to impose - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„imposer“: verbe transitif

imposer

[ɛ̃poze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

besteuern, steuerlich veranlagen Altri esempi...

esempi

imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn conditions, règle

jemandem etwas vorschreiben

imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn conditions, règle
imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn devoirs, punition

jemandem etwas auferlegen

imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn devoirs, punition
imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn volonté, régime, chef

etwas (bei jemandem) durchsetzen

imposerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn volonté, régime, chef
imposer le respect

Respekt, Achtung einflößen

imposer le respect
nascondi gli esempimostra più esempi

besteuern
imposer finances | Finanzen und BankwesenFIN

imposer finances | Finanzen und BankwesenFIN
(steuerlich) veranlagen
imposer

imposer

esempi

imposer les mains religion | ReligionREL

die Hände auflegen

imposer les mains religion | ReligionREL

„imposer“: verbe intransitif

imposer

[ɛ̃poze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemandem imponieren sich beeindrucken lassen

esempi

en imposer àquelqu’un | jemand qn

jemandem imponieren

en imposer àquelqu’un | jemand qn
s’en laisser imposer

sich beeindrucken lassen

s’en laisser imposer

„imposer“: verbe pronominal

imposer

[ɛ̃poze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich etwas auferlegen... zwingend geboten sein... sich durchsetzen... sich etwas auferlegen... das bedarf der Nachprüfung... sich aufdrängen...

esempi

s’imposerquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas auferlegen

s’imposerquelque chose | etwas qc
s’imposerquelque chose | etwas qc ou de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas auferlegen, aufbürden

etwas auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

sich (datif | Dativdat) etwas zur Pflicht machen ou sich (datif | Dativdat) zur Pflicht machen, etwas zu tun

s’imposerquelque chose | etwas qc ou de fairequelque chose | etwas qc

esempi

s’imposer mesure, etc

(zwingend) geboten sein

s’imposer mesure, etc
une vérification s’impose

das bedarf der Nachprüfung

eine Überprüfung ist angezeigt

une vérification s’impose

esempi

s’imposer personne, produit

sich durchsetzen

sich behaupten

s’imposer personne, produit
s’imposer (≈ imposer sa présence)

sich aufdrängen

s’imposer (≈ imposer sa présence)

„imposition“: féminin

imposition

[ɛ̃pozisjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Besteuerung, Veranlagung Altri esempi...

Besteuerungféminin | Femininum f
imposition finances | Finanzen und BankwesenFIN

imposition finances | Finanzen und BankwesenFIN
Veranlagungféminin | Femininum f
imposition

imposition

esempi

double imposition

Doppelbesteuerungféminin | Femininum f

double imposition

esempi

imposition des mains religion | ReligionREL

Handauflegungféminin | Femininum f

imposition des mains religion | ReligionREL

„imposé“: adjectif (qualificatif)

imposé

[ɛ̃poze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <imposée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorgeschrieben besteuert

vorgeschrieben
imposé

imposé

esempi

figures imposées PATINAGE

Pflicht(figuren)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

figures imposées PATINAGE
prix imposé commerce | HandelCOMM

gebundener, festgesetzter Preis

prix imposé commerce | HandelCOMM
prix imposés

aussi | aucha. Preisbindungféminin | Femininum f

prix imposés

besteuert
imposé revenu

imposé revenu

„figure“: féminin

figure

[figyʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gesicht Figur Persönlichkeit, Gestalt

