gute note - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„note“: féminin

note

[nɔt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anmerkung, Fußnote Notiz, Vermerk Note Note, Ton, Taste Note, Gepräge Note, Zensur, Beurteilung Rechnung

Anmerkungféminin | Femininum f
note imprimée

note imprimée
Fußnoteféminin | Femininum f
note en bas de page

note en bas de page

esempi

note de l’auteur

Vorbemerkungféminin | Femininum f des Autors

note de l’auteur
note du traducteur

Anmerkung des Übersetzers

note du traducteur
en notelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

als Anmerkung, Fußnote

en notelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Notizféminin | Femininum f
note par écrit

note par écrit
Vermerkmasculin | Maskulinum m
note

note

esempi

notespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Aufzeichnungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

notespluriel | Plural pl
parler sans notes orateur

frei sprechen

parler sans notes orateur
prendre des notes

sich (datif | Dativdat) Notizen machen

prendre des notes
prendre des notes à un cours

mitschreiben

prendre des notes à un cours
prendre note dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas notieren, aufschreiben

prendre note dequelque chose | etwas qc
prendre note dequelque chose | etwas qc

etwas vermerken, vormerken

prendre note dequelque chose | etwas qc
prendre note dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zur Kenntnis nehmen

prendre note dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en prends bonne note (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das werde ich mir gut merken

j’en prends bonne note (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendrequelque chose | etwas qc en note

etwas mitschreiben

prendrequelque chose | etwas qc en note
nascondi gli esempimostra più esempi

Noteféminin | Femininum f
note diplomatie | DiplomatieDIPL

note diplomatie | DiplomatieDIPL

esempi

note de protestation

Protestnoteféminin | Femininum f

note de protestation

esempi

note (de service)

Mitteilungféminin | Femininum f

Umlaufmasculin | Maskulinum m

note (de service)
faire passer une note dans tous les services

einen Umlauf herumgehen lassen

ein (Rund)Schreiben, eine Mitteilung durch die Abteilungen gehen lassen

faire passer une note dans tous les services

Noteféminin | Femininum f
note musique | MusikMUS

note musique | MusikMUS
Tonmasculin | Maskulinum m
note son

note son
Tasteféminin | Femininum f
note touche d'un clavier

note touche d'un clavier

esempi

fausse note

falscher Ton

fausse note
sauter une note

einen Ton weglassen

sauter une note
savoir lire les notes

Noten lesen können

savoir lire les notes

Noteféminin | Femininum f
note (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

note (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Geprägeneutre | Neutrum n
note

note

esempi

fausse note

störendes Detail

fausse note
c’est une note juste

das passt gut, fügt sich harmonisch ein

c’est une note juste
ne pas être dans la note

nicht dazupassen

ne pas être dans la note
forcer la note

übertreiben

zu weit gehen

forcer la note
mettre une note gaie dansquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) eine fröhliche, heitere Note, ein fröhliches, heiteres Gepräge verleihen

mettre une note gaie dansquelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Noteféminin | Femininum f
note ÉCOLE

note ÉCOLE
Zensurféminin | Femininum f
note

note
Beurteilungféminin | Femininum f
note d’un fonctionnaire

note d’un fonctionnaire

esempi

avoir une bonne note en physique

eine gute Note, Zensur in Physik haben

avoir une bonne note en physique
c’est une mauvaise note pour lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das macht einen schlechten Eindruck

c’est une mauvaise note pour lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre une bonne note à un élève

einem Schüler eine gute Note, Zensur geben

mettre une bonne note à un élève

Rechnungféminin | Femininum f
note (≈ facture)

note (≈ facture)

esempi

note d’électricité, de gaz, d’hôtel

Strom-, Gas-, Hotelrechnungféminin | Femininum f

note d’électricité, de gaz, d’hôtel
note de frais

Spesenrechnungféminin | Femininum f

note de frais

„Not“: Femininum

Not

[noːt]Femininum | féminin f <Not; Nöte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nécessité, besoin détresse pénurie, misère peine

nécessitéFemininum | féminin f
Not (≈ Notwendigkeit)

