panzer harnisch - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Harnisch“: Maskulinum

Harnisch

[ˈharnɪʃ]Maskulinum | masculine m <Harnisches; Harnische>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

armor, armour harness slickenside

armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Harnisch Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung

Harnisch Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung
armour britisches Englisch | British EnglishBr
Harnisch Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Harnisch Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

esempi

den Harnisch anlegen [anschnallen]

to put [to strap] on armo(u)r

den Harnisch anlegen [anschnallen]
(überAkkusativ | accusative (case) akk etwasoder | or od wegen etwas) in Harnisch geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly into a rage (aboutetwas | something sth), to fly off the handle (aboutetwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwasoder | or od wegen etwas) in Harnisch geraten (oder | orod kommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Harnisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get sb’s goat, to get sb’s back up

jemanden in Harnisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Harnisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be furious, to be hopping mad

in Harnisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

harness
Harnisch Textilindustrie | textilesTEX des Zugstuhls

Harnisch Textilindustrie | textilesTEX des Zugstuhls

slickenside
Harnisch Geologie | geologyGEOL Rutschfläche

Harnisch Geologie | geologyGEOL Rutschfläche

„Panzen“: Maskulinum

Panzen

[ˈpantsən]Maskulinum | masculine m <Panzens; Panzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paunch, potbelly

paunch
Panzen

potbelly
Panzen

Panzen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Panzen anfressen

to develop a paunch (from overeating)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Panzen anfressen

„panzer“: adjective

panzer

[ˈpantsər; ˈpænzə(r)]adjective | Adjektiv adj Ger.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Panzer…

Panzer…
panzer military term | Militär, militärischMIL

panzer military term | Militär, militärischMIL

esempi

panzer division

Panzerdivision

panzer division

„panzer“: plural noun

panzer

[ˈpantsər; ˈpænzə(r)]plural noun | Substantiv Plural spl Ger. familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Panzerverbände

Panzer(verbände)plural | Plural pl
panzer

panzer

„Panzer“: Maskulinum

Panzer

[ˈpantsər]Maskulinum | masculine m <Panzers; Panzer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tank suit of armor, suit of armour, coat of mail, corslet casing, steel jacket, steel-plate lining shell, cuirass chainmail shirt, bardes, cuirass

tank
Panzer Militär, militärisch | military termMIL

Panzer Militär, militärisch | military termMIL

(suit of) armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung

Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Rüstung
(suit of) armour britisches Englisch | British EnglishBr
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
(coat of) mail, chainmail shirt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kettenpanzer

Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Kettenpanzer
corslet
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch

cuirass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch

Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Harnisch
bard(e)sPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Pferds

Panzer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Pferds

esempi

er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he surrounded himself with a wall of indifference

er umgab sich mit einem Panzer aus Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

casing
Panzer Technik | engineeringTECH Gehäuse, Ummantelung

Panzer Technik | engineeringTECH Gehäuse, Ummantelung
steel jacket
Panzer Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Panzer Technik | engineeringTECH eines Hochofens
steel-plate lining
Panzer Technik | engineeringTECH Ausfütterung

Panzer Technik | engineeringTECH Ausfütterung

shell
Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Schildkröten, Insekten

Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Schildkröten, Insekten
cuirass
Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Krokodile

Panzer Zoologie | zoologyZOOL der Krokodile

„panzern“: transitives Verb

panzern

[ˈpantsərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

armor, armour barde armor, armour, metal-sheathe, encase

armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
panzern Militär, militärisch | military termMIL

panzern Militär, militärisch | military termMIL
armour britisches Englisch | British EnglishBr
panzern Militär, militärisch | military termMIL

panzern Militär, militärisch | military termMIL

bard(e)
panzern Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST ein Pferd

panzern Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST ein Pferd

armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
panzern Technik | engineeringTECH

panzern Technik | engineeringTECH
armour, metal-sheathe, encase britisches Englisch | British EnglishBr
panzern Technik | engineeringTECH

panzern Technik | engineeringTECH

„panzern“: reflexives Verb

panzern

[ˈpantsərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to arm oneself against sb’s malice

esempi

sich gegen jemandes Bosheit panzern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to arm oneself against sb’s malice

sich gegen jemandes Bosheit panzern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zerwühlen“: transitives Verb

zerwühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

churn up rumple tousle, ruffle

churn up
zerwühlen Erde etc

zerwühlen Erde etc

esempi

Maulwürfe zerwühlen den Garten

moles churn up the garden

Maulwürfe zerwühlen den Garten
die Panzer hatten das Feld zerwühlt

the tanks had churned up the field

die Panzer hatten das Feld zerwühlt

rumple
zerwühlen Bett

zerwühlen Bett

tousle
zerwühlen Haar

ruffle
zerwühlen Haar

zerwühlen Haar

„Abschlepp-Panzer“: Maskulinum

Abschlepp-Panzer

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tank recovery vehicle, wrecker

tank recovery vehicle
Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL

Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL
wrecker besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL

Abschlepp-Panzer Militär, militärisch | military termMIL

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate

penetrate, get through, pierce (through)
durchdringen hindurchdringen

durchdringen hindurchdringen

esempi

das Schreien durchdrang die Wände

the cries penetrated the walls

das Schreien durchdrang die Wände
das Schwert durchdrang seinen Panzer

the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r

das Schwert durchdrang seinen Panzer

penetrate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervade
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permeate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas mit dem Verstand durchdringen

to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect

etwas mit dem Verstand durchdringen
Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch

a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book

Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch
eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

penetrate
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

cut into
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

esempi

einander durchdringen

to intersect

einander durchdringen

pass through
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

penetrate
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

permeate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
interpenetrate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

„stur“: Adjektiv

stur

[ʃtuːr]Adjektiv | adjective adj <sturer; sturst> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stubborn, pigheaded, obstinate dogged impassive, stolid, indifferent dull, monotonous, tedious, drab staring, blank, fixed, vacant

stubborn
stur starrsinnig

obstinate
stur starrsinnig

stur starrsinnig
pigheaded
stur stärker

stur stärker

esempi

er ist so ein sturer Bock

he’s so pigheaded

er ist so ein sturer Bock
stur wie ein Panzer

(as) stubborn as a mule

stur wie ein Panzer
sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

no matter how much I pleaded, he refused to budge an inch

sosehr ich auch bat, er blieb stur (oder | orod er gab seine sture Haltung nicht auf)

dogged
stur verbissen, zäh

stur verbissen, zäh

esempi

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

she forced herself to go on doggedly

sie zwang sich zu sturem Weitergehen

impassive
stur stumpf, gleichgültig

stolid
stur stumpf, gleichgültig

indifferent
stur stumpf, gleichgültig

stur stumpf, gleichgültig

dull
stur Arbeit etc

monotonous
stur Arbeit etc

tedious
stur Arbeit etc

drab
stur Arbeit etc

stur Arbeit etc

staring
stur starr

fixed
stur starr

stur starr
blank
stur stier

vacant
stur stier

stur stier

„stur“: Adverb

stur

[ʃtuːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he carried out the order mindlessly to swear blind that … he sticks obstinately to his opinion

esempi

er führte den Befehl stur aus

he carried out the order mindlessly

er führte den Befehl stur aus
stur und steif behaupten, dass …

to swear blind that …

stur und steif behaupten, dass …
er bleibt stur bei seiner Meinung

he sticks obstinately to his opinion

er bleibt stur bei seiner Meinung

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → vedere „Verlegenheit“

'bringen in → vedere „Verlegenheit“
'bringen in → vedere „Unordnung“

'bringen in → vedere „Unordnung“
'bringen in → vedere „Unglück“

'bringen in → vedere „Unglück“
'bringen in → vedere „Umlauf“

'bringen in → vedere „Umlauf“
'bringen in → vedere „Stimmung“

'bringen in → vedere „Stimmung“
'bringen in → vedere „Stellung“

'bringen in → vedere „Stellung“
'bringen in → vedere „Spiel“

'bringen in → vedere „Spiel“
'bringen in → vedere „Schwung“

'bringen in → vedere „Schwung“
'bringen in → vedere „Schäfchen“

'bringen in → vedere „Schäfchen“
'bringen in → vedere „Ruf“

'bringen in → vedere „Ruf“
'bringen in → vedere „Not“

'bringen in → vedere „Not“
'bringen in → vedere „Misskredit“

'bringen in → vedere „Misskredit“
'bringen in → vedere „Höhe“

'bringen in → vedere „Höhe“
'bringen in → vedere „Grab“

'bringen in → vedere „Grab“
'bringen in → vedere „Gefahr“

'bringen in → vedere „Gefahr“
'bringen in → vedere „Fluss“

'bringen in → vedere „Fluss“
'bringen in → vedere „Elend“

'bringen in → vedere „Elend“
'bringen in → vedere „Einklang“

'bringen in → vedere „Einklang“
'bringen in → vedere „Besitz“

'bringen in → vedere „Besitz“

esempi

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "panzer harnisch"

"panzer harnisch" traduzione Inglese

„Harnisch“: Maskulinum

Harnisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Panzen“: Maskulinum

Panzen

Panoramica di tutte le traduzion

„panzer“: adjective

panzer

Panoramica di tutte le traduzion

„panzer“: plural noun

panzer

Panoramica di tutte le traduzion

„Panzer“: Maskulinum

Panzer

Panoramica di tutte le traduzion

„panzern“: transitives Verb

panzern

Panoramica di tutte le traduzion

„panzern“: reflexives Verb

panzern

Panoramica di tutte le traduzion

„zerwühlen“: transitives Verb

zerwühlen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abschlepp-Panzer“: Maskulinum

Abschlepp-Panzer

Panoramica di tutte le traduzion

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

Panoramica di tutte le traduzion

„stur“: Adjektiv

stur

Panoramica di tutte le traduzion

„stur“: Adverb

stur

Panoramica di tutte le traduzion

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

Panoramica di tutte le traduzion