Gesichtneutre | Neutrum n
figure (≈ visage)

figure (≈ visage)

esempi

ne plus avoir figure humaine

unkenntlich, vollkommen entstellt sein

nicht mehr wie ein Mensch aussehen

ne plus avoir figure humaine
casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln

casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

verhauen

casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se casser la figure familier | umgangssprachlichfam

hinfallen

se casser la figure familier | umgangssprachlichfam
faire bonne figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine gute Figur machen

faire bonne figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire piètre figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine klägliche Figur machen

faire piètre figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire piètre figure sport | SportSPORT

schlecht abschneiden

faire piètre figure sport | SportSPORT
jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas vorhalten, -werfen

jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

an den Kopf werfen, unter die Nase reiben

jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire figure de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gelten, angesehen werden als

faire figure de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Figurféminin | Femininum f
figure art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART mathématiques | MathematikMATH,et cetera | etc., und so weiter etc

figure art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART mathématiques | MathematikMATH,et cetera | etc., und so weiter etc

esempi

figure géométrique

geometrische Figur

figure géométrique
figure de danse

Tanz-, Ballettfigurféminin | Femininum f

figure de danse
figures imposées PATINAGE

Pflichtféminin | Femininum f

figures imposées PATINAGE
figures libres

Kürféminin | Femininum f

figures libres
figure de style

Stilfigurféminin | Femininum f

figure de style
prendre figure projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gestalt annehmen

prendre figure projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

(bedeutende) Persönlichkeit, Gestalt
figure

figure

esempi

les grandes figures de l’histoire

die großen Gestalten der Geschichte

les grandes figures de l’histoire

„période“: féminin

période

[peʀjɔd]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zeitabschnitt, Zeitraum, Periode Formation Halbwertszeit Periode, Schwingungsdauer Periode, Umlaufszeit Periode Altri esempi...

Zeit(abschnitt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
période

période
Zeitraummasculin | Maskulinum m
période

période
Periodeféminin | Femininum f
période aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

période aussi | aucha. terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

esempi

période bleue Picasso

blaue Periode

période bleue Picasso
période électorale

Zeit des Wahlkampfes

période électorale
période féconde, stérile d’une femme

fruchtbare, unfruchtbare Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

période féconde, stérile d’une femme
période d’activité

Zeit, Dauerféminin | Femininum f der Berufs-, Erwerbstätigkeit

période d’activité
période de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Wachstumsperiodeféminin | Femininum f

période de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
période de démarrage

Anlaufzeitféminin | Femininum f

période de démarrage
période d’essai

Probezeitféminin | Femininum f

période d’essai
période d’imposition

Besteuerungszeitraummasculin | Maskulinum m

période d’imposition
période d’incubation d’une maladie

Inkubationszeitféminin | Femininum f

période d’incubation d’une maladie
période de transition

Übergangszeitféminin | Femininum f

période de transition
période des vacances

Ferien-, Urlaubszeitféminin | Femininum f

période des vacances
en période delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in Zeiten, in einer Zeit (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en période delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en période de crise

in Krisenzeiten

en période de crise
pour la période allant jusqu’au +date

für die Zeit bis zum (+Datum)

pour la période allant jusqu’au +date
nascondi gli esempimostra più esempi

Formationféminin | Femininum f
période géologie | GeologieGÉOL

période géologie | GeologieGÉOL

esempi

période carbonifère

Steinkohlenformationféminin | Femininum f

Karbonneutre | Neutrum n

période carbonifère

Halbwertszeitféminin | Femininum f
période physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

période physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Periodeféminin | Femininum f
période physique | PhysikPHYS d’une onde

période physique | PhysikPHYS d’une onde
Schwingungsdauerféminin | Femininum f
période

période

Periodeféminin | Femininum f
période astronomie | AstronomieASTRON

période astronomie | AstronomieASTRON
Umlauf(s)zeitféminin | Femininum f
période

période

Periodeféminin | Femininum f
période mathématiques | MathematikMATH chimie | ChemieCHIM rhétorique | RhetorikRHÉT musique | MusikMUS

période mathématiques | MathematikMATH chimie | ChemieCHIM rhétorique | RhetorikRHÉT musique | MusikMUS

esempi

période (d’instruction) terme militaire | Militär, militärischMIL

Wehrübungféminin | Femininum f

période (d’instruction) terme militaire | Militär, militärischMIL
faire une période

eine Wehrübung ableisten

faire une période

„taux“: masculin

taux

[to]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Satz Rate, Ziffer, Quote Altri esempi...

