Traduzione Tedesco-Inglese per "verschluckte"

"verschluckte" traduzione Inglese

„Besenstiel“: Maskulinum

Besenstiel

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

broom handle, broomstick

broom handle
Besenstiel

broomstick
Besenstiel

Besenstiel

esempi

er hat einen Besenstiel verschluckt, er ist steif wie ein Besenstiel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as stiff as a poker (oder | orod ramrod)

er hat einen Besenstiel verschluckt, er ist steif wie ein Besenstiel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he walks about as stiff as a poker (oder | orod ramrod)

er geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verschlucken“: transitives Verb

verschlucken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swallow slur over, swallow, deaden suppress, contain swallow up engulf, swallow up

swallow
verschlucken Gräte etc

verschlucken Gräte etc

slur (over), swallow
verschlucken Wort, Silbe etc

verschlucken Wort, Silbe etc
deaden
verschlucken Schall

verschlucken Schall

suppress
verschlucken eine Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain
verschlucken eine Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlucken eine Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im letzten Moment verschluckte er die Antwort

he suppressed the answer at the last moment

im letzten Moment verschluckte er die Antwort

swallow up
verschlucken Unsummen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verschlucken Unsummen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das neue Haus hat viel Geld verschluckt

the new house has swallowed up a lot of money

das neue Haus hat viel Geld verschluckt

engulf
verschlucken von der Dunkelheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swallow up
verschlucken von der Dunkelheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschlucken von der Dunkelheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war wie vom Erdboden verschluckt

he disappeared into thin air

er war wie vom Erdboden verschluckt

„verschlucken“: reflexives Verb

verschlucken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

choke I nearly choked

esempi

sich verschlucken (anDativ | dative (case) dat on)

choke

sich verschlucken (anDativ | dative (case) dat on)
fast hätte ich mich verschluckt

I nearly choked

fast hätte ich mich verschluckt

„Ladestock“: Maskulinum

Ladestock

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ramrod tamping bar

ramrod
Ladestock Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Ladestock Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

esempi

er sitzt da, als hätte er einen Ladestock verschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is sitting there as straight as a ramrod (oder | orod as stiff as a poker)

er sitzt da, als hätte er einen Ladestock verschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tamping bar (oder | orod rod)
Ladestock Bergbau | miningBERGB

Ladestock Bergbau | miningBERGB

„Erdboden“: Maskulinum

Erdboden

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ground, earth

ground
Erdboden

earth
Erdboden

Erdboden

esempi

eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

to raze (oder | orod level) a city (to the ground), to flatten a city

eine Stadt dem Erdboden gleichmachen
wie vom Erdboden verschluckt (oder | orod verschwunden)

as if the earth had swallowed itetc., und so weiter | et cetera, and so on etc up

wie vom Erdboden verschluckt (oder | orod verschwunden)

„Elle“: Femininum

Elle

[ˈɛlə]Femininum | feminine f <Elle; Ellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ulna ell yard stick

ulna
Elle Medizin | medicineMED

Elle Medizin | medicineMED

ell (old German unit of length)
Elle obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Elle obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

yard stick
Elle Zollstock obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Elle Zollstock obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

esempi

alles mit der gleichen Elle messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to measure everything by the same standard

alles mit der gleichen Elle messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht, als hätte er eine Elle verschluckt. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he walks as stiffly as a poker, he walks as if he had swallowed a poker

er geht, als hätte er eine Elle verschluckt. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Lineal“: Neutrum

Lineal

[lineˈaːl]Neutrum | neuter n <Lineals; Lineale>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruler rule, straightedge, straight-edge

ruler
Lineal eines Schülers etc

Lineal eines Schülers etc

esempi

ein Lineal anlegen

to use a ruler

ein Lineal anlegen
mit dem Lineal einen Strich ziehen

to draw a line with the ruler

mit dem Lineal einen Strich ziehen
er geht, als hätte er ein Lineal verschluckt

he walks as straight as a ramrod (oder | orod as stiff as a poker)

er geht, als hätte er ein Lineal verschluckt

rule
Lineal Technik | engineeringTECH Messlineal

Lineal Technik | engineeringTECH Messlineal
straightedge
Lineal Technik | engineeringTECH Richtlineal

