Traduzione Tedesco-Inglese per "under seal"

"under seal" traduzione Inglese

Cercava forse Unter, unser, Saal o Seil?

„seal“: noun

seal

[siːl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Siegel Stempel, Zierstempel AmtsSiegel sicherer Verschluss Dichtung Petschaft, Siegel Garantie, Sicherheit, festes Versprechen, Zusicherung... Besiegelung, Bekräftigung, Siegel Stempel, kündendes Zeichen Siphon, Wasserverschluss, Wasser-, Standhöhe

Siegelneuter | Neutrum n
seal official mark

seal official mark

esempi

given under my hand and seal

unter Briefand | und u. Siegel gegeben, von mir unterzeichnetand | und u. versiegelt

given under my hand and seal
to set one’s seal tosomething | etwas sth

sein Siegel aufsomething | etwas etwas drücken

to set one’s seal tosomething | etwas sth
to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas besiegeln (beglaubigen, bestätigenor | oder od autorisieren)

to set one’s seal tosomething | etwas sth especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under the seal of secrecy (of confession)

unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)

under the seal of secrecy (of confession)
seal of approval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offizielle Zustimmung

seal of approval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Siegel(prägungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
seal impression

seal impression

Siegel(stempelmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
seal stamp

Petschaftneuter | Neutrum n
seal stamp

seal stamp

esempi

the seals

die Amtssiegel (especially | besondersbesonders als Symbol der Amtsgewalt)

the seals
to resign the seals

das Amt niederlegen

to resign the seals

Stempelmasculine | Maskulinum m
seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders Zierstempelmasculine | Maskulinum m
seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal decoration on Xmas parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Amts)Siegelneuter | Neutrum n (auch jedes Zeichen, das durch Gesetz, Gerichtsbeschlussor | oder od Gewohnheitsrecht als Siegelor | oder od dessen Abdruck anerkannt wird)
seal legal term, law | RechtswesenJUR

seal legal term, law | RechtswesenJUR

(Blei-or | oder od Blech)Plombefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders im Zoll-or | oder od Steuerverkehr)
seal metal seal

seal metal seal

(sicherer) Verschluss
seal tight closure

seal tight closure

Dichtungfeminine | Femininum f
seal engineering | TechnikTECH washer

seal engineering | TechnikTECH washer

Garantiefeminine | Femininum f
seal guarantee

Sicherheitfeminine | Femininum f
seal guarantee

festes Versprechen, Zusicherungfeminine | Femininum f
seal guarantee

Versicherungfeminine | Femininum f
seal guarantee

seal guarantee

Besiegelungfeminine | Femininum f
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bekräftigungfeminine | Femininum f
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Siegelneuter | Neutrum n
seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seal confirming figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stempelmasculine | Maskulinum m
seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(kündendes) Zeichen
seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seal sign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

he has the seal of death in his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death in his face

Siphonmasculine | Maskulinum m
seal engineering | TechnikTECH trap

Wasserverschlussmasculine | Maskulinum m
seal engineering | TechnikTECH trap

seal engineering | TechnikTECH trap
Wasser-, Standhöhefeminine | Femininum f (eines Wasserverschlusses)
seal engineering | TechnikTECH water level

seal engineering | TechnikTECH water level

„seal“: transitive verb

seal

[siːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zukleben, verschließen besiegeln, ein Siegel setzen auf, mit einem Siegel versehen besiegeln, sanktionieren, ratifizieren, beglaubigen endgültig entscheiden, besiegeln zeichnen, seinen Stempel sein Zeichen aufdrücken, bestimmen beweisen, bekräftigen, besiegeln versiegeln, mit einem Siegel verschließen befestigen plombieren festhalten justieren, nachsteuern, einrasten, einschnappen lassen Altre traduzioni...