Satzmasculin | Maskulinum m
taux finances | Finanzen und BankwesenFIN

taux finances | Finanzen und BankwesenFIN

esempi

taux (d’intérêt)

Zinssatzmasculin | Maskulinum m

taux (d’intérêt)
taux de change

Wechselkursmasculin | Maskulinum m

taux de change
taux directeurs

Leitzinsenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

taux directeurs
taux de découvert

Dispozins(en)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

taux de découvert
taux d’escompte

Diskontsatzmasculin | Maskulinum m

taux d’escompte
taux d’imposition

Steuersatzmasculin | Maskulinum m

taux d’imposition
taux de remboursement

Erstattungssatzmasculin | Maskulinum m

taux de remboursement
au taux de 4%

zu 4% Zinsen

zu einem Zinssatz von 4%

au taux de 4%
nascondi gli esempimostra più esempi

Rateféminin | Femininum f
taux STATISTIQUE

Quoteféminin | Femininum f
taux STATISTIQUE

taux STATISTIQUE
Zifferféminin | Femininum f
taux

taux

esempi

taux d’accroissement de la population

Bevölkerungszuwachsrateféminin | Femininum f

taux d’accroissement de la population
taux de chômage

Arbeitslosenquoteféminin | Femininum f

taux de chômage
taux de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Wachstumsrateféminin | Femininum f

taux de croissance économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
taux d’inflation

Inflationsrateféminin | Femininum f

taux d’inflation
taux de mortalité

Sterblichkeitsrateféminin | Femininum f

Sterbezifferféminin | Femininum f

taux de mortalité
taux d’occupation

Beschäftigungsquotemasculin | Maskulinum m

taux d’occupation
taux de scolarisation

Schulbesuchsquoteféminin | Femininum f

taux de scolarisation
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

taux d’occupation d’un hôtel

Belegungsgradmasculin | Maskulinum m

Auslastungféminin | Femininum f

taux d’occupation d’un hôtel
taux d’utilization

Verbrauchsrateféminin | Femininum f

taux d’utilization
taux d’utilization technique, technologie | TechnikTECH

Auslastungféminin | Femininum f

taux d’utilization technique, technologie | TechnikTECH

esempi

taux d’alcool (dans le sang) médecine | MedizinMÉD

Blutalkoholgehaltmasculin | Maskulinum m

taux d’alcool (dans le sang) médecine | MedizinMÉD
taux de glucose dans le sang

Blutzuckerspiegelmasculin | Maskulinum m

taux de glucose dans le sang
taux d’invalidité

Erwerbsminderungsgradmasculin | Maskulinum m

taux d’invalidité

„silence“: masculin

silence

[silɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schweigen, Stille Pause

Schweigenneutre | Neutrum n
silence

silence
Stilleféminin | Femininum f
silence d’un endroit

silence d’un endroit

esempi

silence!

Ruhe!

silence!
silence, on tourne! CINÉMA

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne! CINÉMA
silence absolu

absolute, vollkommene Stille

absolutes (Still)Schweigen

silence absolu
silence éloquent

beredtes Schweigen

silence éloquent
silence profond

tiefe Stille

silence profond
silence de mort

Totenstilleféminin | Femininum f

silence de mort
le silence de la nuit

die Stille der Nacht

le silence de la nuit
le silence de la presse

das Schweigen der Presse

le silence de la presse
la loi du silence dans le Milieu

das Gesetz des Schweigens

la loi du silence dans le Milieu
minuteféminin | Femininum f de silence

Schweigeminuteféminin | Femininum f

minuteféminin | Femininum f de silence
en silence

schweigend

en silence
souffrir en silence

leiden, ohne zu klagen

souffrir en silence
être condamné au silence

zum Schweigen verurteilt sein

être condamné au silence
je ne m’explique pas son silence il n’écrit plus

ich kann mir sein Schweigen nicht erklären

je ne m’explique pas son silence il n’écrit plus
faire silence

still werden

faire silence
le silence se fit dans la salle

es wurde still im Saal

im Saal trat Stille ein

le silence se fit dans la salle
garder le silence

Stillschweigen bewahren (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

garder le silence
imposer (le) silence àquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Schweigen bringen