Not (≈ Notwendigkeit)
besoinMaskulinum | masculin m
Not

Not
Not → vedere „nottun“

Not → vedere „nottun“

esempi

aus Not

par nécessité

aus Not
ohne Not

sans nécessité

sans raison

ohne Not
zur Not

à la rigueur

zur Not
damit hat es keine Not (≈ das eilt nicht) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

rien ne presse

damit hat es keine Not (≈ das eilt nicht) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
wenn Not am Mann ist

en cas de nécessité

wenn Not am Mann ist
aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

aus der Not eine Tugend machen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverbesprichw

nécessité n’a pas de loi sprichwörtlich | proverbesprichw

Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverbesprichw
Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

nécessité est mère d’industrie sprichwörtlich | proverbesprichw

Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

détresseFemininum | féminin f
Not (≈ Notlage)

Not (≈ Notlage)

esempi

finanzielle Not

embarras financiers

difficultés financières

finanzielle Not
jemandem aus der Not helfen

tirerjemand | quelqu’un qn d’embarras, d’affaire

jemandem aus der Not helfen
in Not (Dativ | datifdat) sein

être dans la détresse

in Not (Dativ | datifdat) sein
Schiff in Not

navire en détresse

Schiff in Not
nascondi gli esempimostra più esempi

pénurieFemininum | féminin f
Not (≈ Mangel)

Not (≈ Mangel)
misèreFemininum | féminin f
Not (≈ Elend)

Not (≈ Elend)

esempi

in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten

tomber dans la misère

in Not (Akkusativ | accusatifakk) geraten
Not leiden , in Not (Dativ | datifdat) sein

être, se trouver dans la misère, le besoin

Not leiden , in Not (Dativ | datifdat) sein
Not leidend

nécessiteux

Not leidend
Not leidend stärker

miséreux

Not leidend stärker
nascondi gli esempimostra più esempi

peineFemininum | féminin f
Not (≈ Mühe)

Not (≈ Mühe)

esempi

mit knapper Not

de justesse

mit knapper Not
mit Mühe und Not , mit Not und Mühe

à grand-peine

mit Mühe und Not , mit Not und Mühe
seine liebe Not mit etwas, jemandem haben

avoir bien du mal avecetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

seine liebe Not mit etwas, jemandem haben

„Note“: Femininum

Note

[ˈnoːtə]Femininum | féminin f <Note; Noten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note, point note cachet, note billet

noteFemininum | féminin f
Note SCHULE Sport | sportSPORT

Note SCHULE Sport | sportSPORT
pointMaskulinum | masculin m
Note

Note

noteFemininum | féminin f
Note Musik | musiqueMUS

Note Musik | musiqueMUS

esempi

ganze Note

rondeFemininum | féminin f

ganze Note
halbe Note

blancheFemininum | féminin f

halbe Note
in Noten setzen

noter

in Noten setzen

esempi

NotenPlural | pluriel pl im weiteren Sinne | par extensionpar ext

partitionFemininum | féminin f

NotenPlural | pluriel pl im weiteren Sinne | par extensionpar ext
nach Noten singen

chanter sur partition

nach Noten singen

billetMaskulinum | masculin m (de banque)
Note (≈ Banknote) schweizerische Variante | suisseschweiz

Note (≈ Banknote) schweizerische Variante | suisseschweiz

cachetMaskulinum | masculin m
Note (≈ Eigenart) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Note (≈ Eigenart) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
noteFemininum | féminin f
Note (≈ Gepräge)

Note (≈ Gepräge)

esempi

eine persönliche Note haben

avoir un cachet personnel

eine persönliche Note haben
eine heitere Note in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bringen

mettre une note gaie, de gaieté dansetwas | quelque chose qc

eine heitere Note in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bringen
nach Noten gehörig umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

comme il faut

nach Noten gehörig umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien Altri esempi...

