Traduzione Tedesco-Francese per "notaire"

"notaire" traduzione Francese

„notaire“: masculin

notaire

[nɔtɛʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Notar

Notarmasculin | Maskulinum m
notaire

notaire

esempi

cabinetmasculin | Maskulinum m, étudeféminin | Femininum f de notaire

Notariatneutre | Neutrum n

cabinetmasculin | Maskulinum m, étudeféminin | Femininum f de notaire
passé devant notaire acte, contrat

notariell beurkundet, beglaubigt

passé devant notaire acte, contrat

„par-devant“: adverbe

par-devant

[paʀdəvɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorn herum

vorn (herum)
par-devant

par-devant

esempi

endommagé par-devant

vorn beschädigt

endommagé par-devant
passer par-devant

vorn herumgehen

passer par-devant

„par-devant“: préposition

par-devant

[paʀdəvɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vor dem Notar

esempi

par-devant notaire

vor dem Notar

par-devant notaire

„clerc“: masculin

clerc

[klɛʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kleriker, Geistlicher

esempi

clerc de notaire

Notariatsgehilfemasculin | Maskulinum m

clerc de notaire
premier clerc

Leitermasculin | Maskulinum m der Kanzlei

premier clerc
clerc de notaire

Notariatsgehilfemasculin | Maskulinum m

clerc de notaire
commettre un pas de clerc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Bock schießen

commettre un pas de clerc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne suis pas (grand) clerc en la matière

ich bin darin nicht sehr bewandert

je ne suis pas (grand) clerc en la matière
pas besoin d’être grand clerc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man braucht kein großes Kirchenlicht zu sein (um zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

pas besoin d’être grand clerc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Klerikermasculin | Maskulinum m
clerc Église | Kirche, kirchlichÉGL

clerc Église | Kirche, kirchlichÉGL
Geistliche(r)masculin | Maskulinum m
clerc

clerc

„étude“: féminin

étude

[etyd]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lernen, Studieren, Erlernung, Einstudierung, Studium Untersuchung, Erforschung, Prüfung, Studium Studie Etüde, Übungsstück Arbeitsraum, Zeit für Schularbeiten, Hausaufgaben Kanzlei, Notariat

Lernenneutre | Neutrum n
étude (≈ apprentissage)

étude (≈ apprentissage)
Studierenneutre | Neutrum n
étude

étude
Erlernungféminin | Femininum f
étude d’une langue

étude d’une langue
Einstudierungféminin | Femininum f
étude d’un rôle

étude d’un rôle
Studiumneutre | Neutrum n
étude d’un texte, d’une science

étude d’un texte, d’une science

esempi

aimer l’étude

(lern)eifrig, strebsam, fleißig sein

aimer l’étude
abandonner l’étude du piano

den Klavierunterricht, das Klavierspielen aufgeben

abandonner l’étude du piano

esempi

étudespluriel | Plural pl

Studiumneutre | Neutrum n

étudespluriel | Plural pl
études de médecine

Medizinstudiumneutre | Neutrum n

études de médecine
faire des études de médecine

Medizin studieren

faire des études de médecine
diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études

Abschlussdiplomneutre | Neutrum n

diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études
achever ou terminer, commencer ses études

sein Studium beenden ou abschließen, beginnen

achever ou terminer, commencer ses études
faire ses études

studieren

faire ses études
avoir fait de bonnes études

eine gute Ausbildung, Schulbildung haben

avoir fait de bonnes études
nascondi gli esempimostra più esempi

Untersuchungféminin | Femininum f
étude (≈ examen)

étude (≈ examen)
Erforschungféminin | Femininum f
étude

étude
Prüfungféminin | Femininum f
étude

étude
Studiumneutre | Neutrum n
étude

étude

esempi

étude d’impact sur l’environnement

Umweltverträglichkeitsprüfungféminin | Femininum f

étude d’impact sur l’environnement
étude du marché

Marktanalyseféminin | Femininum f

étude du marché
voyagemasculin | Maskulinum m d’études

Studienreiseféminin | Femininum f

voyagemasculin | Maskulinum m d’études
à l’étude

zur Prüfung

in Bearbeitung, Vorbereitung

à l’étude
être à l’étude projet

geprüft werden

être à l’étude projet
être à l’étude

in Vorbereitung sein

être à l’étude
être à l’étude dossier

in Bearbeitung sein

être à l’étude dossier
mettre à l’étude dossier

bearbeiten

mettre à l’étude dossier
mettre à l’étude projet

(eingehend) prüfen

mettre à l’étude projet
nascondi gli esempimostra più esempi

Studieféminin | Femininum f
étude ouvrage

étude ouvrage

Etüdeféminin | Femininum f
étude musique | MusikMUS

étude musique | MusikMUS
Übungsstückneutre | Neutrum n
étude

étude

Arbeitsraummasculin | Maskulinum m
étude ÉCOLE salle

étude ÉCOLE salle
Zeitféminin | Femininum f für Schularbeiten, Hausaufgaben
étude temps

