reposition - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„reposer“: verbe transitif

reposer

[ʀ(ə)poze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

noch einmal stellen, wieder stellen, setzen, legen ausruhen, entspannen

wieder (hin)stellen, (hin)setzen, (hin)legen
reposer objet

reposer objet
noch einmal stellen
reposer question

reposer question

esempi

reposez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL

Gewehr ab!

reposez - arme(s)! terme militaire | Militär, militärischMIL

ausruhen
reposer (≈ délasser)

entspannen
reposer (≈ délasser)

reposer (≈ délasser)

esempi

reposer les yeux

erholsam für die Augen sein

reposer les yeux
cela te reposera

das wird dich erfrischen

du wirst dich dabei entspannen

cela te reposera

„reposer“: verbe intransitif

reposer

[ʀ(ə)poze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruhen Altri esempi...

ruhen
reposer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

reposer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

ici repose … au cimetière

hier ruht …

ici repose … au cimetière
qu’il repose en paix

er ruhe in Frieden

qu’il repose en paix

esempi

laisser reposer pâte

ruhen lassen

laisser reposer pâte
laisser reposer liquide

sich absetzen lassen

laisser reposer liquide

esempi

reposer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)

reposer sur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
reposer sur théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(be)ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)

reposer sur théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
reposer sur

sich gründen, gegründet sein auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

reposer sur

„reposer“: verbe pronominal

reposer

[ʀ(ə)poze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beruhen auf, sich gründen, gegründet sein auf Altri esempi...

(be)ruhen auf (avec datif | mit Dativ+dat)
reposer théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

reposer théorie etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sich gründen, gegründet sein auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
reposer

reposer

esempi

se reposer

sich erholen

(sich) ausruhen

se reposer
reposez-vous bien!

angenehme Ruhe!

reposez-vous bien!
aller se reposer

sich hinlegen

aller se reposer

esempi

se reposer surquelqu’un | jemand qn

sich auf jemanden verlassen

se reposer surquelqu’un | jemand qn

„reposé“: adjectif (qualificatif)

reposé

[ʀ(ə)poze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <reposée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erholt, ausgeruht

erholt
reposé

reposé
ausgeruht
reposé

reposé

esempi

à tête reposée

in (aller) Ruhe

à tête reposée

„repose-pied(s)“: masculin

repose-pied

[ʀ(ə)pozpje]masculin | Maskulinum m <repose-pieds>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fußraste

Fußrasteféminin | Femininum f
repose-pied(s) d’une moto

repose-pied(s) d’une moto

„laurier“: masculin

laurier

[lɔʀje]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lorbeerbaum Altri esempi...

Lorbeer(baum)masculin | Maskulinum m
laurier botanique | BotanikBOT

laurier botanique | BotanikBOT

esempi

laurierspluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lorbeerenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

laurierspluriel | Plural pl (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lauriers de la victoire

Siegeslorbeerenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

lauriers de la victoire
être chargé, couvert de lauriers

mit Lorbeeren überhäuft werden

être chargé, couvert de lauriers
se reposer sur ses lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

se reposer sur ses lauriers
nascondi gli esempimostra più esempi

„repose-tête“: masculin

repose-tête

[ʀ(ə)poztɛt]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kopfstütze

Kopfstützeféminin | Femininum f
repose-tête

repose-tête

„épaule“: féminin

épaule

[epol]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schulter, Achsel

Schulterféminin | Femininum f
épaule aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

épaule aussi | aucha. cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
aussi | aucha. Achselféminin | Femininum f
épaule chez l’homme

épaule chez l’homme

esempi

avoir la tête sur les épaules (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vernünftige Ansichten haben

vernünftig, ausgeglichen sein

avoir la tête sur les épaules (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
largeurféminin | Femininum f d’épaules

