | somebody sb, to converse withjemand | somebody sb

mit jemandem Konversation machen

conversation drill
Konversation Schulwesen | schoolSCHULE in einer Fremdsprache

Konversation Schulwesen | schoolSCHULE in einer Fremdsprache

„befahren“: Partizip Perfekt

befahren

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

befahren → vedere „befahren“

befahren → vedere „befahren“

„befahren“: Adjektiv

befahren

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

traveled, travelled, used able-bodied occupied, inhabited

traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
befahren Straße

befahren Straße
travelled, used britisches Englisch | British EnglishBr
befahren

befahren

esempi

eine stark (oder | orod viel, lebhaft) befahrene Straße

a much travel(l)ed road, a heavily used road

eine stark (oder | orod viel, lebhaft) befahrene Straße
eine wenig befahrene Strecke

a little used route

eine wenig befahrene Strecke

able-bodied
befahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seemann

befahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seemann

esempi

befahrenes Volk

able (oder | orod experienced) seamenPlural | plural pl

old saltsPlural | plural pl (oder | orod tarsPlural | plural pl)

befahrenes Volk

occupied
befahren Jagd | huntingJAGD Bau

inhabited
befahren Jagd | huntingJAGD Bau

befahren Jagd | huntingJAGD Bau

„nachempfinden“: transitives Verb

nachempfinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

understand relate to Altri esempi...

understand
nachempfinden nachfühlen

nachempfinden nachfühlen

esempi

ich kann Ihren Schmerz nachempfinden

I really feel for you in your sorrow

ich kann Ihren Schmerz nachempfinden
ich kann Ihnen das lebhaft nachempfinden

I can imagine how you feel, I know what you must be feeling

ich kann Ihnen das lebhaft nachempfinden

relate to
nachempfinden Dichtung, Lied etc

nachempfinden Dichtung, Lied etc

esempi

jemandem nachempfinden nachgestalten

to usejemand | somebody sb as a model

jemandem nachempfinden nachgestalten
jemandem nachempfunden sein

to be modelled on sb[sth]

jemandem nachempfunden sein
das hatte der Autor nachempfunden

the author modelled that on something else

das hatte der Autor nachempfunden

„Geste“: Femininum

Geste

[ˈgɛstə; ˈgeːstə]Femininum | feminine f <Geste; Gesten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesture

gesture
Geste

Geste

esempi

lebhafte Gesten

gesticulationSingular | singular sg

lebhafte Gesten
sprechende Gesten

pantomimeSingular | singular sg

sprechende Gesten
mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste

with a gesture of impatience [embarrassment]

mit einer ungeduldigen [verlegenen] Geste
sich vieler Gesten bedienen

to use a lot of gestures

sich vieler Gesten bedienen
eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a conciliatory gesture, a gesture of conciliation

eine Geste der Versöhnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as an act of courtesy

als höfliche Geste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

esempi

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles
nascondi gli esempimostra più esempi

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

esempi

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Traduzione Inglese-Tedesco per "lebhaft."

"lebhaft." traduzione Tedesco

„lebhaft“: Adjektiv

lebhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„lebhaft“: Adverb

lebhaft

Panoramica di tutte le traduzion

„kommentieren“: transitives Verb

kommentieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Naturell“: Neutrum

Naturell

Panoramica di tutte le traduzion

„applaudieren“: intransitives Verb

applaudieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Gebärde“: Femininum

Gebärde

Panoramica di tutte le traduzion

„Konversation“: Femininum

Konversation

Panoramica di tutte le traduzion

„befahren“: Partizip Perfekt

befahren

Panoramica di tutte le traduzion

„befahren“: Adjektiv

befahren

Panoramica di tutte le traduzion

„nachempfinden“: transitives Verb

nachempfinden

Panoramica di tutte le traduzion

„Geste“: Femininum

Geste

Panoramica di tutte le traduzion

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Panoramica di tutte le traduzion