étude temps

esempi

études dirigées

keine direkte Übersetzung Zeit, in der die Schüler unter Aufsicht ihre Hausaufgaben machen

études dirigées
avoir étude, être en étude

seine Schulaufgaben unter Aufsicht in der Schule machen

avoir étude, être en étude

Kanzleiféminin | Femininum f
étude de notaire

étude de notaire
Notariatneutre | Neutrum n
étude

étude

esempi

étude de notaire

aussi | aucha. Notariatneutre | Neutrum n

étude de notaire

„office“: masculin

office

[ɔfis]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Amt, Dienststelle Gottesdienst Anrichtezimmer

Amtneutre | Neutrum n
office (≈ bureau)

Dienststelleféminin | Femininum f
office (≈ bureau)

office (≈ bureau)

esempi

Office franco-allemand pour la Jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

Office franco-allemand pour la Jeunesse
Office européen des brevets

Europäisches Patentamt

Office européen des brevets
Office d’échanges universitaires

Akademischer Austauschdienst

Office d’échanges universitaires
office de publicité

Werbeagenturféminin | Femininum f

office de publicité
office de tourisme

Touristeninformationféminin | Femininum f

Fremdenverkehrsbüroneutre | Neutrum n

office de tourisme
Office national du Tourisme

staatliches Verkehrsamt

Office national du Tourisme
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

faire office de … personne

sich betätigen als …

faire office de … personne
faire office de … chose

als … dienen

faire office de … chose
faire office de bureau

als Büro dienen

faire office de bureau
remplir son office choses

seinen Zweck, seine Aufgabe, seine Funktion erfüllen

remplir son office choses
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

office (ministériel)

(auf Lebenszeit verliehenes) öffentliches Amt

office (ministériel)
office de notaire

Notariatneutre | Neutrum n

office de notaire

esempi

bons offices

gute Dienstemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Vermittlungféminin | Femininum f

bons offices
Monsieurmasculin | Maskulinum m Bons offices

Vermittlermasculin | Maskulinum m

Schlichtermasculin | Maskulinum m

Monsieurmasculin | Maskulinum m Bons offices
offrir, proposer ses bons offices

seine guten Dienste, seine Vermittlung anbieten

offrir, proposer ses bons offices

esempi

d’office

von Amts wegen

d’office
d’office par extension | im weiteren Sinnepar ext

zwangsweise

d’office par extension | im weiteren Sinnepar ext
commis, nommé d’office

amtlich bestellt

commis, nommé d’office
avocat (commis)masculin | Maskulinum m d’office

Pflichtverteidigermasculin | Maskulinum m

avocat (commis)masculin | Maskulinum m d’office
être mis à la retraite d’office

zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden

être mis à la retraite d’office
nascondi gli esempimostra più esempi

Gottesdienstmasculin | Maskulinum m
office catholique | katholischCATH

office catholique | katholischCATH

esempi

office (divin) Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH messe

Gottesdienstmasculin | Maskulinum m

office (divin) Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH messe
office des morts

Totenmesseféminin | Femininum f

office des morts

Anrichtezimmerneutre | Neutrum n (neben der Küche)
office autrefois <aussi | aucha.féminin | Femininum f>

office autrefois <aussi | aucha.féminin | Femininum f>

„état“: masculin

état

[eta]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zustand Aufstellung Stand

Zustandmasculin | Maskulinum m
état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

esempi

état civil

Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m

état civil
(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil

Standesamtneutre | Neutrum n

(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil
état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS

kritischer Zustand

état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS
état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS

gasförmiger, flüssiger, fester (Aggregat)Zustand

état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS
état général

Allgemeinzustandmasculin | Maskulinum m

Allgemeinbefindenneutre | Neutrum n

état général
état naturel, de nature

natürlicher Zustand

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel, de nature
état originel

Urzustandmasculin | Maskulinum m

ursprünglicher Zustand

état originel
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
état stable

stabiler, fester Zustand

état stable
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
états d’âme

Gefühlsregungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

seelische Verfassung

Befindlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

états d’âme
état de choses

Sachlageféminin | Femininum f

Standmasculin | Maskulinum m der Dinge

état de choses
dans l’état actuel des choses

beim derzeitigen, gegenwärtigen Stand (der Dinge)

dans l’état actuel des choses
état de délabrement

Verfallszustandmasculin | Maskulinum m

Baufälligkeitféminin | Femininum f

état de délabrement
état de fait

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

état de fait
l’état de ses finances

seine finanzielle Lage

l’état de ses finances
état de grâce religion | ReligionREL

Standmasculin | Maskulinum m der Gnade

état de grâce religion | ReligionREL
état de grâce politique | PolitikPOL

Schonfristféminin | Femininum f

état de grâce politique | PolitikPOL
état de guerre

Kriegszustandmasculin | Maskulinum m

état de guerre
état des routes

Straßenzustandmasculin | Maskulinum m

état des routes
état de santé

Gesundheitszustandmasculin | Maskulinum m

Befindenneutre | Neutrum n

état de santé
état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL

Belagerungszustandmasculin | Maskulinum m

état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL
état d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandmasculin | Maskulinum m

