verschneite daecher - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neutre n <Dache̸s; Dächer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toit

toitMaskulinum | masculin m
Dach

Dach

esempi

kein Dach über dem Kopf haben

être à la rue

être sans abri

kein Dach über dem Kopf haben
unter Dach und Fach sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être terminé

unter Dach und Fach sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eins aufs Dach bekommen umgangssprachlich | familierumg

en prendre pour son grade umgangssprachlich | familierumg

eins aufs Dach bekommen umgangssprachlich | familierumg
ein Dach über dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg

avoir un toit

ein Dach über dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg
unter dem Dach wohnen

loger sous les toits, sous les combles

unter dem Dach wohnen
mit jemandem unter einem Dach wohnenoder | ou od leben

habiter, vivre sous le même toit quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem unter einem Dach wohnenoder | ou od leben
unter Dach und Fach bringen

mettre à l’abri

unter Dach und Fach bringen
unter Dach und Fach bringen Ernte

rentrer

unter Dach und Fach bringen Ernte
unter Dach und Fach bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mener à bonne fin

unter Dach und Fach bringen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem aufs Dach steigen umgangssprachlich | familierumg

passer un savon àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem aufs Dach steigen umgangssprachlich | familierumg
jemandem aufs Dach steigen

frotter les oreilles àjemand | quelqu’un qn

jemandem aufs Dach steigen
die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern umgangssprachlich | familierumg

c’est leoder | ou od un secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculin m <Dachses; Dachse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blaireau

blaireauMaskulinum | masculin m
Dachs

Dachs

„verschneit“: als Adjektiv gebraucht

verschneit

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enneigé

enneigé
verschneit

verschneit

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculin m <Spatzen ou Spatzes; Spatzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

moineau

moineauMaskulinum | masculin m
Spatz

Spatz

esempi

das pfeifen die Spatzen von den Dächern umgangssprachlich | familierumg

cela court les rues

c’est un secret de Polichinelle

das pfeifen die Spatzen von den Dächern umgangssprachlich | familierumg

„hineinregnen“: unpersönliches Verb

hineinregnen

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <-ete; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il pleut dans la maison...

esempi

es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein

il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous

es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein

„abdecken“: transitives Verb

abdecken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enlever, retirer la couverture de recouvrir tenir compte de, prendre en considération satisfaire, rembourser, combler, couvrir, s’acquitter de

enlever, retirer la couverture de
abdecken

abdecken

esempi

das Dach abdecken Sturm

arracher, emporter la toiture

das Dach abdecken Sturm
das Haus abdecken

enlever la toiture

das Haus abdecken
das Haus abdecken Sturm

arracher, emporter la toiture (de la maison)

das Haus abdecken Sturm
den Tisch abdecken

desservir, débarrasser (la table)

den Tisch abdecken
nascondi gli esempimostra più esempi

recouvrir (de)
abdecken mit (≈ zudecken)

abdecken mit (≈ zudecken)

tenir compte de
abdecken Themenbereich

abdecken Themenbereich
prendre en considération
abdecken

abdecken

satisfaire
abdecken Bedürfnisse, Ansprüche

abdecken Bedürfnisse, Ansprüche
rembourser
abdecken Handel | commerceHANDEL Schulden

s’acquitter de
abdecken Handel | commerceHANDEL Schulden

abdecken Handel | commerceHANDEL Schulden
combler
abdecken Defizit

abdecken Defizit
couvrir
abdecken Debetsaldo

abdecken Debetsaldo

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculin m <Schadens; Schäden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dommage, dégâts, sinistre, perte préjudice

dommageMaskulinum | masculin m
Schaden an Sachen

Schaden an Sachen
dégâtsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Schaden durch Unwetter, Feuer

Schaden durch Unwetter, Feuer
sinistreMaskulinum | masculin m
Schaden VERSICHERUNG

