Traduzione Tedesco-Inglese per "erwies"

"erwies" traduzione Inglese

Cercava forse Erweis?

„Freundesdienst“: Maskulinum

Freundesdienst

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

good turn, friendly service, act of friendship

good turn
Freundesdienst

friendly service
Freundesdienst

act of friendship
Freundesdienst

Freundesdienst

esempi

er erwies ihm einen Freundesdienst

he did him a good turn

er erwies ihm einen Freundesdienst

„bereitwillig“: Adjektiv

bereitwillig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ready, willing obliging

ready
bereitwillig Helfer etc

willing
bereitwillig Helfer etc

bereitwillig Helfer etc

esempi

bereitwillige Zuhörer finden

to find ready listeners

bereitwillige Zuhörer finden

obliging
bereitwillig dienstfertig

bereitwillig dienstfertig

esempi

er erwies sich als bereitwillig

he proved to be obliging

er erwies sich als bereitwillig

„bereitwillig“: Adverb

bereitwillig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the boy readily gave information

esempi

der Junge gab bereitwillig Auskunft

the boy readily gave information

der Junge gab bereitwillig Auskunft

„vermeintlich“: Adjektiv

vermeintlich

[-ˈmaintlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

supposed alleged, reputed, putative presumptive alleged, self-styled

supposed
vermeintlich angenommen

vermeintlich angenommen

esempi

die vermeintliche Gestalt erwies sich als Baumstumpf

the supposed figure turned out to be a tree stump

die vermeintliche Gestalt erwies sich als Baumstumpf

alleged
vermeintlich mutmaßlich

reputed
vermeintlich mutmaßlich

putative
vermeintlich mutmaßlich

vermeintlich mutmaßlich

esempi

der vermeintliche Täter

the alleged culprit

der vermeintliche Täter
der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR

the putative father of the child

der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR

presumptive
vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe

vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe

alleged
vermeintlich vorgeblich

self-styled
vermeintlich vorgeblich

vermeintlich vorgeblich

esempi

der vermeintliche Doktor

the alleged doctor

der vermeintliche Doktor

„untauglich“: Adjektiv

untauglich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unsuitable, unserviceable, unfit, unsuited inappropriate, unsuitable unfit incompetent unsuitable, unsuited ineligible, unqualified Altri esempi...

unsuitable
untauglich ungeeignet

unfit
untauglich ungeeignet

unsuited
untauglich ungeeignet

untauglich ungeeignet
auch | alsoa. unserviceable
untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc

untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc

esempi

der Boden ist für Getreideanbau untauglich

the soil is unsuitable for growing grain

der Boden ist für Getreideanbau untauglich
ein Versuch am untauglichen Objekt

an experiment on an unsuitable subject

ein Versuch am untauglichen Objekt

inappropriate
untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

unsuitable
untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

unfit
untauglich körperlich

untauglich körperlich

esempi

sein Sehfehler machte ihn für diese Arbeit untauglich

his visual defect made him unfit (oder | orod disqualified him) for this job

sein Sehfehler machte ihn für diese Arbeit untauglich

incompetent
untauglich geistig

untauglich geistig

unsuitable
untauglich charakterlich

unsuited
untauglich charakterlich

untauglich charakterlich

ineligible
untauglich unqualifiziert

unqualified
untauglich unqualifiziert

untauglich unqualifiziert

esempi

bei der Prüfung erwies sich der Kandidat als untauglich

the candidate proved to be ineligible in the examination

bei der Prüfung erwies sich der Kandidat als untauglich

esempi

(für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL

unfit for military service

(für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL
als untauglich entlassen werden

to be dismissed as unfit

als untauglich entlassen werden

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Altri esempi...

prove, show, demonstrate, establish (as a fact)
erweisen beweisen

erweisen beweisen

esempi

die Forschung hat erwiesen, dass …

research has proved that …

die Forschung hat erwiesen, dass …
das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)

das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

esempi

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
jemandem etwas erweisen Gunst

to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Gunst
jemandem etwas erweisen Dienst

to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Dienst
jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

you have done me a disservice with this

damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

nascondi gli esempimostra più esempi

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

esempi

sich erweisen sich zeigen

show oneself

sich erweisen sich zeigen
er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me

er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

to live up to one’s reputation

sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

esempi

sich als etwas erweisen sich herausstellen

to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth

sich als etwas erweisen sich herausstellen
diese Annahme erwies sich als Trugschluss

this supposition (has) proved to be false

diese Annahme erwies sich als Trugschluss
es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen
er erwies sich als ein treuer Freund