Schulterbreiteféminin | Femininum f

largeurféminin | Femininum f d’épaules
donner un coup d’épaule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem unter die Arme greifen

jemanden unterstützen

donner un coup d’épaule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être carré, large d’épaules

breite Schultern haben

breitschult(e)rig sein

être carré, large d’épaules
peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn responsabilités

auf jemandes Schultern (datif | Dativdat) lasten, ruhen

peser, reposer sur les épaules dequelqu’un | jemand qn responsabilités
porter un fusil, une pelle sur l’épaule

ein Gewehr geschultert haben, eine Schaufel auf der Schulter tragen

porter un fusil, une pelle sur l’épaule
nascondi gli esempimostra più esempi

„fatigue“: féminin

fatigue

[fatig]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Müdigkeit, Ermüdung, Abgespanntheit, Erschöpfung Ermüdung Überarbeitung

Müdigkeitféminin | Femininum f
fatigue

fatigue
Ermüdungféminin | Femininum f
fatigue aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

fatigue aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
Abgespanntheitféminin | Femininum f
fatigue (≈ épuisement)

fatigue (≈ épuisement)
Erschöpfungféminin | Femininum f
fatigue

fatigue
Überarbeitungféminin | Femininum f
fatigue intellectuelle

fatigue intellectuelle

esempi

fatigue générale

allgemeine Müdigkeit

fatigue générale
fatigue intellectuelle

geistige Überanstrengung, Überarbeitung

fatigue intellectuelle
fatigue nerveuse

nervöse Erschöpfung

fatigue nerveuse
éprouver une grande fatigue

große Müdigkeit verspüren

éprouver une grande fatigue
être mort de fatigue

todmüde sein

être mort de fatigue
lutter contre la fatigue

gegen die Müdigkeit ankämpfen

lutter contre la fatigue
tomber de fatigue

vor Müdigkeit umfallen

tomber de fatigue
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

fatiguespluriel | Plural pl

Strapazenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fatiguespluriel | Plural pl
se reposer des fatigues du voyage

sich von den Strapazen der Reise erholen

se reposer des fatigues du voyage

Ermüdungféminin | Femininum f
fatigue technique, technologie | TechnikTECH

fatigue technique, technologie | TechnikTECH

„paix“: féminin

paix

[pɛ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frieden Frieden, Ruhe Frieden, Ruhe, Stille, Schweigen

Friedenmasculin | Maskulinum m
paix politique | PolitikPOL

paix politique | PolitikPOL

esempi

négociationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl , pourparlersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de paix

Friedensverhandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

négociationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl , pourparlersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de paix
en temps de paix

in Friedenszeiten

en temps de paix
conclure la paix

Frieden schließen

einen Friedensvertrag abschließen

conclure la paix
demander la paix

um Frieden bitten

demander la paix
faire la paix avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Frieden schließen

faire la paix avecquelqu’un | jemand qn
signer la paix

den Frieden(svertrag) unterzeichnen

signer la paix
traiter la paix

über den Frieden verhandeln

traiter la paix
nascondi gli esempimostra più esempi

Friedenmasculin | Maskulinum m
paix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ruheféminin | Femininum f
paix

paix

esempi

paix sociale

sozialer Frieden

paix sociale
la paix!

Ruhe!

still!

la paix!
qu’il repose en paix religion | ReligionREL

er ruhe in Frieden

qu’il repose en paix religion | ReligionREL
pour avoir la paix fermer la télé

um seine Ruhe zu haben

pour avoir la paix fermer la télé
pour avoir la paix céder

um des lieben Friedens willen

pour avoir la paix céder
en paix

in Ruhe, Frieden

en paix
allez en paix! Église | Kirche, kirchlichÉGL

gehet hin in Frieden!

allez en paix! Église | Kirche, kirchlichÉGL
être en paix avec sa conscience

ein ruhiges Gewissen haben

être en paix avec sa conscience
laisserquelqu’un | jemand qn en paix

jemanden in Ruhe, in Frieden lassen

laisserquelqu’un | jemand qn en paix
il faut laisser les morts en paixlocution | Redewendung loc

die Toten soll man ruhen lassen

il faut laisser les morts en paixlocution | Redewendung loc
qu’il repose en paix! religion | ReligionREL

er ruhe in Frieden!

