Traduzione Inglese-Tedesco per "gesprochen"

"gesprochen" traduzione Tedesco

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesprochen → vedere „sprechen“

gesprochen → vedere „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spoken

spoken
gesprochen Sprache etc

gesprochen Sprache etc

„bildlich“: Adjektiv

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pictorial, vivid, graphic figurative, metaphorical

pictorial
bildlich Darstellung etc

vivid
bildlich Darstellung etc

graphic
bildlich Darstellung etc

bildlich Darstellung etc

figurative
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

metaphorical
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bildliche Sprache

tropology

bildliche Sprache

„bildlich“: Adverb

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to picture...

esempi

etwas bildlich darstellen

to representetwas | something sth pictorially (oder | orod graphically)

etwas bildlich darstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

to pictureetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen
bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figuratively (oder | orod metaphorically) speaking

bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seinetwegen“: Adverb

seinetwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for his sake on his account, because of him on his behalf

for his (oder | orod her, its) sake
seinetwegen für ihn

seinetwegen für ihn

esempi

ich habe seinetwegen geschwiegen

I said nothing for his sake

ich habe seinetwegen geschwiegen

on his (oder | orod her, its) account, because of him (oder | orod her, it)
seinetwegen durch seine Schuld

seinetwegen durch seine Schuld

esempi

seinetwegen habe ich den Bus verpasst

I missed the bus because of him

seinetwegen habe ich den Bus verpasst

on his (oder | orod her, its) behalf
seinetwegen in seinem Interesse

seinetwegen in seinem Interesse

esempi

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

I talked to the boss on his behalf

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

on her account
ihretwegen wegen ihr

because of her
ihretwegen wegen ihr

ihretwegen wegen ihr
for her sake
ihretwegen für sie

ihretwegen für sie
on her behalf
ihretwegen sie betreffend

ihretwegen sie betreffend

esempi

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

I had all this trouble because of her

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

it was only for her sake that I went to all this trouble

ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

we talked to the director on her behalf

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

on their account
ihretwegen Plural, wegen ihnen

because of them
ihretwegen Plural, wegen ihnen

ihretwegen Plural, wegen ihnen
for their sake
ihretwegen Plural, für sie

ihretwegen Plural, für sie
on their behalf
ihretwegen Plural, sie betreffend

ihretwegen Plural, sie betreffend

on your account
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

because of you
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
for your sake
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
on your behalf
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

just (now), just this moment (oder | orod minute)
soeben

this very moment (oder | orod minute)
soeben

a moment (oder | orod minute) ago
soeben

soeben

esempi

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

I was speaking to him just now

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

we have just heard (this minute) that …

soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
das Buch ist soeben erschienen

the book has just been published

das Buch ist soeben erschienen

„deinetwegen“: Adverb

deinetwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on your account, because of you on your behalf

esempi

auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich

for your sake

auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich
ich habe deinetwegen gelogen

I told a lie for your sake

ich habe deinetwegen gelogen
ich tat es deinetwegen

I did it for your sake (oder | orod for you)

ich tat es deinetwegen

on your account
deinetwegen wegen dir

because of you
deinetwegen wegen dir

deinetwegen wegen dir

esempi

sie hat deinetwegen den Zug verpasst

she missed the train because of you

sie hat deinetwegen den Zug verpasst
deinetwegen musste ich das Haus verlassen

I had to leave the house because of you

deinetwegen musste ich das Haus verlassen

on your behalf
deinetwegen dich betreffend

deinetwegen dich betreffend

esempi

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

I spoke to the teacher on your behalf

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

„zuvor“: Adverb

zuvor

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

before beforehand first, beforehand

before
zuvor vorher

zuvor vorher

esempi

ich habe ihn nie zuvor gesehen

I have never seen him before

ich habe ihn nie zuvor gesehen
wir sollten es wieder machen wie zuvor

we should do it like (oder | orod the way) we did before

wir sollten es wieder machen wie zuvor

before(hand)
zuvor davor

zuvor davor

esempi

kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen

I talked to him shortly before

kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen
das war am Tag zuvor

that was the day before (oder | orod [on] the previous day)