bienMaskulinum | masculin m
Gute(s)

Gute(s)

esempi

(jemandem) Gutes tun

faire du bien (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) Gutes tun
des Guten zu viel tun

exagérer

des Guten zu viel tun
das ist des Guten zu viel

c’en est trop

das ist des Guten zu viel
sein Gutes haben

avoir du bon

sein Gutes haben
jemandem etwas im Guten sagen

direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn en toute amitié, gentiment

jemandem etwas im Guten sagen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

alles Gute!

bonne chance!

alles Gute!
alles Gute! weiterhin

bonne continuation!

alles Gute! weiterhin

„erfinderisch“: Adjektiv

erfinderisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inventif, ingénieux, imaginatif

inventif
erfinderisch

erfinderisch
ingénieux
erfinderisch (≈ findig)

erfinderisch (≈ findig)
imaginatif
erfinderisch (≈ fantasievoll)

erfinderisch (≈ fantasievoll)

esempi

Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

nécessité est mère d’industrie sprichwörtlich | proverbesprichw

Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverbesprichw

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <besser; beste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bon, bien, beau

bon
gut

gut
bien
gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)

gut prädikativ (≈ gut gemacht etc)
beau
gut Wetter

gut Wetter

esempi

gute Reise!

bon voyage!

gute Reise!
gute zehn Minuten

dix bonnes minutes

gute zehn Minuten
die gute alte Zeit

le bon vieux temps

die gute alte Zeit
Gut und Böse

le bien et le mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

être bon pourjemand | quelqu’un qn

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

veuillez …

seien Sie so gut und …
füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel

être bon pouroder | ou od à, contreetwas | quelque chose qc

füroder | ou od zu, gegen etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

tout s’arrangera

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

je ne me sens pas bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist

heureusement que tu es venue

es ist gutoder | ou od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

ce serait bien de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es wäre gut, wenn …
jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg

ça commence à bien faire!

jetzt ist es aber gut! (≈ jetzt reicht’s) umgangssprachlich | familierumg
gut (so)! umgangssprachlich | familierumg

bien!

gut (so)! umgangssprachlich | familierumg
(alsooder | ou od nun) gut!

bon!

bien!

soit!

(alsooder | ou od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg

restons-en là!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

gut Schulnote → vedere „Eins“

gut Schulnote → vedere „Eins“
sehr gut → vedere „Eins“

sehr gut → vedere „Eins“

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien Altri esempi...

bien
gut

gut

esempi

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

dix bonnes années

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

il y a, cela fait bien dix ans

vor gut zehn Jahren

esempi

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft

bien marcher

gut gehen Wendungen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut ausgehen)

se terminer bien

gut gehen (≈ gut ausgehen)
gut gehen

bien finir

gut gehen
gut gehen (≈ gut verlaufen)

se passer bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut gesundheitlich

il va bien

es geht ihm gut gesundheitlich
es geht ihm gut geschäftlich

ses affaires vont bien

es geht ihm gut geschäftlich
es ist noch mal gut gegangen

ça a failli mal finir

es ist noch mal gut gegangen
gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc

bien chanter/nager,etc., und so weiter | et cetera etc

gut singen/schwimmen,etc., und so weiter | et cetera etc
etwas gut können

savoir bien faireetwas | quelque chose qc

etwas gut können
das gefällt mir gut

ça me plaît beaucoup

das gefällt mir gut
du hast es gut!

tu en as, de la chance!

