Traduzione Tedesco-Inglese per "innerste Regung"

"innerste Regung" traduzione Inglese

Cercava forse Reglung?

„Innerste“: Neutrum

Innerste

Neutrum | neuter n <Innersten; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

innermost part core, heart

innermost part
Innerste

Innerste

core
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war bis ins Innerste getroffen

he was hurt to the core

er war bis ins Innerste getroffen
es rührte ihn bis ins Innerste

it touched him deeply

es rührte ihn bis ins Innerste
es widerstrebt mir im Innersten

it goes (oder | orod is) against the grain

es widerstrebt mir im Innersten

„Regung“: Femininum

Regung

Femininum | feminine f <Regung; Regungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

movement, motion emotion, impulse, feeling, sentiment

movement
Regung Bewegung

motion
Regung Bewegung

Regung Bewegung

esempi

jede Regung seines Gesichtes

every movement of his face

jede Regung seines Gesichtes
ohne jede Regung daliegen

to lie there motionless

ohne jede Regung daliegen

emotion
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feeling
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sentiment
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
impulse
Regung plötzliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regung plötzliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist keiner menschlichen Regung fähig

he is incapable of any human emotion

er ist keiner menschlichen Regung fähig
einer plötzlichen Regung folgen

to follow an (oder | orod a sudden) impulse

einer plötzlichen Regung folgen

„innerst“: Superlativ

innerst

Superlativ | superlative sup

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

innerst → vedere „innere“

innerst → vedere „innere“

„innerst“: Adjektiv

innerst

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

innermost inmost, innermost

innermost
innerst Kreis, Ring etc

innerst Kreis, Ring etc

inmost
innerst Gefühle, Überzeugung etc

innermost
innerst Gefühle, Überzeugung etc

innerst Gefühle, Überzeugung etc

esempi

mein innerstes Ich

my inmost self

mein innerstes Ich
im innersten Herzen

in one’s innermost heart, in one’s heart of hearts

im innersten Herzen
im innersten Winkel seines Herzens

in the innermost recesses of his heart

im innersten Winkel seines Herzens
jemandem seine innersten Gefühle offenbaren

to reveal one’s inmost (oder | orod most secret, most private, most intimate) feelings tojemand | somebody sb, to lay bare one’s soul tojemand | somebody sb

jemandem seine innersten Gefühle offenbaren
nascondi gli esempimostra più esempi

„innere“: Adjektiv

innere

[ˈɪnərə]Adjektiv | adjective adj <Superlativ | superlativesup innerst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inner inside internal inner, inward inner, mental intrinsic internal, domestic, home internal internal interior Altre traduzioni...

inner
innere nahe dem Zentrum

innere nahe dem Zentrum

esempi

die inneren Bezirke der Stadt

the inner (oder | orod central) parts of the town

die inneren Bezirke der Stadt
der innere Hof

the inner courtyard

der innere Hof
die inneren Schichten

the inner (oder | orod inside) layers

die inneren Schichten

inside
innere nicht außen

innere nicht außen
innere Bahn Sport | sportsSPORT → vedere „Innenbahn“

innere Bahn Sport | sportsSPORT → vedere „Innenbahn“

esempi

der innere Durchmesser

the inside diameter

der innere Durchmesser

internal
innere Aufbau, Gefüge, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innere Aufbau, Gefüge, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zwischen den beiden Größen besteht eine innere Abhängigkeit

there is an interdependence between the two values

zwischen den beiden Größen besteht eine innere Abhängigkeit
eine innere Beziehung

an interrelation

eine innere Beziehung
ein innerer Widerspruch

an inconsistency

ein innerer Widerspruch

inner
innere Befriedigung, Einsicht, Frieden, Glück, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inward
innere Befriedigung, Einsicht, Frieden, Glück, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innere Befriedigung, Einsicht, Frieden, Glück, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das innere Auge

the mind’s eye

das innere Auge
das innere Leben eines Menschen

the inner life of a person

das innere Leben eines Menschen
innere Freiheit

inner freedom

innere Freiheit
ihm fehlt der innere Halt

he lacks moral backbone

ihm fehlt der innere Halt
seiner inneren Stimme folgen

to follow one’s inner voice

seiner inneren Stimme folgen
sie spürte in sich eine innere Leere

she felt empty inside

sie spürte in sich eine innere Leere
nascondi gli esempimostra più esempi

inner
innere Ruhe, Ausgeglichenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mental
innere Ruhe, Ausgeglichenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innere Ruhe, Ausgeglichenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat noch nicht die innere Reife dafür

