gebot stunde - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Gebot“: Neutrum

Gebot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Gebot(e)s; Gebote>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

commandment, law, precept requirement, demand, necessity, dictates principle command, order ordinance, ruling bid bid

commandment
Gebot Religion | religionREL

law
Gebot Religion | religionREL

precept
Gebot Religion | religionREL

Gebot Religion | religionREL

esempi

göttliches Gebot

divine law

göttliches Gebot
die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Ten Commandments, the Decalogue (auch | alsoa. Decalog)Singular | singular sg

die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Gebote halten

to keep the commandments

die Gebote halten
das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the eleventh commandment

das elfte Gebot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity knows no law

Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Not kennt kein Gebot

needs must when the devil drives

Not kennt kein Gebot
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be available forjemand | somebody sb, to be at sb’s disposal

nur in jemandem zu Gebot(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

all available means

alle zu Gebot(e) stehenden Mittel

requirement, demand, necessity, dictatesPlural | plural pl
Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Erfordernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das oberste Gebot

the prime necessity

das oberste Gebot
das Gebot der Stunde

the dictates of the hour

das Gebot der Stunde

principle
Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebot Grundsatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das erste Gebot seines Handelns

the first principle for his action

das erste Gebot seines Handelns

command
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

order
Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

Gebot Befehl literarisch | literaryliteroder | or od arch

esempi

das Gebot des Gewissens

the command (oder | orod voice) of one’s conscience

das Gebot des Gewissens

ordinance
Gebot Vorschrift

ruling
Gebot Vorschrift

Gebot Vorschrift

bid
Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

Gebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders bei Versteigerung

esempi

ein Gebot machen

to make a bid

ein Gebot machen
das erste Gebot machen

to start the bidding

das erste Gebot machen

esempi

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

injunction

Gebot zur Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

“motor vehicles only”

„Gebot für Kraftfahrzeuge“ Verkehrszeichen

bid
Gebot SPIEL beim Bridge

Gebot SPIEL beim Bridge

„geboten“: Partizip Perfekt

geboten

[-ˈboːtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geboten → vedere „bieten“

geboten → vedere „bieten“
geboten → vedere „gebieten“

geboten → vedere „gebieten“

„geboten“: Adjektiv

geboten

[-ˈboːtən]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

required, necessary due indicated, called for mandatory bid, offered Altri esempi...

required
geboten notwendig

necessary
geboten notwendig

geboten notwendig

esempi

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

to consideretwas | something sth (to be) imperative

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

due
geboten gehörig

geboten gehörig

esempi

mit gebotener Vorsicht

with due care

mit gebotener Vorsicht

indicated
geboten angezeigt

called for
geboten angezeigt

geboten angezeigt

esempi

Rücksicht scheint hier geboten

consideration seems called for here

Rücksicht scheint hier geboten

mandatory
geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

bid
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

offered
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

esempi

gebotene Möglichkeit

option

gebotene Möglichkeit

„Stunde“: Femininum

Stunde

[ˈʃtʊndə]Femininum | feminine f <Stunde; Stunden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hour hour, moment, time hour’s journey class, period, lesson lesson working hour

hour
Stunde 60 Minuten

Stunde 60 Minuten

esempi

eine viertel Stunde

a quarter of an hour

a quarter hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine viertel Stunde
eine halbe Stunde

half an hour

a half hour besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Stunde
in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden

in three quarters of an hour

in einer dreiviertel Stunde, in drei viertel Stunden
fünf viertel Stunden

an hour and a quarter

fünf viertel Stunden
anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden
es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde

it took a full (oder | orod whole, solid) hour

es dauerte eine ganze (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geschlagene) Stunde
alle zwei Stunden

every two hours, every other hour

alle zwei Stunden
die Wirkung hält 24 Stunden an

the effect lasts for 24 hours

die Wirkung hält 24 Stunden an
eine Verzögerung von zwei Stunden

a two-hour delay, two hours’ delay, a delay of two hours

eine Verzögerung von zwei Stunden
ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen

I could talk about it for hours (and hours) (oder | orod for hours on end)

ich könnte ganze Stunden (lang) davon erzählen
eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann

hour after hour passed

eine Stunde nach der andern (oder | orod Stunde um Stunde) verrann
vier Stunden hintereinander

four hours running (oder | orod at a stretch)

vier Stunden hintereinander
in einer Stunde bin ich zurück

I shall be back in an hour(’s time)

in einer Stunde bin ich zurück
wir warteten von Stunde zu Stunde

we waited from hour to hour

wir warteten von Stunde zu Stunde
auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

to drop in for an hour

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen
eine knappe Stunde vorher

barely an hour before

eine knappe Stunde vorher
das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde

the car does 120 kilometers an (oder | orod per) hour

das Auto fährt 120 Kilometer in der (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg die) Stunde
nascondi gli esempimostra più esempi