du hast es gut!
mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg

salut! umgangssprachlich | familierumg

mach’s gut! umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr

beau

gut aussehend mitPartizip Präsens | participe présent ppr
gut gehend Geschäft

prospère

gut gehend Geschäft
gut gehend

florissant

gut gehend

esempi

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf

bien payé

gut bezahlt mitPartizip Perfekt | participe passé pperf
gut erhalten

en bon état

gut erhalten
gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg

bien bâti

gut gebaut Person umgangssprachlich | familierumg
gut gelaunt

de bonne humeur

gut gelaunt
gut gemeint

qui part d’une bonne intention

gut gemeint
gut situiert

fortuné

aisé

gut situiert
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg

au moins

gut und gern mit Adverb | adverbeadv umgangssprachlich | familierumg
so gut wie alles, nichts

presque tout, rien

so gut wie alles, nichts
ich bin so gut wie fertig

j’ai presque fini

ich bin so gut wie fertig

„Gut“: Neutrum

Gut

Neutrum | neutre n <Gute̸s; Güter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien domaine, ferme marchandises

bienMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Gut (≈ Besitz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

sein (ganzes) Hab und Gut

tous ses biens

tout son avoir

sein (ganzes) Hab und Gut
unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

bien mal acquis ne profite jamais sprichwörtlich | proverbesprichw

unrecht Gut gedeihet nichtoder | ou od tut selten gut sprichwörtlich | proverbesprichw

domaineMaskulinum | masculin m
Gut (≈ Landgut)

Gut (≈ Landgut)
fermeFemininum | féminin f
Gut (≈ Gutshof)

Gut (≈ Gutshof)

marchandise(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Gut (≈ Transportgut)

Gut (≈ Transportgut)

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | féminin f <Güte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bonté qualité

bontéFemininum | féminin f
Güte einer Person

Güte einer Person

esempi

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

mon Dieu!

ach du meine Güte! umgangssprachlich | familierumg

qualitéFemininum | féminin f
Güte einer Ware

Güte einer Ware

esempi

erster Güte

de première qualité

erster Güte

„blanchissage“: masculin

blanchissage

[blɑ̃ʃisaʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Waschen

Waschenneutre | Neutrum n (in der Wäscherei)
blanchissage

blanchissage

esempi

noteféminin | Femininum f de blanchissage

Wäscherechnungféminin | Femininum f

noteféminin | Femininum f de blanchissage

„éliminatoire“: adjectif (qualificatif)

éliminatoire

[eliminatwaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausscheidungs… Altri esempi...

Ausscheidungs…
éliminatoire sport | SportSPORT

éliminatoire sport | SportSPORT

esempi

épreuveféminin | Femininum f, matchmasculin | Maskulinum m éliminatoire sport | SportSPORT

Ausscheidungs(wett)kampfmasculin | Maskulinum m, -spielneutre | Neutrum n

épreuveféminin | Femininum f, matchmasculin | Maskulinum m éliminatoire sport | SportSPORT

esempi

noteféminin | Femininum f éliminatoire examen

den Ausschluss bedingende Note

noteféminin | Femininum f éliminatoire examen
zéro est une note éliminatoire

correspond à mit einer Sechs fällt man durch

zéro est une note éliminatoire

„éliminatoire“: féminin pluriel

éliminatoire

[eliminatwaʀ]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausscheidungswettkämpfe

esempi

éliminatoires

Ausscheidungs(wett)kämpfemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

éliminatoires

Traduzione Tedesco-Francese per "gute note"

"gute note" traduzione Francese

„note“: féminin

note

Panoramica di tutte le traduzion

„Not“: Femininum

Not

Panoramica di tutte le traduzion

„Note“: Femininum

Note

Panoramica di tutte le traduzion

„Gute(s)“: Neutrum

Gute

Panoramica di tutte le traduzion

„erfinderisch“: Adjektiv

erfinderisch

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adjektiv

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adverb

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„Gut“: Neutrum

Gut

Panoramica di tutte le traduzion

„Güte“: Femininum

Güte

Panoramica di tutte le traduzion

„blanchissage“: masculin

blanchissage

Panoramica di tutte le traduzion

„éliminatoire“: adjectif (qualificatif)

éliminatoire

Panoramica di tutte le traduzion

„éliminatoire“: féminin pluriel

éliminatoire

Panoramica di tutte le traduzion