he still lacks the inner maturity for that

er hat noch nicht die innere Reife dafür

intrinsic
innere Beschaffenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innere Beschaffenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

internal
innere Politik | politicsPOL

domestic
innere Politik | politicsPOL

home
innere Politik | politicsPOL

innere Politik | politicsPOL

esempi

innere Angelegenheiten

internal affairs

innere Angelegenheiten
innere Sicherheit

internal (oder | orod home) security

innere Sicherheit
innere Unruhen

internal troubles (oder | orod unrestSingular | singular sg)

innere Unruhen

internal
innere Medizin | medicineMED Blutung, Krankheit, Organ, Verletzung etc

innere Medizin | medicineMED Blutung, Krankheit, Organ, Verletzung etc

esempi

innere Medizin

internal medicine

innere Medizin
innere Abteilung [Station]

internal medicine department [ward]

innere Abteilung [Station]
Facharzt für innere Krankheiten

internal medicine specialist, internist

Facharzt für innere Krankheiten

internal
innere Psychologie | psychologyPSYCH

innere Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

innerer Reiz

internal (oder | orod proprioceptive stimulus

innerer Reiz

interior
innere Militär, militärisch | military termMIL Linie

innere Militär, militärisch | military termMIL Linie

esempi

Innere Mission Religion | religionREL

Home Mission

Innere Mission Religion | religionREL

internal
innere Zoologie | zoologyZOOL

innere Zoologie | zoologyZOOL

esempi

innere Lage

internality

innere Lage
innere Organe

entrails

innere Organe

interior
innere Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

internal
innere Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

inner
innere Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

intrinsic
innere Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

innere Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

innere Berührung

internal tangency

innere Berührung
innerer Punkt

interior (oder | orod inferior) point

innerer Punkt
inneres Verhältnis

inner ratio

inneres Verhältnis

„innerste(r, s)“: Adjektiv

innerste

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

innermost, inmost

innermost, inmost
innerste(r, s)

innerste(r, s)

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touched, affected

touched
berührt

affected
berührt

berührt

esempi

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

he was deeply touched

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
peinlich berührt sein

to be (oder | orod feel) embarrassed

peinlich berührt sein
wir waren unangenehm berührt

we came away with an unpleasant impression

wir waren unangenehm berührt

„enthüllen“: transitives Verb

enthüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

uncover, bare, expose unveil reveal, disclose, divulge, unveil unmask, expose, bring to light

uncover
enthüllen Gesicht, Körper etc

bare
enthüllen Gesicht, Körper etc

expose
enthüllen Gesicht, Körper etc

enthüllen Gesicht, Körper etc

unveil
enthüllen Denkmal etc

enthüllen Denkmal etc

reveal
enthüllen Geheimnis, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

disclose
enthüllen Geheimnis, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

divulge
enthüllen Geheimnis, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

unveil
enthüllen Geheimnis, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

enthüllen Geheimnis, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

jemandem seine innersten Gefühle enthüllen

to reveal one’s innermost feelings tojemand | somebody sb

jemandem seine innersten Gefühle enthüllen
der Brief enthüllte ihm, dass …

the letter revealed to (oder | orod told) him that …

der Brief enthüllte ihm, dass …

unmask, expose, bring (etwas | somethingsth) to light
enthüllen Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

enthüllen Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

eine Lüge enthüllen

to expose a lie

eine Lüge enthüllen

„enthüllen“: reflexives Verb

enthüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be revealed, be disclosed, be uncovered, reveal itself

esempi

sich enthüllen von Landschaft, Ferne etc literarisch | literaryliter

reveal (oder | orod unveil) itself, be revealed

sich enthüllen von Landschaft, Ferne etc literarisch | literaryliter

be revealed
enthüllen von Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be disclosed
enthüllen von Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