he proved to be a loyal friend

er erwies sich als ein treuer Freund

nascondi gli esempimostra più esempi

„nützlich“: Adjektiv

nützlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

useful, of use useful, serviceable, helpful, handy advantageous, beneficial profitable, lucrative, rewarding

useful, of use (prädikativ | predicative(ly)präd)
nützlich brauchbar

nützlich brauchbar

esempi

ein nützliches Geschenk

a useful (oder | orod practical) present

ein nützliches Geschenk
jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein

to be useful tojemand | somebody sb for (oder | orod in)etwas | something sth

jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein
sich (jemandem) nützlich machen

to make oneself useful (tojemand | somebody sb)

sich (jemandem) nützlich machen
ein nützliches Glied der Gesellschaft

a useful (oder | orod productive) member of society

ein nützliches Glied der Gesellschaft
das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich

the bicycle proved (to be) very useful there

das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich

nascondi gli esempimostra più esempi

useful
nützlich dienlich

serviceable
nützlich dienlich

helpful
nützlich dienlich

handy
nützlich dienlich

nützlich dienlich

esempi

ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

a hammer would be very helpful (oder | orod handy) now

ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

advantageous
nützlich vorteilhaft

beneficial
nützlich vorteilhaft

nützlich vorteilhaft

esempi

gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

good connections are often rather advantageous, it’s often useful to have good connections

gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

profitable
nützlich gewinnbringend

lucrative
nützlich gewinnbringend

rewarding
nützlich gewinnbringend

nützlich gewinnbringend

„nützlich“: Adverb

nützlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to make oneself useful

esempi

sich nützlich betätigen

to make oneself useful

sich nützlich betätigen

„Nützliche das“: Neutrum

nützlich

Neutrum | neuter n <Nützlichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to combine business with pleasure

esempi

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

true true, real real, veritable right, proper, correct Altri esempi...

true
wahr nicht erlogen

wahr nicht erlogen

esempi

eine wahre Geschichte

a true story

eine wahre Geschichte
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
es ist kein wahres Wort daran

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran
das ist nur zu wahr

that is only too true

das ist nur zu wahr
das ist ein wahres Wort

that is very true

das ist ein wahres Wort
etwas für wahr halten

to believeetwas | something sth

etwas für wahr halten
wahr sprechen

to speak (oder | orod tell) the truth

wahr sprechen
sich als wahr herausstellen

to turn out to be true

sich als wahr herausstellen
seine Behauptung erwies sich als wahr

his assertion proved (to be) true

seine Behauptung erwies sich als wahr
es ist wahr, dass …

it is true (oder | orod a fact) that …

es ist wahr, dass …
so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

so help me God

so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
so wahr Gott lebt

as truly as there is a God

so wahr Gott lebt
so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

as sure as I am standing here

so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
was wahr ist, muss wahr bleiben

there is no altering the truth

was wahr ist, muss wahr bleiben
das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was (oder | orod happened) ages ago

das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

nascondi gli esempimostra più esempi

true
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → vedere „Gesicht“

wahr → vedere „Gesicht“
wahr → vedere „Natur“

wahr → vedere „Natur“
wahr → vedere „Wert“

wahr → vedere „Wert“

esempi

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true (oder | orod sincere, genuine) friend

ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is real art

das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a true artist

ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is what I call true love

das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the real reason [factsPlural | plural pl]

der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

real
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

veritable
wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → vedere „Pracht“

wahr → vedere „Pracht“
wahr → vedere „Vergnügen“

wahr → vedere „Vergnügen“

esempi

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is a real relief, that is absolute bliss

das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really amazing that …

es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it is really fortunate that …

es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a veritable hail of questions

ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

right
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

correct
wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wahr → vedere „Jakob“

wahr → vedere „Jakob“

esempi

wahr werden von Vermutung etc

to come true

wahr werden von Vermutung etc

esempi

etwas wahr machen eine Drohung etc

to carry outetwas | something sth

etwas wahr machen eine Drohung etc

esempi

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

true vertical

wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

esempi

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

true course

wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the right thing the truth

the right thing
wahr das Richtige

wahr das Richtige

esempi

das ist nicht das Wahre

that is not quite the right thing

das ist nicht das Wahre
das ist das einzig Wahre

that is the only (sensible) thing to do

das ist das einzig Wahre

the truth
wahr Wahrheit

wahr Wahrheit

esempi

etwas Wahres wird schon dran sein

there is bound to be some truth in it

etwas Wahres wird schon dran sein