Traduzione Tedesco-Inglese per "angeschlagene"

"angeschlagene" traduzione Inglese

„angeschlagen“: Partizip Perfekt

angeschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

angeschlagen → vedere „anschlagen“

angeschlagen → vedere „anschlagen“

„angeschlagen“: Adjektiv

angeschlagen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

groggy

groggy
angeschlagen

angeschlagen

esempi

er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he seems a bit the worse for wear

er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Gegner war stark angeschlagen Boxsport

his opponent was decidedly groggy

der Gegner war stark angeschlagen Boxsport

„Kur“: Femininum

Kur

[kuːr]Femininum | feminine f <Kur; Kuren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cure, course of medical treatment restorative treatment

cure
Kur Medizin | medicineMED

Kur Medizin | medicineMED
(course of medical) treatment
Kur Medizin | medicineMED Behandlung

Kur Medizin | medicineMED Behandlung

esempi

sich einer Kur unterziehen

to undergo a course of (medical) treatment

sich einer Kur unterziehen
zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)

to go to a health resort

zur Kur fahren (oder | orod reisen, gehen)
zur Kur geschickt werden

to be sent to a health resort

zur Kur geschickt werden
eine Kur machen

to take a cure

eine Kur machen
eine Kur machen Medizin | medicineMED am Kurort

to take a cure

eine Kur machen Medizin | medicineMED am Kurort
jemandem eine Kur verordnen in Kurort

to prescribejemand | somebody sb a cure

jemandem eine Kur verordnen in Kurort
jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen

to prescribejemand | somebody sb a series of hormone treatments

jemandem eine Kur mit Hormonen verordnen
die Kur hat nicht angeschlagen Medizin | medicineMED

the cure was unsuccessful

die Kur hat nicht angeschlagen Medizin | medicineMED
die Kur hat nicht angeschlagen

the treatment failed

die Kur hat nicht angeschlagen
jemanden in die Kur nehmen zur Rechenschaft ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to calljemand | somebody sb to account, to bringjemand | somebody sb to book, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Kur nehmen zur Rechenschaft ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Kur nehmen Medizin | medicineMED streng sein

to takejemand | somebody sb firmly in hand

jemanden in die Kur nehmen Medizin | medicineMED streng sein
nascondi gli esempimostra più esempi

restorative (treatment)
Kur Pflegekur

Kur Pflegekur

„Seil“: Neutrum

Seil

[zail]Neutrum | neuter n <Seil(e)s; Seile>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rope, cord rope, hawser, line wire rope, cable jump rope, skipping rope tightrope, high wire tether, lariat ropes pumping line, cargo runner towrope, rope, cable rope

rope
Seil Strick

cord
Seil Strick

Seil Strick

esempi

ein Seil spannen

to stretch a rope

ein Seil spannen
die Polizei hatte den Platz mit Seilen abgesperrt

the police had had cordoned off the square

die Polizei hatte den Platz mit Seilen abgesperrt
ein Seil drehen

to coil a rope

ein Seil drehen
eine Last an einem Seil hochziehen

to pull up a load with (oder | orod on) a rope

eine Last an einem Seil hochziehen
etwas [j-n] mit einem Seil festbinden

to bind (oder | orod fasten, tie)etwas | something sth [sb] with a rope

etwas [j-n] mit einem Seil festbinden
sie überquerten den Gletscher am Seil

they crossed the glacier on a rope

sie überquerten den Gletscher am Seil
nascondi gli esempimostra più esempi

rope
Seil Tau

Seil Tau
auch | alsoa. hawser, line
Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seil besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

das Boot war mit Seilen am Kai festgemacht

the boat was tied to the quay with ropes, the boat was moored to the quay

das Boot war mit Seilen am Kai festgemacht

(wire) rope, cable
Seil Drahtseil

Seil Drahtseil

esempi

die Seile einer Hängebrücke

the cables of a suspension bridge

die Seile einer Hängebrücke

(tow)rope, (towing) rope, (tow) cable
Seil Abschleppseil

Seil Abschleppseil

jump rope amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Seil Springseil

skipping rope britisches Englisch | British EnglishBr
Seil Springseil

Seil Springseil

tightrope
Seil des Seiltänzers

Seil des Seiltänzers
auch | alsoa. high wire
Seil sehr hoch gespanntes

Seil sehr hoch gespanntes

esempi

auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be walking a tightrope

auf dem Seil tanzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Artist balancierte auf dem Seil

the artiste walked the tightrope

der Artist balancierte auf dem Seil

tether
Seil zum Anbinden von Vieh etc

lariat
Seil zum Anbinden von Vieh etc

Seil zum Anbinden von Vieh etc

ropes
Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>

Seil Sport | sportsSPORT des Boxrings <Plural | pluralpl>

esempi

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>

the boxer hung dazed on the ropes

der Boxer hing angeschlagen in den Seilen <Plural | pluralpl>
in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to be on the ropes

in den Seilen hängen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

(pumping) line
Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb

Seil Technik | engineeringTECH für Bohrpumpenantrieb
(cargo) runner
Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum

Seil Technik | engineeringTECH am Ladebaum

(hoistingoder | or od winding) rope
Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil

Seil Bergbau | miningBERGB Förderseil

„Essen“: Neutrum

Essen

Neutrum | neuter n <Essens; Essen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

food, fare meal meal, portion mess dinner, banquet

food
Essen Nahrung, Verpflegung

fare
Essen Nahrung, Verpflegung

Essen Nahrung, Verpflegung

esempi

Essen und Trinken

food and drink

Essen und Trinken
am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)

to grumble about (oder | orod over) the food

am Essen nörgeln (oder | orod mäkeln)
das Essen kalt werden lassen

to let the food get (oder | orod go) cold

das Essen kalt werden lassen
das Essen war gut und reichlich

the food was good and plentiful

das Essen war gut und reichlich
am Essen sparen

to save on food

am Essen sparen
das Essen bekommt mir nicht

the food does not agree with me

das Essen bekommt mir nicht
das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gained (too much) weight on (oder | orod with) this food

das Essen hat (bei) ihr (zu) gut angeschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL

to join the chow line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL
Essen fassen

to queue up for one’s meal britisches Englisch | British EnglishBr

Essen fassen
Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung

to draw rations

Essen fassen Militär, militärisch | military termMIL Verpflegung
Essen auf Rädern sozialer Dienst

meals on wheels

Essen auf Rädern sozialer Dienst
nascondi gli esempimostra più esempi

meal
Essen Mahlzeit

Essen Mahlzeit

esempi

jemanden zum Essen einladen

to invitejemand | somebody sb (oder | orod askjemand | somebody sb [to come]) to dinner (oder | orod lunch, supper)

jemanden zum Essen einladen
immer unpünktlich zum Essen kommen

to be always late at meals (oder | orod mealtimes)

immer unpünktlich zum Essen kommen
wollen Sie nicht zum Essen bleiben?

don’t you want to stay for dinner (oder | orod something to eat)?

wollen Sie nicht zum Essen bleiben?
hat Ihnen das Essen geschmeckt?

(how) did you like the meal?

hat Ihnen das Essen geschmeckt?
das Essen ist fertig!

lunch (oder | orod dinner) is ready!

das Essen ist fertig!
vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen

to have to take a medicine before [after] meals

vor [nach] dem Essen eine Medizin einnehmen müssen
nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa after dinner sit awhile, after supper walk a mile

nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

(formaloder | or od official, ceremonial) dinner, banquet
Essen Einladung

Essen Einladung

esempi

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

to give a banquet for [in hono(u)r of]jemand | somebody sb

ein Essen für jemanden [zu Ehren von j-m] geben

meal
Essen Portion

portion
Essen Portion

Essen Portion

esempi

20 Essen ausgeben

to serve 20 meals

20 Essen ausgeben

mess
Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Essen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„anschlagen“: transitives Verb

anschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fasten, fix post, put up strike, hit bang, hit, knock chip estimate, assess, value, rate tap, broach aim, level cast on to its yard, bring to, sling, prime, fetch Altre traduzioni...

fasten
anschlagen Leiste etc

fix
anschlagen Leiste etc

anschlagen Leiste etc

esempi

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

to nailetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

post
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

put up
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

esempi

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

to postetwas | something sth on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to postetwas | something sth on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

strike
anschlagen Taste, Ton etc

hit
anschlagen Taste, Ton etc

anschlagen Taste, Ton etc

esempi

eine Glocke anschlagen

to strike (oder | orod ring, chime) a bell

eine Glocke anschlagen
einen Akkord anschlagen

to play a chord

einen Akkord anschlagen
eine Saite (leicht) anschlagen

to strike a string (lightly)

eine Saite (leicht) anschlagen
den richtigen Ton anschlagen

to strike (oder | orod hit) the right note

den richtigen Ton anschlagen
einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to adopt an ironical tone

einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod sound) a false note

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune

einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change the subject

ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen

to quicken one’s pace

ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

bang
anschlagen anstoßen

hit
anschlagen anstoßen

knock
anschlagen anstoßen

anschlagen anstoßen

esempi

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

she banged her knee against (oder | orod on) the edge of the table

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

chip
anschlagen Tassen etc

anschlagen Tassen etc

estimate
anschlagen einschätzen

assess
anschlagen einschätzen

value
anschlagen einschätzen

rate
anschlagen einschätzen

anschlagen einschätzen

esempi

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen

to rateetwas | something sth low, to make a low estimate ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen
man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

his merits cannot be overestimated

man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

tap
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

broach
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aim
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

level
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

esempi

das Gewehr auf jemanden anschlagen

to (take) aim atjemand | somebody sb, to level one’s rifle atjemand | somebody sb

das Gewehr auf jemanden anschlagen

cast on
anschlagen Maschen

anschlagen Maschen

bend (a sail) (to its yard), bring to
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
sling
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last
prime
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

fetch
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

baste
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

tack
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX
tenter
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

esempi

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

to beat the lathe

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

fasten (oder | orod secure) (etwas | somethingsth) before hoisting
anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

esempi

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

to deposit eggs in the cells

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

blank
anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„anschlagen“: intransitives Verb

anschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bang, hit, knock begin to ring bark challengingly begin to sing take effect, work, take touch take root

bang, hit, knock (gegen, anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anschlagen

anschlagen

esempi

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen

to bang (one’s head) against the wall

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen
Wellen schlagen an die Felsen an

waves are breaking (oder | orod beating) against the rocks

Wellen schlagen an die Felsen an

(begin to) ring
anschlagen von Klingel, Uhr etc

anschlagen von Klingel, Uhr etc

bark challengingly
anschlagen von Hund

anschlagen von Hund

(begin to) sing
anschlagen von Vogel

anschlagen von Vogel

take (oder | orod strike) root
anschlagen von Pflanze

anschlagen von Pflanze

esempi

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can eat as much as he likes and still not put on any weight

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put weight on as soon as I eat anything at all

bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

take (effect), work
anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc

anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc
take
anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

esempi

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

the course of treatment has worked (on him)

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

touch
anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

„Anschlagen“: Neutrum

anschlagen

Neutrum | neuter n <Anschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

challenging bark

challenging bark
Anschlagen eines Hundes

Anschlagen eines Hundes