hour
Stunde Zeitpunkt, Moment

moment
Stunde Zeitpunkt, Moment

time
Stunde Zeitpunkt, Moment

Stunde Zeitpunkt, Moment

esempi

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt

from that moment (oder | orod time) on he was a different person

seit dieser Stunde (oder | orod von Stund an) war er wie verwandelt
seit dieser Stunde sind wir Feinde

we have been enemies ever since

seit dieser Stunde sind wir Feinde
die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an

the negotations are still under way

die Verhandlungen dauern zur Stunde noch an
es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …

so far (oder | orod as yet) it is still unknown whether …

es ist (bis) zur Stunde noch unbekannt, ob …
sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen

they will arrive (oder | orod be here) any minute (oder | orod time) (now)

sie können jede (oder | orod zu jeder) Stunde kommen
in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt

people were telling jokes at a late hour

in (oder | orod zu) vorgerückter Stunde wurden Witze erzählt
der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pioneer

der Mann der ersten Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde

at the eleventh hour, at the very last moment, very late in the day

in letzter (oder | orod elfter, zwölfter) Stunde
zur rechten Stunde

at the right time

zur rechten Stunde
er kam zu recht ungelegener Stunde

he came at quite an inconvenient time

er kam zu recht ungelegener Stunde
zur vereinbarten Stunde

at the appointed time (hour)

zur vereinbarten Stunde
er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde

he came at the usual time

er kam zur gewohnten (oder | orod zu gewohnter) Stunde
zu später Stunde

late at night

zu später Stunde
das Gebot der Stunde erfordert es

the demands of the moment make it necessary

das Gebot der Stunde erfordert es
sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr

she has not had a minute’s peace since

sie hat seitdem keine ruhige Stunde mehr
seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)

to make use of an opportune moment

seine (oder | orod die Gunst der) Stunde wahrnehmen (oder | orod nutzen)
das waren schwere Stunden

that was a difficult time

das waren schwere Stunden
ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung

her time had come

ihre schwere Stunde war gekommen der Zeitpunkt der Entbindung
seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht

his time has come

seine Stunde ist gekommen (oder | orod hat geschlagen) sein Ende naht
die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)

the time (oder | orod hour) of reckoning has come

die Stunde der Rache ist gekommen (oder | orod hat geschlagen)
von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte

he knew from the first lines of the letter what the score was

von den ersten Zeilen des Briefes an wusste er schon, was die Stunde geschlagen hatte
warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung

just wait and see, my chance (oder | orod turn) will come

warte nur, meine Stunde kommt (schon) noch! als Drohung
er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen

he promised her the mink coat in a moment of weakness

er hat ihr den Nerzmantel in einer schwachen Stunde versprochen
die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt

such and such a time

die Stunde X noch unbekannter Zeitpunkt
dem Glücklichen schlägt keine Stunde

happiness takes no account of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde
nascondi gli esempimostra più esempi

hour(’s journey)
Stunde als Längenmaß

Stunde als Längenmaß

esempi

eine gute Stunde (Weg[e]s)

a good hour(’s journey)

eine gute Stunde (Weg[e]s)
sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt

she lives only three hours (oder | orod hours’ journey) away from us

sie wohnt nur drei Stunden von uns entfernt
bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

it’s still a good two hours to Berlin

bis Berlin sind es noch gut zwei Stunden

class
Stunde Schulstunde

period
Stunde Schulstunde

lesson
Stunde Schulstunde

Stunde Schulstunde

esempi

die erste Stunde fällt aus

the first class is cancel(l)ed

die erste Stunde fällt aus
was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?

what’s our next class? what do we have next period?

was haben wir nächste (oder | orod in der nächsten) Stunde?
morgen fallen alle Stunden aus

there will be no classes tomorrow

morgen fallen alle Stunden aus

lesson
Stunde Privatstunde

Stunde Privatstunde

esempi

jemandem Stunden (in Englisch) geben

to givejemand | somebody sb (English) lessons

jemandem Stunden (in Englisch) geben
bei jemandem Stunden nehmen

to have lessons withjemand | somebody sb

bei jemandem Stunden nehmen
er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he gets 30 euros a (oder | orod per) lesson

er bekommt 30 Euro für die (oder | orod pro die Stunde umgangssprachlich | familiar, informalumg )

(working) hour
Stunde Arbeitsstunde

Stunde Arbeitsstunde

„…stunde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stunde

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hour, time hour

hour
…stunde Zeit, Moment

time
…stunde Zeit, Moment

…stunde Zeit, Moment

esempi

Geburtsstunde

time of birth

Geburtsstunde
Entstehungsstunde

date of origin

Entstehungsstunde

esempi

Mathestunde Lektion

maths britisches Englisch | British EnglishBr lesson

math amerikanisches Englisch | American EnglishUS lesson

Mathestunde Lektion
Ballettstunde

ballet lesson

Ballettstunde
Übungsstunde

practice period

Übungsstunde

hour
…stunde benötigte Zeit

…stunde benötigte Zeit

esempi

eine Autostunde

one hour(’s) drive, one hour by car

eine Autostunde
zwei Gehstundeen

two hour(’s) walk

zwei Gehstundeen
fünf Flugstundeen

five hours by plane

fünf Flugstundeen

„stünde“

stünde

[ˈʃtʏndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stünde → vedere „stehen“

stünde → vedere „stehen“

„stunden“: transitives Verb

stunden

[ˈʃtʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

could you give me three weeks to pay the rent?...