qu’il repose en paix! religion | ReligionREL
vivre en paix (avec son voisin)

(mit seinem Nachbarn) in Frieden leben

vivre en paix (avec son voisin)
avoir la paix chez soi

bei sich zu Hause Ruhe und Frieden haben

avoir la paix chez soi
je voudrais bien avoir la paix

ich möchte gern meine Ruhe haben

je voudrais bien avoir la paix
pour avoir la paix fermer la télé

um seine Ruhe zu haben

pour avoir la paix fermer la télé
pour avoir la paix céder

um des lieben Friedens willen

pour avoir la paix céder
la paix soit avec vous! Église | Kirche, kirchlichÉGL

Friede sei mit euch!

la paix soit avec vous! Église | Kirche, kirchlichÉGL
fiche-moi la paix! familier | umgangssprachlichfam , fous-moi la paix! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

lass mich in Ruhe!

fiche-moi la paix! familier | umgangssprachlichfam , fous-moi la paix! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
troubler la paix des ménages

den Ehefrieden stören

troubler la paix des ménages
nascondi gli esempimostra più esempi

Friedenmasculin | Maskulinum m
paix d’un lieu

paix d’un lieu
Ruheféminin | Femininum f
paix

paix
Stilleféminin | Femininum f
paix

paix
Schweigenneutre | Neutrum n
paix d’une forêt

paix d’une forêt

„ici“: adverbe

ici

[isi]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hier Altri esempi...

hier
ici

ici

esempi

ici Monsieur X téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

hier (ist) X

ici Monsieur X téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
ici Paris radio | Radio, RundfunkRAD

hier ist Paris

ici Paris radio | Radio, RundfunkRAD
Monsieur X, ici présent va vous l’expliquer

der hier anwesende Herr X …

Monsieur X, ici présent va vous l’expliquer
ici et là

hier und da

bald hierhin, bald dorthin

ici et là
il y a une faute ici

hier, an dieser Stelle ist ein Fehler

il y a une faute ici
on est bien ici

hier fühlt man sich wohl

on est bien ici
ici repose … sur une pierre tombale

hier ruht …

ici repose … sur une pierre tombale
viens ici!

komm (hier)her!

viens ici!
d’ici

von hier (aus)

d’ici
d’iciadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

hiesige

d’iciadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
la population d’ici

die hiesige Bevölkerung

la population d’ici
d’ici (à) la gare, il y a cent mètres

(von hier) bis zum Bahnhof sind es hundert Meter

d’ici (à) la gare, il y a cent mètres
il n’est pas d’ici

er ist nicht von hier

il n’est pas d’ici
c’est loin, près d’ici

das ist weit von hier (entfernt), ganz in der Nähe

c’est loin, près d’ici
d’ici on voit …

von hier (aus) sieht man …

d’ici on voit …
jusqu’ici

bis hier(her, -hin)

jusqu’ici
par ici (≈ dans cette direction)

hier entlang ou hier hinauf ou hier hinunter

par ici (≈ dans cette direction)
par ici (≈ dans les environs)

hier (in der Gegend)

par ici (≈ dans les environs)
par ici la sortie

hier entlanget cetera | etc., und so weiter etc (geht es) zum Ausgang

par ici la sortie
il est passé par ici

er ist hier vorbeigekommen

il est passé par ici
il séjourne par ici

er hält sich hier in der Gegend auf

il séjourne par ici
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

d’ici temporel

von jetzt an

d’ici temporel
d’ici (à) un an

übers Jahr

in Jahresfrist

d’ici (à) un an
d’ici (à) demain

bis morgen

d’ici (à) demain
d’ici là

bis dahin

d’ici là
d’ici peu

binnen Kurzem

in Kürze

d’ici peu
d’ici (à ce) que…locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

bis (dass) …

d’ici (à ce) que…locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
d’ici (à ce) qu’il vienne il sera deux heures

bis er kommt

d’ici (à ce) qu’il vienne il sera deux heures
jusqu’ici

bis jetzt

bisher

bislang

jusqu’ici
nascondi gli esempimostra più esempi

„principe“: masculin

principe

[pʀɛ̃sip]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ursprung, Urgrund, Seinsgrund, erste Ursache, Prinzip, Satz Prinzip, Grundsatz Bestandteil, Stoff Prinzip

Ursprungmasculin | Maskulinum m
principe philosophie | PhilosophiePHIL

principe philosophie | PhilosophiePHIL
Urgrundmasculin | Maskulinum m
principe

principe
Prinzipneutre | Neutrum n (des Seins)
principe

principe
Seinsgrundmasculin | Maskulinum m
principe

principe
erste Ursache
principe

principe
Prinzipneutre | Neutrum n
principe LOGIQUE

principe LOGIQUE
Satzmasculin | Maskulinum m
principe

principe

Prinzipneutre | Neutrum n
principe aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

principe aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
Grundsatzmasculin | Maskulinum m
principe

principe

esempi

principe de la non-discrimination

Diskriminierungsverbotneutre | Neutrum n

principe de la non-discrimination
principe d’Archimède

archimedisches Prinzip

principe d’Archimède
principe d’égalité

Gleichheitsprinzipneutre | Neutrum n

principe d’égalité
principes de morale

Moralprinzipienneutre pluriel | Neutrum Plural npl

principes de morale
principe des nationalités politique | PolitikPOL

Nationalitätsprinzipneutre | Neutrum n

principe des nationalités politique | PolitikPOL
principe d’une machine

Prinzip, nach dem eine Maschine funktioniert

principe d’une machine
reposer sur un principe très simple

auf einem sehr einfachen Prinzip beruhen

reposer sur un principe très simple
… de principe

prinzipiell

Prinzipien…

… de principe
en principe

im Prinzip

prinzipiell

grundsätzlich

en principe
par principe

aus Prinzip

par principe
pour le principe

um des Prinzips willen

pour le principe
avoir des principes

Prinzipien, Grundsätze haben

avoir des principes
j’ai pour principe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mein Prinzip, Grundsatz, ich habe es mir zum Prinzip, Grundsatz gemacht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

j’ai pour principe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ce n’est pas dans mes principes

das entspricht nicht meinen Prinzipien, Grundsätzen

das tue ich prinzipiell, grundsätzlich nicht

ce n’est pas dans mes principes
partir du principe que …

von dem Grundsatz, davon ausgehen, dass …

partir du principe que …
nascondi gli esempimostra più esempi

Bestandteilmasculin | Maskulinum m
principe chimie | ChemieCHIM

principe chimie | ChemieCHIM
Stoffmasculin | Maskulinum m
principe

principe

esempi

principe actif

Wirkstoffmasculin | Maskulinum m

principe actif

Traduzione Francese-Tedesco per "reposition"

"reposition" traduzione Tedesco

„reposer“: verbe transitif

reposer

Panoramica di tutte le traduzion

„reposer“: verbe intransitif

reposer

Panoramica di tutte le traduzion

„reposer“: verbe pronominal

reposer

Panoramica di tutte le traduzion

„reposé“: adjectif (qualificatif)

reposé

Panoramica di tutte le traduzion

„repose-pied(s)“: masculin

repose-pied

Panoramica di tutte le traduzion

„laurier“: masculin

laurier

Panoramica di tutte le traduzion

„repose-tête“: masculin

repose-tête

Panoramica di tutte le traduzion

„épaule“: féminin

épaule

Panoramica di tutte le traduzion

„fatigue“: féminin

fatigue

Panoramica di tutte le traduzion

„paix“: féminin

paix

Panoramica di tutte le traduzion

„ici“: adverbe

ici

Panoramica di tutte le traduzion

„principe“: masculin

principe

Panoramica di tutte le traduzion