Traduzione Tedesco-Inglese per "gesteigert"

"gesteigert" traduzione Inglese

„Geschlechtstrieb“: Maskulinum

Geschlechtstrieb

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sex drive, sexual urge, libido

sex drive
Geschlechtstrieb

sexual urge
Geschlechtstrieb

libido
Geschlechtstrieb

Geschlechtstrieb

esempi

gesteigerter [reduzierter] Geschlechtstrieb

heightened [reduced] sex drive

gesteigerter [reduzierter] Geschlechtstrieb

„Kauflust“: Femininum

Kauflust

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inclination to buy, buying propensity

inclination to buy
Kauflust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

buying propensity
Kauflust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kauflust Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

gesteigerte Kauflust

buying spree

gesteigerte Kauflust

„Lava“: Femininum

Lava

[ˈlaːva]Femininum | feminine f <Lava; Laven [-vən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lava

lava
Lava Geologie | geologyGEOL

Lava Geologie | geologyGEOL

esempi

erstarrte Lava

solidified (oder | orod consolidated) lava, clinker

erstarrte Lava
schlackige (oder | orod verschlackte) [gesteigerte] Lava

scorified [spotted] lava

schlackige (oder | orod verschlackte) [gesteigerte] Lava

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

diseased, morbid, pathologic(al)
krankhaft auf einer Krankheit beruhend

krankhaft auf einer Krankheit beruhend

esempi

ein krankhafter Zustand

a diseased condition

ein krankhafter Zustand

morbid, pathologic(al)
krankhaft einer Krankheit ähnlich

krankhaft einer Krankheit ähnlich

esempi

krankhafte Eifersucht [Erregung]

morbid jealousy [excitement]

krankhafte Eifersucht [Erregung]
sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

his ambition is almost pathological

sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

morbidly

morbidly
krankhaft

krankhaft

esempi

krankhaft gereizt sein

to be excessively irritated

krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it has become pathological with him

esempi

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

it has become pathological with him

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„steigern“: transitives Verb

steigern

[ˈʃtaigərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

increase, augment, heighten heighten, intensify, increase improve aggravate increase, increase, raise, increase, boost, step up compare

increase
steigern vermehren, erhöhen

augment
steigern vermehren, erhöhen

heighten
steigern vermehren, erhöhen

steigern vermehren, erhöhen

esempi

die Auflage (einer Zeitung) steigern

to increase the circulation (of a newspaper)

die Auflage (einer Zeitung) steigern
die Geschwindigkeit steigern

to increase one’s speed, to accelerate, to speed up, to go faster

die Geschwindigkeit steigern
die Lautstärke steigern

to increase (oder | orod raise) the volume

die Lautstärke steigern
die Fassung steigert (noch) den Wert des Steins

the setting increases (oder | orod adds to) the value of the stone

die Fassung steigert (noch) den Wert des Steins
nascondi gli esempimostra più esempi

heighten
steigern intensivieren

intensify
steigern intensivieren

increase
steigern intensivieren

steigern intensivieren

esempi

ihre Gelassenheit steigerte seinen Ärger bis zur Raserei

her calmness caused his anger to turn (oder | orod grow) into rage

ihre Gelassenheit steigerte seinen Ärger bis zur Raserei
ihre Schönheit wurde durch das Kleid gesteigert

her beauty was heightened (oder | orod enhanced) by the dress, the dress added to her beauty

ihre Schönheit wurde durch das Kleid gesteigert

improve
steigern verbessern

steigern verbessern

esempi

er muss seine Leistungen (in der Schule) steigern

he must improve his work (at school)

er muss seine Leistungen (in der Schule) steigern

aggravate
steigern verschlimmern

steigern verschlimmern

increase
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne

raise
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne
increase
steigern Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

boost
steigern Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steigern Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
increase
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion, Leistung etc

step up
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion, Leistung etc

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion, Leistung etc

compare
steigern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektive, Adverbien

steigern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektive, Adverbien

„steigern“: intransitives Verb

steigern

[ˈʃtaigərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bid

bid
steigern bei Auktionen

steigern bei Auktionen

„steigern“: reflexives Verb

steigern

[ˈʃtaigərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heighten, grow, increase, intensify improve get worse, be aggravated rise, increase, go up, increase, climb, step up

esempi

sich steigern sich vermehren

increase, heighten

sich steigern sich vermehren

heighten
steigern sich intensivieren

grow
steigern sich intensivieren

increase
steigern sich intensivieren

intensify
steigern sich intensivieren

steigern sich intensivieren

improve
steigern sich verbessern

steigern sich verbessern

esempi

in diesem Jahr hat sie sich (in ihren Leistungen) erstaunlich gesteigert

she has improved remarkably (in her work) this year

in diesem Jahr hat sie sich (in ihren Leistungen) erstaunlich gesteigert

get worse
steigern sich verschlimmern

be aggravated
steigern sich verschlimmern

steigern sich verschlimmern

rise
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

increase
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

go up
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

climb
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
increase
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion etc

step up
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion etc

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion etc

„'Steigern“: Neutrum

steigern

Neutrum | neuter n <Steigerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

increase intensification, increase improvement aggravation increase, raise, rise comparison

increase
steigern Erhöhung

steigern Erhöhung

intensification
steigern Intensivierung

increase
steigern Intensivierung

steigern Intensivierung

improvement
steigern Verbesserung

steigern Verbesserung

aggravation
steigern Verschlimmerung

steigern Verschlimmerung

increase
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
raiseauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
steigern des Gehaltes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steigern des Gehaltes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
rise britisches Englisch | British EnglishBr
steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