Lineal Technik | engineeringTECH Richtlineal
auch | alsoa. straight-edge britisches Englisch | British EnglishBr
Lineal Technik | engineeringTECH

Lineal Technik | engineeringTECH

„Silbe“: Femininum

Silbe

[ˈzɪlbə]Femininum | feminine f <Silbe; Silben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

syllable

syllable
Silbe Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Silbe Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

kurze [lange] Silbe

short [long] syllable

kurze [lange] Silbe
betonte [unbetonte] Silbe

stressed [unstressed] syllable

betonte [unbetonte] Silbe
die vorletzte Silbe ist betont

the stress is on the penultimate syllable

die vorletzte Silbe ist betont
die drittletzte Silbe

the antepenultimate syllable

die drittletzte Silbe
er verschluckt ganze Silben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swallows (whole syllables of) his words

er verschluckt ganze Silben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat mir keine Silbe davon gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she didn’t breathe a word of it (oder | orod didn’t say a word about it) to me

sie hat mir keine Silbe davon gesagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat keine Silbe davon verlauten lassen (oder | orod verraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she didn’t breathe a word of it

sie hat keine Silbe davon verlauten lassen (oder | orod verraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er erwähnte den Vorfall mit keiner Silbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did not say a word about the incident

er erwähnte den Vorfall mit keiner Silbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich verstehe keine Silbe

I can’t hear a thing

ich verstehe keine Silbe
nascondi gli esempimostra più esempi

„Stock“: Maskulinum

Stock

[ʃtɔk]Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stöcke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick walking stick, cane stick, cane, rod cane cue alpenstock staff pot plant, rose bush, vine trunk, root stock, stem, tree stump, stock massif Altre traduzioni...

stick
Stock als Stütze

Stock als Stütze

esempi

sich auf einen Stock stützen

to lean on a stick

sich auf einen Stock stützen
am Stock gehen

to walk with (the help of) a stick, to use a stick

am Stock gehen
am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broke

to be in financial difficulties

am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be snowed under with work

am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen müde sein

to be dead beat (oder | orod knackered britisches Englisch | British EnglishBr

am Stock gehen müde sein
nascondi gli esempimostra più esempi

(walking) stick, cane
Stock Spazierstock

Stock Spazierstock

stick
Stock zum Schlagen etc

cane
Stock zum Schlagen etc

rod
Stock zum Schlagen etc

Stock zum Schlagen etc

esempi

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln

to beatjemand | somebody sb with a stick

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule

to canejemand | somebody sb

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule
der Hund bekam den Stock zu spüren

the dog was given the stick (oder | orod a thrashing)

der Hund bekam den Stock zu spüren
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden

to cut oneself a cane (oder | orod rod)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden
nascondi gli esempimostra più esempi

cane
Stock Rohrstock

Stock Rohrstock

esempi

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t stand there like a post (oder | orod dummy)

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie weinte, und er saß da wie ein Stock

she was crying and he just sat there (like an idiot)

sie weinte, und er saß da wie ein Stock
er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

he walks as if he had swallowed a ramrod

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte
steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc

so stiff one can hardly move

steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc
steif wie ein Stock Körperhaltung

(as) stiff as a poker

steif wie ein Stock Körperhaltung
steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)

steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

cue
Stock Billardstock

Stock Billardstock

alpenstock
Stock Bergstock

Stock Bergstock

staff
Stock des Geometers

Stock des Geometers

pot plant
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock
rose bush
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock
vine
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

trunk
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stem
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stock
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

Stock Botanik | botanyBOT Stamm
root stock
Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock

Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock
(tree) stump
Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

esempi

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

over hedge and ditch, up hill and down dale

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massif
Stock Gebirgsstock etc

Stock Gebirgsstock etc

beehive
Stock Bienenstock

Stock Bienenstock

(printing) block, cliché
Stock BUCHDRUCK

Stock BUCHDRUCK

(ski) pole (oder | orod stick)
Stock Sport | sportsSPORT Skistock

Stock Sport | sportsSPORT Skistock
trap bat
Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz

Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz
bat
Stock Sport | sportsSPORT Keule

Stock Sport | sportsSPORT Keule
stick
Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