das war am Tag zuvor
ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

I had inquired beforehand whether …

ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

first
zuvor im Voraus arch

beforehand
zuvor im Voraus arch

zuvor im Voraus arch

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

esempi

jemandem wird etwas klar

etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth

jemandem wird etwas klar
jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

only now did she realize what he had been speaking about

jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
blitzartig wurde ihm klar, dass …

suddenly he became aware that …

blitzartig wurde ihm klar, dass …
langsam wurde mir klar, worum es ging

I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about

langsam wurde mir klar, worum es ging
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden
nascondi gli esempimostra più esempi

„konkret“: Adjektiv

konkret

[kɔnˈkreːt]Adjektiv | adjective adj <konkreter; konkret(e)st>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

concrete practical, concrete actual, concrete precise, definite, exact, concrete concrete, objective, substantial, material concrete

concrete
konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc

konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc

esempi

im konkreten Sinne

in the concrete (oder | orod literal) sense

im konkreten Sinne
die Pläne nehmen konkrete Formen an

the plans are becoming more concrete

die Pläne nehmen konkrete Formen an

practical
konkret Beispiel, Vorschlag etc

concrete
konkret Beispiel, Vorschlag etc

konkret Beispiel, Vorschlag etc

actual
konkret Grund, Begebenheit etc

concrete
konkret Grund, Begebenheit etc

konkret Grund, Begebenheit etc

precise
konkret Idee, Vorstellung etc

definite
konkret Idee, Vorstellung etc

exact
konkret Idee, Vorstellung etc

concrete
konkret Idee, Vorstellung etc

konkret Idee, Vorstellung etc

esempi

er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

he could not supply any definite data

er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

concrete
konkret Philosophie | philosophyPHIL

konkret Philosophie | philosophyPHIL
objective
konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich

konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich
substantial
konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

material
konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

concrete
konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS

konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS

„konkret“: Adverb

konkret

[kɔnˈkreːt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

concretely, clearly

concretely
konkret

clearly
konkret

konkret

esempi

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)

in terms of fact, in concrete terms

ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)
du musst dich schon konkreter äußern

you must be more explicit

du musst dich schon konkreter äußern

„Kon'krete das“: Neutrum

konkret

Neutrum | neuter n <Konkreten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the concrete

the concrete
konkret

konkret

„sprechen“: intransitives Verb

sprechen

[ˈʃprɛçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <spricht; sprach; gesprochen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk speak speak Altri esempi...

speak
sprechen reden

sprechen reden

esempi

ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sprechen

to discussetwas | something sth at length

ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sprechen
sprechen Sie! beim Ferngespräch

go ahead, please!

sprechen Sie! beim Ferngespräch
mit wem spreche ich? am Telefon

who’s speaking, please?

mit wem spreche ich? am Telefon
für jemanden sprechen zu seinen Gunsten, seiner Verteidigung

to speak in sb’s favo(u)r, to speak forjemand | somebody sb

für jemanden sprechen zu seinen Gunsten, seiner Verteidigung
sie sprachen nur noch Englisch

they spoke nothing but English

sie sprachen nur noch Englisch
gegen unseren Plan spricht vieles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our plan has a lot of things that count against it (oder | orod a lot of flaws)

gegen unseren Plan spricht vieles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spricht gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that counts against him

das spricht gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles spricht für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r

alles spricht für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Anzeichen sprechen dafür, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything points to the fact that …, there is every indication (oder | orod reason to believe) that …

alle Anzeichen sprechen dafür, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vieles spricht dafür, dass er der Täter ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a lot to suggest that he is the culprit

vieles spricht dafür, dass er der Täter ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vieles spricht dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is much to be said for it

vieles spricht dafür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe mit Ihnen zu sprechen