esempi

often | oftoft seal up seal hermetically

hermetisch verschließenor | oder od abdichten

often | oftoft seal up seal hermetically
to seal (up) a window

ein Fenster abdichten

to seal (up) a window

zukleben, verschließen
seal envelope, parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal envelope, parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

often | oftoft seal up seal tightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dichtor | oder od fest verschließen

often | oftoft seal up seal tightly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
my lips are sealed

meine Lippen sind versiegelt

my lips are sealed
sleep sealed his eyes

der Schlaf schloss ihm die Augen

sleep sealed his eyes
it is a sealed book to me

es ist mir ein Buch mit 7 Siegeln

it is a sealed book to me

nascondi gli esempimostra più esempi

(be)siegeln, ein Siegel setzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
seal affix seal to

mit einem Siegel versehen
seal affix seal to

seal affix seal to

besiegeln, sanktionieren, ratifizieren, beglaubigen
seal ratify

seal ratify

endgültig entscheiden, besiegeln
seal decide

seal decide

esempi

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt

his fate is sealed

zeichnen
seal mark

seinen Stempelor | oder od sein Zeichen aufdrücken, bestimmen (dative (case) | Dativdat)
seal mark

seal mark

esempi

death has sealed her for his own

der Tod hat sie gezeichnetor | oder od hat ihr seinen Stempel aufgedrückt

death has sealed her for his own
he is sealed for damnation

er ist zur Verdammnis bestimmt

he is sealed for damnation

beweisen, bekräftigen, besiegeln
seal confirm

seal confirm

esempi

to seal one’s devotion with one’s life

seine Treue mit dem Tod besiegeln

to seal one’s devotion with one’s life

versiegeln, mit einem Siegel verschließenor | oder od befestigen
seal close or fix with seal

seal close or fix with seal

plombieren
seal with metal seal

seal with metal seal

festhalten
seal hold fast

seal hold fast

esempi

a vessel sealed in ice

ein eingefrorenesor | oder od vom Eis festgehaltenes Schiff

a vessel sealed in ice

justieren, nachsteuern (bei Langsamschaltern)
seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
einrasten, einschnappen lassen
seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK plug, socketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK plug, socketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

befestigen, einzementieren
seal engineering | TechnikTECH

seal engineering | TechnikTECH
zuschmelzen
seal engineering | TechnikTECH

seal engineering | TechnikTECH

„Seal“: Maskulinum und Neutrum

Seal

[ziːl]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Seals; Seals> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sealskin

seal(skin)
Seal

Seal

„great seal“: noun

great seal

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Großsiegel Altri esempi...

Großsiegelneuter | Neutrum n
great seal principal seal of nation, sovereign

great seal principal seal of nation, sovereign

esempi

Great Seal keeper of great seal British English | britisches EnglischBr

Großsiegelbewahrermasculine | Maskulinum m

Great Seal keeper of great seal British English | britisches EnglischBr
Great Seal office of keeper of great seal British English | britisches EnglischBr

Amtneuter | Neutrum n des Großsiegelbewahrers

Great Seal office of keeper of great seal British English | britisches EnglischBr

„under“: preposition

under

[ˈʌndə(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter unter, unterhalb von unter unter, am Fuße von unter, während unter unter, unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von unter, geringer als, weniger als unter gemäß, laut, nach Altre traduzioni...

unter (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
under basic sense

under basic sense

unter (dative (case) | Dativdat)
under position

unterhalb von
under position

under position

esempi

the apple lay under the tree

der Apfel lag unter dem Baum

the apple lay under the tree
a cellar under the house

ein Keller unter dem Haus

a cellar under the house
under water

unter Wasser, unterhalb der Wasseroberfläche

under water
he sank under the load

er brach unter der Last zusammen

he sank under the load
nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun
under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Magen

under one’s belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
under one’s nose

unter jemandes Nase, jemandem vor der Nase

under one’s nose
under one’s skin

unter jemandes Haut

under one’s skin
land under sugar cane

mit Zuckerrohr bebautes Land

land under sugar cane
ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hilflos der See ausgesetztes Schiff

ship under the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nascondi gli esempimostra più esempi

unter (accusative (case) | Akkusativakk)
under direction

under direction

esempi

the ball rolled under the table

der Ball rollte unter den Tisch

the ball rolled under the table
he struck him under the left eye

er schlug ihn unter das linke Auge

he struck him under the left eye

unter (dative (case) | Dativdat)
under at the bottom of

am Fuße von
under at the bottom of

under at the bottom of

esempi

the citizens assembled under the castle wall

die Bürger versammelten sich am Fuße der Schlossmauer

the citizens assembled under the castle wall

unter (dative (case) | Dativdat)
under during

während
under during

under during

esempi

under his rule

unteror | oder od während seiner Herrschaft

under his rule
he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts
national prestige rose under Cleveland

das nationale Ansehen wuchs unteror | oder od während der Präsidentschaft von Cleveland

national prestige rose under Cleveland

unter
under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

under authority, leadershipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he fought under Wellington

er kämpfte unter Wellington

he fought under Wellington
under the French flag

unter franz. Flagge

under the French flag

unter (dative (case) | Dativdat)
under with the aid of

unter dem Schutz von, unter Zuhilfenahme von
under with the aid of

under with the aid of

esempi

under arms

unter Waffen

under arms
under darkness

in der Dunkelheit, im Schutz der Dunkelheit

under darkness
under sail

unter Segel

under sail

unter (dative (case) | Dativdat)
under less than

geringer als, weniger als
under less than

under less than

esempi

persons under 40 (years of age)

Personen unter 40 (Jahren)

persons under 40 (years of age)
the under-thirties

die unter 30-jährigen

the under-thirties
under £400

weniger als 400 Pfund

under £400
he cannot do it under an hour

er braucht mindestens eine Stunde dazu

he cannot do it under an hour
no one under a bishop

keiner geringer als ein Bischof

no one under a bishop
the total falls under what was expected

die Gesamtsumme blieb hinter den Erwartungen zurück

the total falls under what was expected
under age

minderjährig

under age

nascondi gli esempimostra più esempi

unter (dative (case) | Dativdat)
under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under subordinate to, influenced byet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

they groan under his tyranny

sie seufzen unter seiner Tyrannei

they groan under his tyranny
a criminal under sentence of death

ein zum Tode verurteilter Verbrecher

a criminal under sentence of death
to be under the impression

unter dem Eindruck stehen

to be under the impression
under these circumstances

unter diesen Umständen

under these circumstances
under other conditions

unter anderen Bedingungen

under other conditions
under supervision

unter Aufsicht

under supervision
under the rose

vertraulich

under the rose
he was under oath

er stand unter Eid

he was under oath
under alcohol

unter Alkohol

under alcohol
under an assumed name

unter einem angenommenen Namen

under an assumed name
under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance

unter dem Vorwand des Nichtwissens

under pretence ( American English | amerikanisches EnglischUS pretense) of ignorance
under way

in Fahrt

under way

nascondi gli esempimostra più esempi

gemäß, laut, nach
under according to

under according to

esempi

under the terms of the contract

gemäßor | oder od nach den vertraglichen Bestimmungen

under the terms of the contract
under the provisions of the law

nach den gesetzlichen Bestimmungen, laut Gesetz

under the provisions of the law

in (dative (case) | Dativdat)
under in the process of

under in the process of

esempi

under construction

im Bau

under construction
under quarantine

in Quarantäne

under quarantine
to die under anaesthetic

unter Narkose

to die under anaesthetic
under repair

in Reparatur

under repair
under suspicion

im Verdacht stehend

under suspicion
under various forms

in verschiedenen Formen

under various forms
it is under review/investigation

es wird (gerade) überprüft/untersucht

it is under review/investigation

nascondi gli esempimostra più esempi

bei
under under the guidance of

under under the guidance of

esempi

he studied physics under Maxwell

er studierteor | oder od hörte Physik bei Maxwell

he studied physics under Maxwell

mit
under with

under with

esempi

under one’s signature

mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) unterschriebenor | oder od unterzeichnet von jemandem

under one’s signature
under separate cover

mit getrennter Post

under separate cover

„under“: adverb

under

[ˈʌndə(r)]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

darunter, unter unter… unten

darunter, unter
under

under

esempi

a cloth should be spread under

ein Tuch sollte (dar)untergebreitet werden

a cloth should be spread under
the sun is under

die Sonne ist untergegangen

the sun is under
his estimates fell far under

seine Schätzungen lagen weit darunter

his estimates fell far under
to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überhäuft sein

to be snowed under von Arbeit, Angeboten, Briefenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überwältigend geschlagenor | oder od mit großer Mehrheit überstimmt werden

to be snowed under in einer Wahl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich herauswinden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Verlust wettmachen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

to get out from under financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

unter…
under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

under figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to keep the passions under

die Leidenschaften unterdrückenor | oder od bezwingen

to keep the passions under
the firm is sure to go under

die Firma muss zwangsläufig eingehenor | oder od zusammenbrechen

the firm is sure to go under

unten
under in the following

under in the following

esempi

as under

wie unten (angeführt)