imposer (le) silence àquelqu’un | jemand qn
passer sous silence

verschweigen

passer sous silence
réduire au silence (aussi | aucha. opposition)

zum Schweigen bringen

réduire au silence (aussi | aucha. opposition)
rompre le silence

das Schweigen brechen

rompre le silence
nascondi gli esempimostra più esempi

Pauseféminin | Femininum f
silence musique | MusikMUS

silence musique | MusikMUS

„respect“: masculin

respect

[ʀɛspɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Respekt, Hochachtung Achtung, Wahrung, Einhaltung, Beachtung

Respektmasculin | Maskulinum m
respect

respect
(Hoch)Achtungféminin | Femininum f
respect

respect

esempi

respect humain

Furchtféminin | Femininum f vor der Meinung der anderen

respect humain
respect de soi

Selbstachtungféminin | Femininum f

respect de soi
respect pour les morts

Ehrfurcht vor den Toten

respect pour les morts
manquemasculin | Maskulinum m de respect

Respektlosigkeitféminin | Femininum f

manquemasculin | Maskulinum m de respect
marqueféminin | Femininum f de respect

Zeichenneutre | Neutrum n der Ehrerbietung

marqueféminin | Femininum f de respect
avec respect

respektvoll

avec respect
avec respect plus fort

ehrfurchtsvoll

avec respect plus fort
par respect pour

aus Achtung vor (avec datif | mit Dativ+dat)

par respect pour
plein de respect

voller Hochachtung

plein de respect
mes respects, mon capitaine! terme militaire | Militär, militärischMIL

guten Tag, Herr Hauptmann!

mes respects, mon capitaine! terme militaire | Militär, militärischMIL
sauf votre respect

mit Verlaub

sauf votre respect
avoir du respect pourquelqu’un | jemand qn

Respekt, Achtung vor jemandem haben

avoir du respect pourquelqu’un | jemand qn
commander ou imposer le, inspirer du respect

Respekt, Achtung einflößen

commander ou imposer le, inspirer du respect
devoir le respect àquelqu’un | jemand qn

jemandem Respekt schulden

devoir le respect àquelqu’un | jemand qn
manquer de respect à, enversquelqu’un | jemand qn

es jemandem gegenüber am notwendigen Respekt fehlen lassen

sich jemandem gegenüber respektlos benehmen

manquer de respect à, enversquelqu’un | jemand qn
manquer de respect à une femme

sich einer Frau gegenüber ungebührlich benehmen

manquer de respect à une femme
présenter ses respects àquelqu’un | jemand qn

sich jemandem empfehlen

présenter ses respects àquelqu’un | jemand qn
témoigner du respect à, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem Respekt, Achtung erweisen, entgegenbringen, zollen

témoigner du respect à, enversquelqu’un | jemand qn
tenirquelqu’un | jemand qn en respect

jemanden in Schach halten

tenirquelqu’un | jemand qn en respect
nascondi gli esempimostra più esempi

Achtungféminin | Femininum f (voravec datif | mit Dativ +dat)
respect de de la loi

respect de de la loi
Wahrungféminin | Femininum f
respect des formes

Einhaltungféminin | Femininum f
respect des formes

Beachtungféminin | Femininum f (avec génitif | mit Genitiv+gén)
respect des formes

respect des formes

esempi

le respect de la tradition

die Wahrung der Tradition

le respect de la tradition
le respect de la vie

die Achtung vor dem Leben

le respect de la vie
sans respect de

aussi | aucha. ohne Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sans respect de