Schaden VERSICHERUNG
perteFemininum | féminin f
Schaden Handel | commerceHANDEL

Schaden Handel | commerceHANDEL

esempi

Schaden anrichten

causer du dommage, des dégâts

Schaden anrichten
einen Schaden melden

déclarer un sinistre

einen Schaden melden
mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL

vendre à perte

mit Schaden verkaufen Handel | commerceHANDEL
das Dach weist einige Schäden auf

le toit a subi quelques dommages

das Dach weist einige Schäden auf
nascondi gli esempimostra più esempi

préjudiceMaskulinum | masculin m
Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schaden für Personen (≈ Nachteil)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

dommage matériel, moral

materieller, ideeller Schaden Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
zum Schaden von jemandem

au détriment, au préjudice dejemand | quelqu’un qn

zum Schaden von jemandem
zu Schaden kommen

se faire du mal

se blesser

zu Schaden kommen
jemandem Schaden zufügen

porter préjudice àjemand | quelqu’un qn

faire du tort àjemand | quelqu’un qn

jemandem Schaden zufügen
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw

on s’instruit à ses dépens

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverbesprichw
er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sa santé a (beaucoup) souffert

er hat an seiner Gesundheit Schaden genommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
es ist niemand zu Schaden gekommen

il n’y a pas eu de blessés

personne n’a été blessé

es ist niemand zu Schaden gekommen
es soll dein Schaden nicht sein

tu n’auras pas à le regretter

es soll dein Schaden nicht sein
weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg

ça suffit comme ça!

weg mit Schaden! umgangssprachlich | familierumg
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

il se trouve toujoursjemand | quelqu’un qn pour rire du malheur d’autruioder | ou od de votre malheur

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

profond profond bas profond profond

profond
tief Ausdehnung

tief Ausdehnung

esempi

der Teich ist 6 m tief

l’étang a 6 m de profondeur

der Teich ist 6 m tief

profond
tief Wölbung

tief Wölbung

esempi

tiefes Tal

vallée profonde

tiefes Tal

bas
tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

esempi

tiefe Stimme

voixFemininum | féminin f grave

tiefe Stimme

profond
tief (≈ weit im Innern)

tief (≈ weit im Innern)

esempi

im tiefsten Winter, Afrika

au cœur de l’hiver, de l’Afrique

im tiefsten Winter, Afrika

profond
tief (≈ intensiv)

tief (≈ intensiv)

esempi

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

profond sommeil

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creuser profondément... tout en bas... être situé à basse altitude... rendre un son grave... respirer profondément... faire une profonde révérence...

esempi

tief graben nach unten

creuser profondément

tief graben nach unten
sich tief verbeugen

faire une profonde révérence

sich tief verbeugen
tief hinunterreichen

descendre (très) bas

tief hinunterreichen
tief eindringen nach innen

pénétrer profondément

tief eindringen nach innen
tief liegend Augen

enfoncé

tief liegend Augen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tief unten (≈ weit unten)

tout en bas

tief unten (≈ weit unten)
tief im Wald (≈ weit innen)

au fond des bois

tief im Wald (≈ weit innen)
bis tief in den Winter

jusqu’au cœur de l’hiver

bis tief in den Winter

esempi

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

être situé à basse altitude

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
tief liegend

bas

tief liegend
sehr tief fliegen

voler très bas

sehr tief fliegen

esempi

tief klingen Glocke

rendre un son grave

tief klingen Glocke
etwas tiefer singen

chanter un peu plus bas

etwas tiefer singen

esempi

tief atmen (≈ sehr)

respirer profondément

tief atmen (≈ sehr)
tief beeindrucken

faire une profonde impression sur

tief beeindrucken
tief betrübt

profondément affligé

tief betrübt
tief greifend, tief schürfend

profond

tief greifend, tief schürfend
tief verschneit

enseveli sous la neige

tief verschneit
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "verschneite daecher"

"verschneite daecher" traduzione Francese

„Dach“: Neutrum

Dach

Panoramica di tutte le traduzion

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

Panoramica di tutte le traduzion

„verschneit“: als Adjektiv gebraucht

verschneit

Panoramica di tutte le traduzion

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

Panoramica di tutte le traduzion

„hineinregnen“: unpersönliches Verb

hineinregnen

Panoramica di tutte le traduzion

„abdecken“: transitives Verb

abdecken

Panoramica di tutte le traduzion

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Panoramica di tutte le traduzion

„tief“: Adjektiv

tief

Panoramica di tutte le traduzion

„tief“: Adverb

tief

Panoramica di tutte le traduzion