„Gegenmehr“: Neutrum GegenmehrNeutrum | neuter n schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) majority against majority against Gegenmehr Gegenstimmen Gegenmehr Gegenstimmen esempi der Vorschlag wurde mit einem Gegenmehr abgelehnt the proposal was rejected by a majority vote, there was a majority against the proposal, the majority opposed the proposal der Vorschlag wurde mit einem Gegenmehr abgelehnt
„Gnadengesuch“: Neutrum GnadengesuchNeutrum | neuter n Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) petition for mercy petition (oder | orod plea) for mercy (oder | orod clemency, pardon) Gnadengesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR Gnadengesuch Rechtswesen | legal term, lawJUR esempi ein Gnadengesuch beim Präsidenten einreichen to present a petition for mercy to the president ein Gnadengesuch beim Präsidenten einreichen das Gnadengesuch wurde abgelehnt the petition for mercy was rejected das Gnadengesuch wurde abgelehnt
„Wissenschaft“: Femininum WissenschaftFemininum | feminine f <Wissenschaft; Wissenschaften> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) science world of science, scientific world science Wissenschaft Wissenschaft esempi die freie Wissenschaft free science die freie Wissenschaft die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften the exact [applied, pure] sciences die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften die mathematische Wissenschaft mathematical science, mathematics meistSingular | singular sg die mathematische Wissenschaft die medizinische Wissenschaft medical science, medicine die medizinische Wissenschaft die theologische Wissenschaft theological science, theology die theologische Wissenschaft Kunst und Wissenschaft florieren art and science are flourishing Kunst und Wissenschaft florieren Männer aus Wissenschaft und Forschung scientists and researchers Männer aus Wissenschaft und Forschung sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen) to devote oneself to a science sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen) die Wissenschaft fördern to promote (oder | orod advance) science die Wissenschaft fördern das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that is a science in itself das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi (world of) science, scientific world Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen esempi diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt) this interpretation is rejected by the scientific world (oder | orod science, scientists) diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt)
„ablehnen“: transitives Verb ablehnentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) turn down, reject, decline, refuse deny, refuse, turn down disapprove of, reject, object to, condemn refuse reject, throw out turn down ablehnen zurückweisen refuse ablehnen zurückweisen ablehnen zurückweisen reject ablehnen stärker ablehnen stärker decline ablehnen höflicher ablehnen höflicher esempi ein Angebot [ein Amt] ablehnen to turn down (oder | orod refuse) an offer [a post] ein Angebot [ein Amt] ablehnen eine Einladung ablehnen to turn down (oder | orod decline) an invitation eine Einladung ablehnen die Verantwortung für etwas ablehnen to refuse to take responsibility foretwas | something sth die Verantwortung für etwas ablehnen deny ablehnen Bitte etc refuse ablehnen Bitte etc turn down ablehnen Bitte etc ablehnen Bitte etc disapprove of ablehnen missbilligen object to ablehnen missbilligen ablehnen missbilligen reject ablehnen stärker condemn ablehnen stärker ablehnen stärker esempi einen Vorschlag ablehnen to disapprove of a proposal einen Vorschlag ablehnen das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt the work was condemned by the critics das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt refuse ablehnen verweigern ablehnen verweigern esempi die Zahlung ablehnen to refuse payment die Zahlung ablehnen reject ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL throw out ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL esempi einen Antrag ablehnen to reject a motion einen Antrag ablehnen einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen to reject a juror as prejudiced, to challenge (oder | orod recuse) a juror einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen „ablehnen“: intransitives Verb ablehnenintransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) refuse, decline refuse ablehnen decline ablehnen ablehnen esempi er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron he graciously declined er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
„strikt“: Adjektiv strikt [ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) strict, severe, rigorous strict strict strikt streng, hart severe strikt streng, hart rigorous strikt streng, hart strikt streng, hart esempi strikte Maßnahmen ergreifen to take severe (oder | orod stringent) measures strikte Maßnahmen ergreifen strict strikt genau, unbedingt strikt genau, unbedingt esempi strikte Befehle [Verbote] strict orders [prohibitions] strikte Befehle [Verbote] strikte Einhaltung der Vorschriften strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations strikte Einhaltung der Vorschriften strikte Grundsätze haben to have strict principles strikte Grundsätze haben strikte Diät halten to keep to a strict diet strikte Diät halten nascondi gli esempimostra più esempi „strikt“: Adverb strikt [ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me... esempi strikt durchgreifen to take severe (oder | orod stringent) measures strikt durchgreifen eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten jemandem etwas strikt befehlen [verbieten] to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth jemandem etwas strikt befehlen [verbieten] er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen he flatly refused to help me er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen nascondi gli esempimostra più esempi