„avis“: masculin

avis

[avi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ansicht, Meinung, Urteil, Stellungnahme Mitteilung, Benachrichtigung

Ansichtféminin | Femininum f
avis (≈ opinion)

avis (≈ opinion)
Meinungféminin | Femininum f
avis

avis
Urteilneutre | Neutrum n
avis d’expert

avis d’expert
Stellungnahmeféminin | Femininum f
avis

avis

esempi

avis favorable, négatif

positive, negative Stellungnahme

avis favorable, négatif
à mon avis

meiner Meinung, Ansicht nach

meines Erachtens

à mon avis
de l’avis de

nach Ansicht, Meinung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

de l’avis de
sur l’avis dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Empfehlung (accusatif | Akkusativacc) hin

sur l’avis dequelqu’un | jemand qn
changer d’avis

seine Ansicht, Meinung ändern

changer d’avis
dire, donner, émettre, exprimer son avis

seine Ansicht, Meinung äußern, seine Meinung sagen, sein Urteil abgeben (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

dire, donner, émettre, exprimer son avis
quel est votre avis sur …?

wie denken Sie über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)?

quel est votre avis sur …?
je suis de votre avis

ich bin Ihrer Meinung, Ansicht

je suis de votre avis
être d’avis que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Meinung, der Ansicht sein, dass …

être d’avis que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être du même avis quequelqu’un | jemand qn

gleicher Meinung, Ansicht, Auffassung sein wie jemand

mit jemandem einer Meinung sein

être du même avis quequelqu’un | jemand qn
être d’avis de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Meinung, der Ansicht, dafür sein, dass …

être d’avis de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
m’est avis que … par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

mir scheint, mich dünkt, (dass) …

m’est avis que … par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
prendre l’avis dequelqu’un | jemand qn

jemandes Meinung, Rat, Urteil einholen

jemanden zu Rate ziehen

prendre l’avis dequelqu’un | jemand qn
si tu veux mon avis …

wenn du mich fragst, wenn du meine Meinung wissen willst, so …

si tu veux mon avis …
nascondi gli esempimostra più esempi

Mitteilungféminin | Femininum f
avis (≈ information)

avis (≈ information)
Benachrichtigungféminin | Femininum f
avis

avis

esempi

avis au lecteur

Hinweis für den Leser

(kurzes) Vorwort

(kurze) Vorrede

avis au lecteur
avis (au public)

Bekanntmachungféminin | Femininum f

avis (au public)
avis de décès

Todesanzeigeféminin | Femininum f

avis de décès
avis d’imposition

Steuerbescheidmasculin | Maskulinum m

avis d’imposition
avis de recherche

Suchanzeigeféminin | Femininum f

avis de recherche
avis de recherche radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV

Suchmeldungféminin | Femininum f

avis de recherche radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV
avis de tempête marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Sturmwarnungféminin | Femininum f, -signalneutre | Neutrum n

avis de tempête marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung, kein gegenteiliger Bescheid ergeht

bis auf Widerruf

sauf avis contraire
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "to impose"

"to impose" traduzione Francese

„imposer“: verbe transitif

imposer

Panoramica di tutte le traduzion

„imposer“: verbe intransitif

imposer

Panoramica di tutte le traduzion

„imposer“: verbe pronominal

imposer

Panoramica di tutte le traduzion

„imposition“: féminin

imposition

Panoramica di tutte le traduzion

„imposé“: adjectif (qualificatif)

imposé

Panoramica di tutte le traduzion

„figure“: féminin

figure

Panoramica di tutte le traduzion

„période“: féminin

période

Panoramica di tutte le traduzion

„taux“: masculin

taux

Panoramica di tutte le traduzion

„silence“: masculin

silence

Panoramica di tutte le traduzion

„respect“: masculin

respect

Panoramica di tutte le traduzion

„avis“: masculin

avis

Panoramica di tutte le traduzion