I have something to say to you

ich habe mit Ihnen zu sprechen
ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen

I need to speak to my lawyer first

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen
mit jemandem sprechen ein Gespräch führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak (oder | orod have a conversation) withjemand | somebody sb

mit jemandem sprechen ein Gespräch führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sprechen nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms, they aren’t speaking to each other anymore

sie sprechen nicht mehr miteinander
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
die Tatsache spricht für sich (selbst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fact speaks for itself

die Tatsache spricht für sich (selbst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das spricht für seine Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that speaks for (oder | orod points to) his innocence

das spricht für seine Unschuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist momentan auf sie schlecht zu sprechen

she isn’t in his good books at the moment

er ist momentan auf sie schlecht zu sprechen
schlecht [gut] von jemandem sprechen

to speak ill [well] ofjemand | somebody sb

schlecht [gut] von jemandem sprechen
auf jemanden schlecht zu sprechen sein mit schlechter Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a poor opinion ofjemand | somebody sb

auf jemanden schlecht zu sprechen sein mit schlechter Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
für jemanden sprechen für jemanden eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to plead (oder | orod put in a good word) forjemand | somebody sb

für jemanden sprechen für jemanden eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf jemanden schlecht zu sprechen sein wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very annoyed with (, very peeved at)jemand | somebody sb, to be ill disposed toward(s)jemand | somebody sb

auf jemanden schlecht zu sprechen sein wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spricht frei von der Leber weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he speaks his mind

er spricht frei von der Leber weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
frei sprechen

to speak without notes

frei sprechen
sprechen Sie mit ihm über die Angelegenheit

discuss the matter with him, speak to him about it

sprechen Sie mit ihm über die Angelegenheit
mit amerikanischem Akzent sprechen

to speak with an American accent

mit amerikanischem Akzent sprechen
in befehlendem Ton sprechen

to speak in a commanding (oder | orod an imperious) tone

in befehlendem Ton sprechen
durch die Nase sprechen

to speak through one’s nose (oder | orod nasally, with a nasal twang)

durch die Nase sprechen
sprechen Sie noch?

are you still speaking? have you finished speaking? are you through? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sprechen Sie noch?
für jemanden sprechen stellvertretend

to speak for (oder | orod on behalf of)jemand | somebody sb

für jemanden sprechen stellvertretend
leise sprechen

to speak softly (oder | orod in a low voice)

leise sprechen
laut sprechen

to speak loud(ly) (oder | orod in a loud voice)

laut sprechen
das Kind lernt sprechen

the child is learning to speak

das Kind lernt sprechen
gegen jemanden [etwas] sprechen

to speak againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] sprechen
mit jemandem sprechen reden

to speak (oder | orod talk) tojemand | somebody sb

mit jemandem sprechen reden
mit jemandem sprechen bei jemandem vorsprechen

to seejemand | somebody sb

mit jemandem sprechen bei jemandem vorsprechen
aus dem Stegreif sprechen

to speak extemporaneously, to improvise

aus dem Stegreif sprechen
undeutlich sprechen

to mumble

undeutlich sprechen
deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
sprechen Sie lauter, bitte!

speak up, please!

sprechen Sie lauter, bitte!
sprich!

speak (out)!

sprich!
nascondi gli esempimostra più esempi

talk
sprechen sich unterhalten

sprechen sich unterhalten

esempi

viel sprechen

to talk a lot, to be very talkative

viel sprechen
wenig sprechen

not to talk very much, to be rather quiet

wenig sprechen
in Rätseln sprechen

to talk in riddles

in Rätseln sprechen
wir haben lang miteinander gesprochen

we talked for a long time (together)

wir haben lang miteinander gesprochen
mit seinen Freunden über ein Thema sprechen

to talk about (oder | orod discuss) a subject with one’s friends

mit seinen Freunden über ein Thema sprechen
darüber ist mit ihm nicht zu sprechen

you can’t speak to him about that, there’s no talking to (oder | orod reasoning with) him about that

darüber ist mit ihm nicht zu sprechen
ich werde mit meiner Frau darüber sprechen

I shall speak to my wife about it

ich werde mit meiner Frau darüber sprechen
mit sich selbst sprechen

to talk to oneself

mit sich selbst sprechen
über Politik [Kunst, Malerei] sprechen

to talk politics [art, about painting]