esempi

jemandem die Zahlung stunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to grant (oder | orod allow)jemand | somebody sb extra time to pay, to allowjemand | somebody sb to defer payment

jemandem die Zahlung stunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
können Sie mir die (Zahlung der) Miete drei Wochen stunden?

could you give me three weeks to pay the rent?

können Sie mir die (Zahlung der) Miete drei Wochen stunden?

„'Stunden“: Neutrum

stunden

Neutrum | neuter n <Stundens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Stunden → vedere „Stundung“

'Stunden → vedere „Stundung“

„Stdn.“: Abkürzung

Stdn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Stunden)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

h., hrs

h.
Stdn.

hrs
Stdn.

Stdn.

„Std.“: Abkürzung

Std.

Abkürzung | abbreviation abk (= Stunden)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

h., hr, hrs

h.
Std.

auch | alsoa. hr
Std.

auch | alsoa. hrsPlural | plural pl
Std.

Std.

„Verhältnismäßigkeit“: Femininum

Verhältnismäßigkeit

Femininum | feminine f <Verhältnismäßigkeit; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appropriateness

appropriateness
Verhältnismäßigkeit

Verhältnismäßigkeit

esempi

die Verhältnismäßigkeit der Mittel

the appropriateness of the means

die Verhältnismäßigkeit der Mittel
das Gebot der Verhältnismäßigkeit

the rule of proportionality

das Gebot der Verhältnismäßigkeit

„gebieten“: transitives Verb

gebieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

command, order impose, inflict command, compel direct, instruct, enjoin, order require, demand, call for

command
gebieten befehlen

order
gebieten befehlen

gebieten befehlen

esempi

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun

to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
nur in jemandem Einhalt gebieten

to stopjemand | somebody sb

nur in jemandem Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)

to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth

einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

to check the enemy’s advance

dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL
nascondi gli esempimostra più esempi

impose
gebieten Schweigen etc

inflict
gebieten Schweigen etc

gebieten Schweigen etc

esempi

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

he imposed silence on (oder | orod upon) them

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

command
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

compel
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

direct
gebieten anweisen

instruct
gebieten anweisen

order
gebieten anweisen

gebieten anweisen
enjoin
gebieten stärker

gebieten stärker

esempi

jemandem etwas gebieten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas gebieten

require
gebieten erfordern

demand
gebieten erfordern

call for
gebieten erfordern

gebieten erfordern

esempi

die Not [Höflichkeit] gebietet es

necessity [politeness] demands it

die Not [Höflichkeit] gebietet es
die Vernunft gebietet uns zu …

reason demands of (oder | orod requires) us to ...

die Vernunft gebietet uns zu …

„gebieten“: intransitives Verb

gebieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to rule over [sth]... I am at your command!... to rule over a nation... to possess...

esempi

über jemanden [etwas] gebieten

to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten
über jemanden [etwas] gebieten herrschen

to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten herrschen
gebieten Sie über mich!

I am at your command!

gebieten Sie über mich!
über ein Volk gebieten

to rule over a nation

über ein Volk gebieten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen

to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren

to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
über seine Leidenschaften gebieten

to control (oder | orod govern) one’s passions

über seine Leidenschaften gebieten

Traduzione Inglese-Tedesco per "gebot stunde"

"gebot stunde" traduzione Tedesco

„Gebot“: Neutrum

Gebot

Panoramica di tutte le traduzion

„geboten“: Partizip Perfekt

geboten

Panoramica di tutte le traduzion

„geboten“: Adjektiv

geboten

Panoramica di tutte le traduzion

„Stunde“: Femininum

Stunde

Panoramica di tutte le traduzion

„…stunde“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stunde

Panoramica di tutte le traduzion

„stünde“

stünde

Panoramica di tutte le traduzion

„stunden“: transitives Verb

stunden

Panoramica di tutte le traduzion

„'Stunden“: Neutrum

stunden

Panoramica di tutte le traduzion

„Stdn.“: Abkürzung

Stdn.

Panoramica di tutte le traduzion

„Std.“: Abkürzung

Std.

Panoramica di tutte le traduzion

„Verhältnismäßigkeit“: Femininum

Verhältnismäßigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„gebieten“: transitives Verb

gebieten

Panoramica di tutte le traduzion

„gebieten“: intransitives Verb

gebieten

Panoramica di tutte le traduzion