(cleaning) rod
Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

stocksPlural | plural pl
Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

esempi

jemanden in den Stock legen

to putjemand | somebody sb in the stocks

jemanden in den Stock legen

mashed potatoesPlural | plural pl
Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„klopfen“: intransitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tap beat, throb, pound, palpitate pink, ping, knock

esempi

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen

knock (atetwas | something sth, onetwas | something sth), rap (atetwas | something sth, onetwas | something sth)

(aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegenetwas) klopfen schlagen
er klopfte an die Tür

he knocked at (oder | orod on) the door

er klopfte an die Tür
würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?

would you please knock on my door (oder | orod give me a knock) at 8 o’clock?

würdest du bitte um 8 Uhr bei mir klopfen?
auf Holz klopfen als Aberglaube

to knock (oder | orod rap) on wood amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Holz klopfen als Aberglaube
auf Holz klopfen

to touch wood britisches Englisch | British EnglishBr

auf Holz klopfen
nascondi gli esempimostra più esempi

tap (aufAkkusativ | accusative (case) akk anAkkusativ | accusative (case) akk gegen at, on)
klopfen sanft

klopfen sanft

esempi

an das Glas klopfen, um zu sprechen

to tap one’s glass in order to speak

an das Glas klopfen, um zu sprechen
mit der Fußspitze auf den Boden klopfen

to tap one’s foot on the floor

mit der Fußspitze auf den Boden klopfen
an das Barometer klopfen

to tap the barometer

an das Barometer klopfen
der Specht klopft am Baumstamm

the woodpecker is tapping at the tree trunk

der Specht klopft am Baumstamm
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen

to patjemand | somebody sb on the back, to givejemand | somebody sb a pat on the back

jemandem (anerkennend) auf die Schulter klopfen
jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)

to patjemand | somebody sb on the back (because he has swallowedetwas | something sth the wrong way)

jemandem auf den Rücken klopfen(, weil er sich verschluckt hat)
bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb (out)

bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to sound out the situation

da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
nascondi gli esempimostra più esempi

beat
klopfen von Herz, Puls

klopfen von Herz, Puls
throb
klopfen heftig

pound
klopfen heftig

palpitate
klopfen heftig

klopfen heftig

esempi

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

my heart was throbbing with joy

mein Herz klopfte (oder | orod mir klopfte das Herz, es klopfte mir das Herz) vor Freude

pink
klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor

klopfen Technik | engineeringTECH vom Motor
auch | alsoa. ping, knock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klopfen Technik | engineeringTECH

klopfen Technik | engineeringTECH

„klopfen“: unpersönliches Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

someone knocked at the door...

esempi

es klopfte an der Tür

someone knocked at (oder | orod on) the door, there was a knock at (oder | orod on) the door

es klopfte an der Tür

„klopfen“: transitives Verb

klopfen

[ˈklɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beat break tenderize, beat, pound beat pat tap knock beat plane down

beat
klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

klopfen Teppich, Kissen, Matratzen etc

break
klopfen Steine

klopfen Steine

tenderize
klopfen Fleisch

beat
klopfen Fleisch

pound
klopfen Fleisch

klopfen Fleisch

beat
klopfen Flachs etc

klopfen Flachs etc

esempi

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen

to knock (oder | orod drive)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klopfen schlagen
einen Nagel in die Wand klopfen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand klopfen

pat
klopfen Klaps geben

klopfen Klaps geben

esempi

einem Pferd den Hals klopfen

to pat a horse’s neck, to give a horse a pat on the neck

einem Pferd den Hals klopfen

tap
klopfen mit dem Fuß

klopfen mit dem Fuß

esempi

mit dem Fuß den Takt klopfen

to tap one’s foot in time to the music

mit dem Fuß den Takt klopfen

knock
klopfen an die Tür

klopfen an die Tür

esempi

jemanden aus dem Bett klopfen

to wakejemand | somebody sb up by knocking on the door

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett klopfen

beat
klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

klopfen Textilindustrie | textilesTEX besonders Rohbaumwolle

plane (oder | orod knock) down
klopfen BUCHDRUCK Druckform

klopfen BUCHDRUCK Druckform

„'Klopfen“: Neutrum

klopfen

Neutrum | neuter n <Klopfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

knocking knock

knock(ing)
klopfen an der Tür

klopfen an der Tür

knock
klopfen Technik | engineeringTECH des Motors

klopfen Technik | engineeringTECH des Motors