über Politik [Kunst, Malerei] sprechen
darüber müssen wir noch sprechen

we must talk this over

darüber müssen wir noch sprechen
über jemanden sprechen

to talk (offizieller to speak) aboutjemand | somebody sb

über jemanden sprechen
von jemandem [etwas] sprechen

to talk (offizieller to speak) aboutjemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] sprechen
von Geschäften sprechen

to talk business (oder | orod shop)

von Geschäften sprechen
sie sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und das)

they talked about (oder | orod of) this and that

sie sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und das)
von gleichgültigen Dingen sprechen

to talk about trivial (oder | orod unimportant) matters, to make small talk

von gleichgültigen Dingen sprechen
man spricht viel von ihm

he is much spoken of (oder | orod talked about)

man spricht viel von ihm
jeder spricht davon

it is the talk of the town

jeder spricht davon
man spricht nur noch von …

people are talking about nothing but …

man spricht nur noch von …
von etwas anderem sprechen

to change the subject

von etwas anderem sprechen
sprechen wir nicht davon!

let’s not talk about it, let’s drop the subject

sprechen wir nicht davon!
da wir gerade davon sprechen

talking about that, by the way, while we are on the subject

da wir gerade davon sprechen
man spricht davon, dass …

there is talk that …, it is said that …

man spricht davon, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen

to bringetwas | something sth up, to touch (up)onetwas | something sth, to get to talking aboutetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen
wie sind wir eigentlich auf dieses Thema zu sprechen gekommen?

how did we get on to this subject? how did we come to be talking about this subject?

wie sind wir eigentlich auf dieses Thema zu sprechen gekommen?

esempi

auf jemanden zu sprechen kommen

to get to talking aboutjemand | somebody sb, to come to speak aboutjemand | somebody sb

auf jemanden zu sprechen kommen

speak
sprechen eine Rede, einen Vortrag halten

sprechen eine Rede, einen Vortrag halten

esempi

der Premierminister spricht heute Abend über den (oder | orod im) Rundfunk

the prime minister will speak on the radio tonight

der Premierminister spricht heute Abend über den (oder | orod im) Rundfunk
vor jemandem sprechen

to speak to (oder | orod before)jemand | somebody sb

vor jemandem sprechen
vor einer großen Zuhörerschaft sprechen

to speak to a large audience

vor einer großen Zuhörerschaft sprechen
vor Gericht sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead in court

vor Gericht sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
zu jemandem sprechen

to speak (oder | orod talk) tojemand | somebody sb

zu jemandem sprechen
zu jemandem sprechen offizieller

to speak tojemand | somebody sb, to addressjemand | somebody sb

zu jemandem sprechen offizieller
zum Volk sprechen

to address the people

zum Volk sprechen
er sprach von seinem Platz aus zu den Versammelten

he addressed the audience from his seat

er sprach von seinem Platz aus zu den Versammelten
ich spreche in meiner Eigenschaft als Vorsitzender

I speak in my capacity as chairman

ich spreche in meiner Eigenschaft als Vorsitzender
der Professor sprach über verschiedene Rechtsfragen

the professor spoke (oder | orod held forth) on various aspects of the law

der Professor sprach über verschiedene Rechtsfragen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus seinen Worten spricht Liebe [Begeisterung] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his words express love [enthusiasm]

aus seinen Worten spricht Liebe [Begeisterung] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
aus ihm spricht der Neid

he is the voice of jealousy, you can feel the jealousy in his words

aus ihm spricht der Neid
Sie haben mir aus der Seele gesprochen

you expressed my innermost thoughts, I feel exactly as you do (oder | orod the same as you) (about that)