Ausnahmezustandmasculin | Maskulinum m

état d’urgence politique | PolitikPOL
verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

Zustandsverbneutre | Neutrum n

verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

état (d’esprit)

seelischer Zustand

Geistesverfassungféminin | Femininum f

état (d’esprit)
état d’excitation

Erregungszustandmasculin | Maskulinum m

Erregtheitféminin | Femininum f

état d’excitation
état second

Bewusstseinstrübungféminin | Femininum f

état second
être dans un état second

wie benommen sein

être dans un état second
être dans tous ses états

in heller Aufregung sein

être dans tous ses états
ne vous mettez pas dans des états pareils!

regen Sie sich doch nicht so auf!

ne vous mettez pas dans des états pareils!
ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

kriegen Sie bloß keine Zustände!

ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à l’état brut avec prép

im Rohzustand

roh

unverarbeitet

à l’état brut avec prép
à l’état latent

latent (vorhanden)

à l’état latent
à l’état liquide

in flüssigem Zustand

à l’état liquide
dans un état de …

in einem Zustand (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans un état de …
dans un parfait état de conservation

tadellos erhalten

dans un parfait état de conservation
être dans un bel état ironique | ironischiron

in einem schönen Zustand sein

être dans un bel état ironique | ironischiron
être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable

in einem jämmerlichen, kläglichen Zustand sein

être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable
dans l’état actuel de la science

beim gegenwärtigen Stand der Wissenschaft

dans l’état actuel de la science
en bon, mauvais état

in gutem, schlechtem Zustand

en bon, mauvais état
en tout état de cause

auf jeden Fall

in jedem Fall

en tout état de cause
en état de marche

betriebsfähig, -bereit

en état de marche
en état de marche véhicule

aussi | aucha. fahrbereit

en état de marche véhicule
être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verhaftet, inhaftiert, in Haft sein

être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être en état de fairequelque chose | etwas qc

imstande ou in der Lage sein, etwas zu tun

être en état de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc

jemanden instand setzen, in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc
remettrequelque chose | etwas qc en état

etwas instand setzen

remettrequelque chose | etwas qc en état
en l’état

im jetzigen, derzeitigen Zustand

en l’état
laisser les choses en l’état

die Dinge so lassen, wie sie sind

laisser les choses en l’état
être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc

außerstande sein, etwas zu tun

être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc
je suis hors d’état de …

aussi | aucha. ich fühle, sehe mich außerstande zu …

je suis hors d’état de …
mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

jemanden unschädlich machen

mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

État

Staatmasculin | Maskulinum m

État
État agricole

Agrarstaatmasculin | Maskulinum m

État agricole
État industriel, industrialisé

Industriestaatmasculin | Maskulinum m

État industriel, industrialisé
État de droit

Rechtsstaatmasculin | Maskulinum m

État de droit
État membre

Mitgliedsstaat

État membre
État membre de l’UE

EU-Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m

Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m der Europäischen Union

État membre de l’UE
petits États

Kleinstaatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

petits États
État satellite

Satellitenstaatmasculin | Maskulinum m

État satellite
affaireféminin | Femininum f d’État

wichtige Staatsangelegenheit

affaireféminin | Femininum f d’État
en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Staatsaffäre, eine (Haupt- und) Staatsaktion daraus machen

en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsstreichmasculin | Maskulinum m

Putschmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m d’État
diplômemasculin | Maskulinum m d’État

staatliches Diplom

Staatsexamenneutre | Neutrum n

diplômemasculin | Maskulinum m d’État
diplômé d’État

staatlich geprüft

diplômé d’État
hommemasculin | Maskulinum m d’État

Staatsmannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m d’État
secretmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secretmasculin | Maskulinum m d’État
l’État, c’est moi Louis XIV

der Staat bin ich

l’État, c’est moi Louis XIV
former un État dans l’État

einen Staat im Staate bilden

former un État dans l’État
nascondi gli esempimostra più esempi

Aufstellungféminin | Femininum f
état (≈ description)

état (≈ description)

esempi

état comparatif

vergleichende Zusammenstellung

état comparatif
état de comptes

Kontenstandmasculin | Maskulinum m

état de comptes
état de frais

Kosten-, Spesenaufstellungféminin | Femininum f

état de frais
état des lieux

Ortsbefundmasculin | Maskulinum m

Zustandsfeststellungféminin | Femininum f

état des lieux
états de services pour fonctionnaires

Dienstzeitbescheinigungféminin | Femininum f

états de services pour fonctionnaires
faire état dequelque chose | etwas qc

etwas anführen

faire état dequelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Standmasculin | Maskulinum m
état histoire, historique | GeschichteHIST

état histoire, historique | GeschichteHIST

esempi

états généraux

Generalständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

états généraux
le tiers état

der dritte Stand

le tiers état
il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext

er ist Notar von Beruf

er ist seines Zeichens Notar

il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext