zwingend notwendig - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zwingend“: Adjektiv

zwingend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgent, compelling urgent compelling, conclusive conclusive imperative coercive

urgent
zwingend Grund etc

compelling
zwingend Grund etc

zwingend Grund etc

esempi

es liegt kein zwingender Grund vor

there is no urgent (oder | orod compelling) reason

es liegt kein zwingender Grund vor

urgent
zwingend Umstände, Notwendigkeit etc

zwingend Umstände, Notwendigkeit etc

compelling
zwingend Argument, Beweis, Schluss etc

conclusive
zwingend Argument, Beweis, Schluss etc

zwingend Argument, Beweis, Schluss etc

conclusive
zwingend Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisgrund

zwingend Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisgrund

esempi

die Beweisführung ist nicht zwingend

the evidence is inconclusive

die Beweisführung ist nicht zwingend

imperative
zwingend Pflicht

zwingend Pflicht

coercive
zwingend Maßnahme

zwingend Maßnahme

„zwingend“: Adverb

zwingend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to present conclusively... is an absolute requirement... that doesn’t inevitably have to be the case...

esempi

etwas zwingend darlegen

to presentetwas | something sth conclusively

etwas zwingend darlegen
etwas ist zwingend vorgeschrieben

etwas | somethingsth is an absolute requirement

etwas ist zwingend vorgeschrieben
daraus folgert zwingend, dass …

the inevitable (oder | orod inexorable) conclusion of that is that …

daraus folgert zwingend, dass …
das muss nicht zwingend so sein

that doesn’t inevitably have to be the case

das muss nicht zwingend so sein
nascondi gli esempimostra più esempi

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Altri esempi...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

esempi

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit
nascondi gli esempimostra più esempi

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

esempi

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

esempi

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

esempi

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

esempi

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

she is badly in need of a new coat...

esempi

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

they lack the bare necessities...

esempi

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

„Eheverbot“: Neutrum

Eheverbot

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prohibitive bar to marriage celibacy

(prohibitive) bar to marriage
Eheverbot Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eheverbot Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

zwingende Eheverbote

diriment impediments

zwingende Eheverbote

celibacy
Eheverbot Religion | religionREL Zölibat

Eheverbot Religion | religionREL Zölibat

„notw.“: Abkürzung

notw.

Abkürzung | abbreviation abk (= notwendig)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nec.

nec.
notw.

notw.

„Notwendigkeit“: Femininum

Notwendigkeit

Femininum | feminine f <Notwendigkeit; Notwendigkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

necessity urgency necessity, inevitability necessity

necessity
Notwendigkeit Nötigsein

Notwendigkeit Nötigsein

esempi

es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern

there is no need for me to change my opinion, there is no reason why I should change my opinion

es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern
unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln

to act out of necessity

unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln
zwingende Notwendigkeit

pressing (oder | orod urgent) necessity

zwingende Notwendigkeit

urgency
Notwendigkeit Dringlichkeit

Notwendigkeit Dringlichkeit

necessity
Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

inevitability
Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

necessity
Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL

Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Bedarfsartikel“: Maskulinum

Bedarfsartikel

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

requisite, commodity basic commodity, consumer article

requisite
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

commodity
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH benötigter Artikel

esempi

notwendige Bedarfsartikel

essential commodities, necessaries

notwendige Bedarfsartikel
lebensnotwendige Bedarfsartikel

vital commodities

lebensnotwendige Bedarfsartikel
die Bedarfsartikel der verschiedenen Erwerbszweige

the requisites (oder | orod necessaries) of the different branches of trade

die Bedarfsartikel der verschiedenen Erwerbszweige
Bedarfsartikel für die Schule

requisites for school

Bedarfsartikel für die Schule
nascondi gli esempimostra più esempi

consumer article (oder | orod good)
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

basic commodity
Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

Bedarfsartikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des täglichen Gebrauchs

„Logik“: Femininum

Logik

[ˈloːgɪk]Femininum | feminine f <Logik; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

logic logic

logic
Logik Folgerichtigkeit

Logik Folgerichtigkeit

esempi

zwingende Logik

compelling logic

zwingende Logik
weibliche Logik

womans (oder | orod female, feminine) logic

weibliche Logik
aller Logik ins Gesicht schlagen

to fly in the face of (all) logic

aller Logik ins Gesicht schlagen
es widerspricht (ja) aller Logik

it contradicts all logic, it’s completely illogical

es widerspricht (ja) aller Logik
nascondi gli esempimostra più esempi

logic
Logik Philosophie | philosophyPHIL Lehre

Logik Philosophie | philosophyPHIL Lehre

esempi

mathematische [theoretische, traditionelle] Logik

mathematical [formal, Aristotelian] logic

mathematische [theoretische, traditionelle] Logik
symbolische Logik

symbolic logic, artificial language, logistic (selten)

symbolische Logik
symbolische Logik Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

symbolic logic

symbolische Logik Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

esempi

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm
nascondi gli esempimostra più esempi

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

esempi

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

esempi

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach
nascondi gli esempimostra più esempi

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

esempi

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

esempi

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

esempi

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„Handgriff“: Maskulinum

Handgriff

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

handle, grip handle, hilt, haft handle door handle pull lever grip chore maneuver, manœuvre move Altre traduzioni...

handle
Handgriff eines Koffers, Messers etc

grip
Handgriff eines Koffers, Messers etc

Handgriff eines Koffers, Messers etc

handle
Handgriff eines Degens, Dolches etc

hilt
Handgriff eines Degens, Dolches etc

haft
Handgriff eines Degens, Dolches etc

Handgriff eines Degens, Dolches etc

handle
Handgriff eines Werkzeugs

Handgriff eines Werkzeugs

(door) handle
Handgriff Türgriff

Handgriff Türgriff

pull
Handgriff zum Ziehen

Handgriff zum Ziehen

lever
Handgriff Hebel

Handgriff Hebel

grip
Handgriff einer Kamera etc

Handgriff einer Kamera etc

esempi

das ist (doch) nur ein Handgriff kleine Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that won’t take any time at all

das ist (doch) nur ein Handgriff kleine Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit wenigen Handgriffen

in no time at all

mit wenigen Handgriffen

chore
Handgriff Verrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Handgriff Verrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die paar Handgriffe im Haushalt sind schnell getan

the few household chores are quickly done

die paar Handgriffe im Haushalt sind schnell getan
er hat den ganzen Tag keinen Handgriff getan

he hasn’t lifted a finger all day (long)

er hat den ganzen Tag keinen Handgriff getan
du könntest auch (ein)mal einen Handgriff tun

it wouldn’t hurt you to lend a hand

du könntest auch (ein)mal einen Handgriff tun

maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handgriff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Handgriff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Handgriff

Handgriff

esempi

das war ein geschickter Handgriff

that was a clever maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that was a clever manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

das war ein geschickter Handgriff

move
Handgriff an Maschinen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Handgriff an Maschinen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

esempi

die notwendigen Handgriffe kennen <meistPlural | plural pl>

to know all the necessary moves

die notwendigen Handgriffe kennen <meistPlural | plural pl>
der Zusammenbau dieser Maschine erfordert nur wenige Handgriffe <meistPlural | plural pl>

this machine can be assembled very quickly (oder | orod simply) by hand

der Zusammenbau dieser Maschine erfordert nur wenige Handgriffe <meistPlural | plural pl>

hold
Handgriff Sport | sportsSPORT Griff

grip
Handgriff Sport | sportsSPORT Griff

Handgriff Sport | sportsSPORT Griff
grip
Handgriff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Handgriff Sport | sportsSPORT beim Turnen

manual exercise
Handgriff Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

Handgriff Militär, militärisch | military termMIL <meistPlural | plural pl>

„zugreifen“: intransitives Verb

zugreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grab at it, make a grab for ( jump at the opportunity help oneself intervene work hard, knuckle down lend a hand

grab (at) it, make a grab for (oder | orod at) it
zugreifen zufassen

zugreifen zufassen

esempi

die Vase war am Umfallen, aber ich konnte noch rasch zugreifen

the vase was about to fall over but I managed to make a quick grab for it

die Vase war am Umfallen, aber ich konnte noch rasch zugreifen

jump at the opportunity
zugreifen die Gegenheit ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen die Gegenheit ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei diesem günstigen Angebot habe ich sofort zugegriffen

I jumped at this attractive offer at once

bei diesem günstigen Angebot habe ich sofort zugegriffen
er braucht nur zuzugreifen

he can (oder | orod may) have it for the asking

er braucht nur zuzugreifen

help oneself
zugreifen bei Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen bei Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bitte greifen Sie zu, greifen Sie nur zu

please (oder | orod just) help yourself

bitte greifen Sie zu, greifen Sie nur zu
die Kinder griffen tüchtig zu

the children tucked in

die Kinder griffen tüchtig zu

intervene
zugreifen reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Polizei hat rasch zugegriffen

the police intervened quickly, the police made a quick arrest (oder | orod a number of quick arrests)

die Polizei hat rasch zugegriffen

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zugreifen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to accessetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zugreifen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

lend (oder | orod give) a hand
zugreifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er greift überall zu, wo es notwendig ist

he lends a hand wherever it is necessary

er greift überall zu, wo es notwendig ist

work hard
zugreifen zupacken

knuckle down
zugreifen zupacken

zugreifen zupacken

„Zugreifen“: Neutrum

zugreifen

Neutrum | neuter n <Zugreifens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

action, intervention action

action
zugreifen Eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intervention
zugreifen Eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen Eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

action
zugreifen Zugriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zugreifen Zugriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduzione Tedesco-Inglese per "zwingend notwendig"

"zwingend notwendig" traduzione Inglese

„zwingend“: Adjektiv

zwingend

Panoramica di tutte le traduzion

„zwingend“: Adverb

zwingend

Panoramica di tutte le traduzion

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Panoramica di tutte le traduzion

„notwendig“: Adverb

notwendig

Panoramica di tutte le traduzion

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Panoramica di tutte le traduzion

„Eheverbot“: Neutrum

Eheverbot

Panoramica di tutte le traduzion

„notw.“: Abkürzung

notw.

Panoramica di tutte le traduzion

„Notwendigkeit“: Femininum

Notwendigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Bedarfsartikel“: Maskulinum

Bedarfsartikel

Panoramica di tutte le traduzion

„Logik“: Femininum

Logik

Panoramica di tutte le traduzion

„dringend“: Adjektiv

dringend

Panoramica di tutte le traduzion

„dringend“: Adverb

dringend

Panoramica di tutte le traduzion

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Panoramica di tutte le traduzion

„Handgriff“: Maskulinum

Handgriff

Panoramica di tutte le traduzion

„zugreifen“: intransitives Verb

zugreifen

Panoramica di tutte le traduzion

„Zugreifen“: Neutrum

zugreifen

Panoramica di tutte le traduzion