Sie haben mir aus der Seele gesprochen
lasst Blumen sprechen

say it with flowers

lasst Blumen sprechen
nascondi gli esempimostra più esempi

„sprechen“: transitives Verb

sprechen

[ˈʃprɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speak, read, say, recite speak pronounce, administer read

speak
sprechen Worte etc

say
sprechen Worte etc

sprechen Worte etc
read
sprechen Gedicht

recite
sprechen Gedicht

sprechen Gedicht

esempi

er sprach kein Wort

he didn’t say (oder | orod utter) a (single) word

er sprach kein Wort
das Tischgebet sprechen

to say grace

das Tischgebet sprechen
den Segen über jemanden sprechen

to pronounce a benediction uponjemand | somebody sb

den Segen über jemanden sprechen
das spricht Bände! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that speaks volumes! that says it all!

das spricht Bände! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the last word

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ohne ein Wort zu sprechen

without (saying) a word

ohne ein Wort zu sprechen
die Wahrheit sprechen

to speak the truth

die Wahrheit sprechen
Schlechtes [Gutes] von jemandem sprechen

to speak ill [well] ofjemand | somebody sb

Schlechtes [Gutes] von jemandem sprechen
nascondi gli esempimostra più esempi

speak
sprechen Sprache, Dialekt etc

sprechen Sprache, Dialekt etc

esempi

er spricht fließend Französisch

he speaks fluent French, he speaks French fluently

er spricht fließend Französisch
sie spricht gebrochen Deutsch [kein gutes Englisch]

she speaks broken German [poor English]

sie spricht gebrochen Deutsch [kein gutes Englisch]

pronounce
sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc

sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil etc
administer
sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

sprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

esempi

jemanden schuldig sprechen

to find (oder | orod pronounce)jemand | somebody sb guilty

jemanden schuldig sprechen
das Urteil sprechen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment

das Urteil sprechen

esempi

jemanden sprechen

to speak tojemand | somebody sb

jemanden sprechen
er möchte Sie in einer dringenden Sache sprechen

he wants to speak to (oder | orod see) you on urgent business

er möchte Sie in einer dringenden Sache sprechen
kann ich dich einen Augenblick (oder | orod kurz) sprechen?

can I speak to (oder | orod see) you for a moment?

kann ich dich einen Augenblick (oder | orod kurz) sprechen?
kann ich Herrn Müller sprechen?

may I speak to (oder | orod may I see) Mr. Müller?

kann ich Herrn Müller sprechen?
jemanden sprechen wollen

to want to speak to (oder | orod to see)jemand | somebody sb

jemanden sprechen wollen
wen wünschen Sie zu sprechen?

who(m) do you wish to speak to?

wen wünschen Sie zu sprechen?
ist Herr Schmidt zu sprechen?

is Mr Schmidt there? may I speak to Mr Schmidt?

ist Herr Schmidt zu sprechen?
bedaure, er ist nicht zu sprechen

I’m afraid he isn’t here, I’m sorry he’s busy at the moment

bedaure, er ist nicht zu sprechen
für ihn bin ich nicht zu sprechen

I don’t want to speak to him, tell him I’m busy

für ihn bin ich nicht zu sprechen
wir sprechen uns noch! drohend

you haven’t heard the last (oder | orod end) of this!

wir sprechen uns noch! drohend
nascondi gli esempimostra più esempi

read
sprechen Nachrichten

sprechen Nachrichten

„'Sprechen“: Neutrum

sprechen

Neutrum | neuter n <Sprechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

speech

speech
sprechen Reden

sprechen Reden

esempi

beim Sprechen

while speaking

beim Sprechen
jemanden zum Sprechen bringen

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Sprechen bringen