be uncovered
enthüllen von Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

reveal itself
enthüllen von Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

enthüllen von Wahrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

jetzt enthüllte sich ihm der Sinn der Botschaft

now the meaning of the message was revealed (oder | orod became clear) to him

jetzt enthüllte sich ihm der Sinn der Botschaft

„augenblicklich“: Adjektiv

augenblicklich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

present, current momentary immediate, instantaneous sudden

present
augenblicklich gegenwärtig

current
augenblicklich gegenwärtig

augenblicklich gegenwärtig

esempi

die augenblickliche Lage

the present situation, the situation at the moment

die augenblickliche Lage

momentary
augenblicklich vorübergehend

augenblicklich vorübergehend

esempi

er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage

he is in momentary (financial) difficulties

er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage

immediate
augenblicklich sofortig

instantaneous
augenblicklich sofortig

augenblicklich sofortig

esempi

eine augenblickliche Entscheidung treffen

to make an immediate decision

eine augenblickliche Entscheidung treffen

sudden
augenblicklich plötzlich

augenblicklich plötzlich

esempi

einer augenblicklichen Eingebung (oder | orod Regung) folgen

to act on the spur of the moment

einer augenblicklichen Eingebung (oder | orod Regung) folgen

„augenblicklich“: Adverb

augenblicklich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the moment, at present, now immediately, instantly, at once

at the moment
augenblicklich gegenwärtig

at present
augenblicklich gegenwärtig

now
augenblicklich gegenwärtig

augenblicklich gegenwärtig

esempi

ich bin augenblicklich sehr beschäftigt

I am very busy at the moment

ich bin augenblicklich sehr beschäftigt
ich bin augenblicklich nicht dazu in der Lage

I cannot (oder | orod am not in a position to) do it at the moment

ich bin augenblicklich nicht dazu in der Lage

immediately
augenblicklich sofort

instantly
augenblicklich sofort

at once
augenblicklich sofort

augenblicklich sofort

esempi

ich werde es augenblicklich erledigen

I’ll do it immediately

ich werde es augenblicklich erledigen

„hinein“: Adverb

hinein

[hɪˈnain]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in, into

in
hinein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
hinein

hinein

esempi

da [hier] hinein

in there [here]

da [hier] hinein
nur hinein!

walk right in!

nur hinein!
hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

in with you! in you go!

hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis tief in die Nacht hinein

till far into the night

bis tief in die Nacht hinein
diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an

this development continued into the 20th century

diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an
mitten in die Stadt hinein

right into the middle of the town

mitten in die Stadt hinein
du solltest dich bis in die Seele hinein schämen

you should be thoroughly ashamed of yourself

du solltest dich bis in die Seele hinein schämen
er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

he was shaken to the very core

er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein
nascondi gli esempimostra più esempi

„entblößen“: transitives Verb

entblößen

[-ˈbløːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bare, expose bare, lay bare, reveal, disclose strip of troops, withdraw the troops from, expose Altri esempi...

bare
entblößen Brust, Oberkörper etc

expose
entblößen Brust, Oberkörper etc

entblößen Brust, Oberkörper etc

esempi

seinen Körper entblößen

to take one’s clothes off, to strip, to undress

seinen Körper entblößen
sein Haupt entblößen

to bare (oder | orod uncover) one’s head, to take off (oder | orod remove) one’s hat

sein Haupt entblößen

bare
entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

lay bare
entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

reveal
entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

disclose
entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

sein innerstes Wesen entblößen

to lay bare one’s innermost being

sein innerstes Wesen entblößen

esempi

jemanden entblößen

selten to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb

jemanden entblößen

strip (etwas | somethingsth) of troops, withdraw the troops from
entblößen Militär, militärisch | military termMIL Festung etc

entblößen Militär, militärisch | military termMIL Festung etc
expose
entblößen Militär, militärisch | military termMIL Flanke

entblößen Militär, militärisch | military termMIL Flanke

esempi

jemanden [etwas] einer Sache (oder | orod von etwas) entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strip (oder | orod deprive, divest)jemand | somebody sb [sth] ofetwas | something sth

jemanden [etwas] einer Sache (oder | orod von etwas) entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von allen Mitteln entblößen

to makejemand | somebody sb destitute

jemanden von allen Mitteln entblößen

„entblößen“: reflexives Verb

entblößen

[-ˈbløːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take one’s clothes off... to deprive oneself of one’s reserves... to expose oneself indecently...

esempi

sich entblößen

take one’s clothes off, strip, undress

sich entblößen
sich schamlos entblößen

to expose oneself indecently

sich schamlos entblößen

esempi

sich einer Sache (oder | orod von etwas) entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deprive (oder | orod divest) oneself ofetwas | something sth

sich einer Sache (oder | orod von etwas) entblößen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aller (oder | orod von allen) Reserven entblößen

to deprive oneself of one’s reserves

sich aller (oder | orod von allen) Reserven entblößen

„Entblößen“: Neutrum

entblößen

Neutrum | neuter n <Entblößens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Entblößen → vedere „Entblößung“

Entblößen → vedere „Entblößung“