„Antrag“: Maskulinum Antrag [-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Antrag(e)s; Anträge> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) application, request motion, bill application, petition proposal, proposition, offer application form blank application Antrag Eingabe, Gesuch etc request Antrag Eingabe, Gesuch etc Antrag Eingabe, Gesuch etc esempi Antrag auf Verlängerung application for an extension Antrag auf Verlängerung auf Antrag zurückerstatten to return on request auf Antrag zurückerstatten einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) to make an application, to apply einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR to enter a petition einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR nascondi gli esempimostra più esempi motion Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung bill Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag esempi einen Antrag einbringen to table (oder | orod put forward) a motion einen Antrag einbringen einen Antrag unterstützen to second a motion einen Antrag unterstützen über einen Antrag abstimmen to vote on a motion über einen Antrag abstimmen der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen) the motion was carried der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen) der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt) the motion was defeated der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt) nascondi gli esempimostra più esempi application Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR petition Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR esempi über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen) to rule on (oder | orod give a decision on) an application über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen) einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben) to grant a petition (oder | orod request) einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben) auf Antrag des Verteidigers on petition of the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS counsel on petition of the defence britisches Englisch | British EnglishBr counsel auf Antrag des Verteidigers auf Antrag von in Urkunden at the suit of, ex parte auf Antrag von in Urkunden nascondi gli esempimostra più esempi proposal Antrag Vorschlag proposition Antrag Vorschlag offer Antrag Vorschlag Antrag Vorschlag esempi einen Antrag ablehnen to reject a proposal einen Antrag ablehnen er machte ihr einen Antrag Vorschlag he put a proposition to her er machte ihr einen Antrag Vorschlag er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag he proposed (marriage) to her, he made her an offer of marriage er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag application form (auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Stimme“: Femininum Stimme [ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Altri esempi... voice Stimme zum Sprechen, Singen Stimme zum Sprechen, Singen esempi belegte Stimme husky voice belegte Stimme dunkle [dünne] Stimme dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice dunkle [dünne] Stimme heisere [helle] Stimme hoarse [clear] voice heisere [helle] Stimme mit lauter [leiser] Stimme in a loud [softoder | or od low] voice mit lauter [leiser] Stimme schwache Stimme feeble voice schwache Stimme tiefe [tonlose] Stimme deep [tonelessoder | or od flat] voice tiefe [tonlose] Stimme mit erhobener Stimme sagte er … he raised his voice and said … mit erhobener Stimme sagte er … mit zorniger Stimme in an angry voice (oder | orod tone) mit zorniger Stimme sie hört Stimmen she hears voices sie hört Stimmen die Stimme verlieren to lose one’s voice die Stimme verlieren seine Stimme verstellen to disguise (oder | orod change) one’s voice seine Stimme verstellen nascondi gli esempimostra più esempi voice Stimme Musik | musical termMUS Singstimme Stimme Musik | musical termMUS Singstimme esempi sie hat eine schöne Stimme she has a beautiful voice sie hat eine schöne Stimme seine Stimme ausbilden lassen to have one’s voice trained seine Stimme ausbilden lassen [nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg [not] to be in good voice [nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg er hat eine tragfähige Stimme his voice carries well er hat eine tragfähige Stimme nascondi gli esempimostra più esempi voice Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage part Stimme Musik | musical termMUS Partie Stimme Musik | musical termMUS Partie (reed) stop Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister esempi ein Chor für vier Stimmen a chorus for four voices, a four-part chorus ein Chor für vier Stimmen die erste [zweite] Stimme the soprano [alto] part die erste [zweite] Stimme die Stimme der ersten Geige the first violin part, the part of the first violin die Stimme der ersten Geige gemischte Stimmen mixed voices gemischte Stimmen nascondi gli esempimostra più esempi voice Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi die Stimme des Gewissens the voice of one’s conscience die Stimme des Gewissens die Stimme der Vernunft the voice of common sense (oder | orod reason) die Stimme der Vernunft eine innere Stimme an inner voice eine innere Stimme sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter she followed her heart sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter nascondi gli esempimostra più esempi voice Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig opinion Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi die Stimmen der Presse press opinion die Stimmen der Presse die Stimme des Volkes the voice of the people die Stimme des Volkes in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind] objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind] vote Stimme besonders Politik | politicsPOL Stimme besonders Politik | politicsPOL esempi abgegebene Stimmen votes cast abgegebene Stimmen ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme deciding (oder | orod casting) vote ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme ungültige Stimmen spoiled ballot papers ungültige Stimmen wahlberechtigte Stimme eligible vote wahlberechtigte Stimme seine Stimme abgeben to (cast one’s) vote seine Stimme abgeben sich der Stimme enthalten to abstain (from voting) sich der Stimme enthalten die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen) to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast) die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen) die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten to receive the most [the fewest] votes die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten einem Kandidaten seine Stimme geben to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate einem Kandidaten seine Stimme geben mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden to be elected chairman with a majority of 5 (votes) mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt] the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5 der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt] wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme we have a seat and vote in the assembly wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben to canvass auch | alsoa. to canvas, to electioneer Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben die Stimmen zählen to count the votes die Stimmen zählen nascondi gli esempimostra più esempi esempi eine beratende Stimme haben to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity eine beratende Stimme haben