as under

„under“: adjective

under

[ˈʌndə(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterer, e, es, Unter… leise, gedämpft, Unter… ungenügend, unzureichend, zu gering unterer, e, es, nieder, untergeordnet, Unter…

unter(er, e, es), Unter…
under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

under often | oftoft zssgand | und u. mit dem folgenden Begriff verschmolzen

esempi

the under jaw

der Unterkiefer

the under jaw
under layers

untere Langenor | oder od Schichten

under layers
the under surface of a leaf

die Unterseite eines Blattes

the under surface of a leaf

unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…
under subordinate

under subordinate

esempi

the under classes

die unterenor | oder od niederen Klassen

the under classes

leise, gedämpft, Unter…
under quiet: mostly in compounds

under quiet: mostly in compounds

esempi

an undertone

ein Unterton

an undertone

ungenügend, unzureichend, zu gering
under insufficient: mostly in compounds

under insufficient: mostly in compounds

esempi

an underdose

eine zu kleineor | oder od zu geringe Dosis

an underdose

„under-“

under-

[ʌndə(r)]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter… Unter… nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…

unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)

under- Wortelement mit der Bedeutung (before verbs)

esempi

under-line

unterstreichen

under-line

Unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)

under- Wortelement mit der Bedeutung (before nouns)

esempi

under-secretary

Untersekretär

under-secretary
under-title

Untertitel

under-title
under-wear

Unterwäsche

under-wear

nicht genügend, zu wenig, minder…, unter…
under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)

under- Wortelement mit der Bedeutung (insufficiently: before verbs and adj)

esempi

under-expose

unterbelichten

under-expose
under-ripe

unreif, nicht reif genug

under-ripe

„seal“: noun

seal

[siːl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Robbe, Flossenfüßer, Seehund Sealskin Seehundsleder Sealbraun, rötliches Gelbbraun

Robbefeminine | Femininum f
seal zoology | ZoologieZOOL Ordng Pinnipedia <seals; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll seal>

Flossenfüßermasculine | Maskulinum m
seal zoology | ZoologieZOOL Ordng Pinnipedia <seals; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll seal>

Seehundmasculine | Maskulinum m
seal zoology | ZoologieZOOL Ordng Pinnipedia <seals; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll seal>

seal zoology | ZoologieZOOL Ordng Pinnipedia <seals; especially | besondersbesonderscollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll seal>

Seal(skin)masculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n (das Fell des Pelzseehundsor | oder od eine Imitation davon)
seal sealskin

seal sealskin

Seehundslederneuter | Neutrum n
seal leather

seal leather

Sealbraunneuter | Neutrum n
seal colour

rötliches Gelbbraun
seal colour

seal colour

„seal“: intransitive verb

seal

[siːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

auf Robbenjagd -fang gehen

auf Robbenjagdor | oder od -fang gehen
seal

seal

„hermetically“: adverb

hermetically

adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hermetisch, luftdicht

hermetisch, luftdicht
hermetically

hermetically

esempi

hermetically sealed

luftdicht verschlossen

hermetically sealed

„seal“

seal

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seal → vedere „seel“

seal → vedere „seel“

„Lord Keeper (of the Great Seal)“

Lord Keeper

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lordkanzler

Lordkanzlermasculine | Maskulinum m (Präsident des Oberhauses, Präsident der Chancery Division, des Supreme Court of Judicature sowie des Court of Appeal, Kabinettsmitglied, Bewahrer des Großsiegels)
Lord Keeper (of the Great Seal) Lord Chancellor

Lord Keeper (of the Great Seal) Lord Chancellor

„sealing“: noun

sealing

[ˈsiːliŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

BeSiegeln Versiegeln, AbDichtung, Verschluss Verpackungsfolie Dichtungs-, Vergussmasse

(Be)Siegelnneuter | Neutrum n
sealing

sealing

Versiegelnneuter | Neutrum n
sealing engineering | TechnikTECH

(Ab)Dichtungfeminine | Femininum f
sealing engineering | TechnikTECH

Verschlussmasculine | Maskulinum m
sealing engineering | TechnikTECH

sealing engineering | TechnikTECH

Verpackungsfoliefeminine | Femininum f
sealing packaging material

sealing packaging material

Dichtungs-, Vergussmassefeminine | Femininum f
sealing compound

sealing compound