comparison
steigern Sprachwissenschaft | linguisticsLING

steigern Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Absatz“: Maskulinum

Absatz

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heel sales, selling, market, marketing paragraph, indentation, break, to indent a line, period landing bench terrace, platform, shelf, ledge deposit shoulder, step weaning to start a new paragraph

heel
Absatz vom Schuh

Absatz vom Schuh

esempi

schiefe (oder | orod schief gelaufene) Absätze

worn-down heels

schiefe (oder | orod schief gelaufene) Absätze
Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen

high-heeled [low-heeled] shoes

Schuhe mit hohen [niedrigen] Absätzen
Absätze auf die Stiefel machen

to heel the boots

Absätze auf die Stiefel machen

salesPlural | plural pl
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

market
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf

Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkauf
selling
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

marketing
Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Tätigkeit

esempi

langsamer [gesteigerter] Absatz

slow [increased] sales

langsamer [gesteigerter] Absatz
Absatz von Waren

sale (oder | orod marketing) of goods

Absatz von Waren
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
dieser Artikel findet keinen Absatz

there is no market for this product, this product isn’t selling

dieser Artikel findet keinen Absatz
nascondi gli esempimostra più esempi

paragraph
Absatz besonders BUCHDRUCK Abschnitt

Absatz besonders BUCHDRUCK Abschnitt
indentation
Absatz besonders BUCHDRUCK Einrückung

Absatz besonders BUCHDRUCK Einrückung
break
Absatz besonders BUCHDRUCK Unterbrechung

Absatz besonders BUCHDRUCK Unterbrechung
to indent (a line)
Absatz besonders BUCHDRUCK einrücken

Absatz besonders BUCHDRUCK einrücken
to start a new paragraph
Absatz besonders BUCHDRUCK neuen Abschnitt anfangen

Absatz besonders BUCHDRUCK neuen Abschnitt anfangen
period
Absatz besonders BUCHDRUCK von Satz

Absatz besonders BUCHDRUCK von Satz

esempi

neuer Absatz

new paragraph (oder | orod line)

neuer Absatz
in Absätze einteilen

to paragraph

in Absätze einteilen
einen Absatz machen besonders BUCHDRUCK als Korrekturvermerk

run out

einen Absatz machen besonders BUCHDRUCK als Korrekturvermerk
ohne Absatz

without indentation (oder | orod paragraphing)

ohne Absatz
kein Absatz als Korrekturvermerk

run on

kein Absatz als Korrekturvermerk
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur in in Absätzen einer Tätigkeit etc

at intervals, intermittently

nur in in Absätzen einer Tätigkeit etc

landing
Absatz einer Treppe

Absatz einer Treppe

bench
Absatz Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

Absatz Bauwesen | buildingBAU Tunnel-und | and u. Stollenbau

terrace
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gelände

Absatz Geologie | geologyGEOL im Gelände
platform
Absatz Geologie | geologyGEOL an einer Felswand etc

Absatz Geologie | geologyGEOL an einer Felswand etc
shelf
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

ledge
Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

Absatz Geologie | geologyGEOL im Gestein

deposit
Absatz Geologie | geologyGEOL

Absatz Geologie | geologyGEOL

esempi

primärer [litoraler] Absatz

primary [litoral] deposit

primärer [litoraler] Absatz

shoulder
Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

step
Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

Absatz Technik | engineeringTECH einer Welle, eines Bolzens etc

weaning
Absatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Entwöhnung von Jungvieh

Absatz Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Entwöhnung von Jungvieh

„begegnen“: intransitives Verb

begegnen

[bəˈgeːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meet meet meet, counter

meet
begegnen treffen

begegnen treffen

esempi

jemandem zufällig begegnen

to meet (oder | orod come across)jemand | somebody sb by chance, to run across (oder | orod into)jemand | somebody sb, to bump intojemand | somebody sb

jemandem zufällig begegnen
sich (oder | orod einander) begegnen

to meet each other (oder | orod one another)

sich (oder | orod einander) begegnen
das begegnet einem auf Schritt und Tritt

you come across (oder | orod find) it everywhere (oder | orod all the time)

das begegnet einem auf Schritt und Tritt
jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet sb’s gaze

jemandes Blick begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with widespread disapproval

allgemeiner Ablehnung begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you often come across this opinion [this mistake], this is a common opinion [mistake]

dieser Ansicht [diesem Fehler] begegnet man häufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe

this word is often found (oder | orod often occurs) in Goethe’s works

dieses Wort begegnet einem häufig bei Goethe
so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve never seen the like (of it)!

so etwas ist mir noch nie begegnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the worst that could happen to me

das Schlimmste, was mir begegnen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can go to hell

du kannst mir (mal) im Mondschein begegnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be friendly toward(s)jemand | somebody sb (oder | orod tojemand | somebody sb)

jemandem freundlich begegnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem höflich [grob] begegnen

to treatjemand | somebody sb politely [rudely]

jemandem höflich [grob] begegnen
jemandem kühl begegnen

to givejemand | somebody sb a cool reception (oder | orod the cold shoulder)

jemandem kühl begegnen
jemandem zurückhaltend begegnen

to receivejemand | somebody sb with reserve

jemandem zurückhaltend begegnen
nascondi gli esempimostra più esempi

meet
begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

begegnen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einem Bedarf etc

esempi

der gesteigerten Nachfrage begegnen

to meet the increased demand

der gesteigerten Nachfrage begegnen

meet
begegnen einem Übel, Mangel etc

counter
begegnen einem Übel, Mangel etc

begegnen einem Übel, Mangel etc

esempi

einem Angriff begegnen

to counter an attack

einem Angriff begegnen
Feindschaft mit Freundschaft begegnen

to answer hostility with friendship, to turn the other cheek

Feindschaft mit Freundschaft begegnen
den Schwierigkeiten begegnen

to confront (oder | orod tackle) the difficulties

den Schwierigkeiten begegnen