Traduzione Tedesco-Inglese per "stopfte"

"stopfte" traduzione Inglese

„stopfen“: transitives Verb

stopfen

[ˈʃtɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

darn, mend stuff, cram put stuff, fill fill fill fatten stuff mute screw

darn
stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

mend
stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

esempi

ein Loch im Strumpf stopfen

to darn a hole in a stocking

ein Loch im Strumpf stopfen

stuff, cram (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
stopfen pressen

stopfen pressen

esempi

sie stopfte alles in ihre Tasche

she stuffed everything into her bag

sie stopfte alles in ihre Tasche
er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse

he stuffed his pockets with nuts

er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse
sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund

she stuffed a large piece of chocolate into her mouth

sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund
er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he crammed (oder | orod packed, piled) the five children into his car

er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

put
stopfen stecken

stopfen stecken

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen

to put cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen

stuff
stopfen füllen

fill
stopfen füllen

stopfen füllen

esempi

ein Kissen mit Daunen stopfen

to stuff a cushion with down

ein Kissen mit Daunen stopfen

fill
stopfen Pfeife

stopfen Pfeife

esempi

er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife

he filled his pipe

er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife

fill
stopfen Wurst

stopfen Wurst

stop (oder | orod plug, fill) (up)
stopfen zustopfen, verschließen

stopfen zustopfen, verschließen

esempi

ein Loch stopfen

to fill up a hole

ein Loch stopfen
ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill a gap

ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Leck mit Werg stopfen

to plug a leak with tow

ein Leck mit Werg stopfen
ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rob Peter to pay Paul

ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

fatten
stopfen mästen

stopfen mästen

esempi

Gänse stopfen

to fatten geese

Gänse stopfen

stuff
stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen

stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen

mute
stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente

stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente

esempi

das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL

to cease fire, to stop firing

das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL

screw
stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg

stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg

„stopfen“: intransitives Verb

stopfen

[ˈʃtɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be filling stuff one’s face cause constipation

cause (oder | orod give you) constipation
stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen

stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen

esempi

Schokolade stopft

chocolate gives you constipation

Schokolade stopft

be filling
stopfen sättigen

stopfen sättigen

stuff one’s face
stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Stopfen“: Neutrum

stopfen

Neutrum | neuter n <Stopfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

justification, pulse stuffing

esempi

ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

an antidiarrh(o)eal, an astringent

ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

justification, (pulse) stuffing
stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Loch“: Neutrum

Loch

[lɔx]Neutrum | neuter n <Loch(e)s; Löcher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hole opening, gap aperture perforation hole, den, lair puncture hole pothole, chuckhole hole, leak cavity, hole Altre traduzioni...

hole
Loch

Loch

esempi

ein Loch in das Brett bohren

to drill a hole in the board

ein Loch in das Brett bohren
ein Loch in der Wand

a hole in the wall

ein Loch in der Wand
ein Loch im Strumpf stopfen

to mend a hole (oder | orod tear) in the stocking

ein Loch im Strumpf stopfen
er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he robbed Peter to pay Paul

er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show him the door

ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt (a notch)

seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on his last legs

er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now the wind is blowing a different way (oder | orod from a different direction)

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

which way is the wind blowing?

aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be starving

ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the child drives him crazy asking questions

das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk like crazy atjemand | somebody sb

jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the new dress has made a big hole in my pocket

das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb else bear the brunt (oder | orod take the blame)

einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Gesetz finden

to find a loophole in the law

ein Loch im Gesetz finden
nascondi gli esempimostra più esempi

opening
Loch im Zaun etc

gap
Loch im Zaun etc

Loch im Zaun etc

aperture
Loch Öffnung

Loch Öffnung

perforation
Loch Lochung, Durchbohrung

Loch Lochung, Durchbohrung

hole
Loch Tierbau, einer Maus etc

Loch Tierbau, einer Maus etc
den
Loch Tierbau, für größere Tiere

lair
Loch Tierbau, für größere Tiere

Loch Tierbau, für größere Tiere

esempi

die Maus verschwand in ihrem Loch

the mouse disappeared into its hole

die Maus verschwand in ihrem Loch

puncture
Loch im Luftreifen

Loch im Luftreifen

esempi

ein Loch im Reifen haben

to have a puncture (oder | orod a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyre britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Loch im Reifen haben

hole
Loch Verletzung

Loch Verletzung

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

to fall down and hurt one’s head

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

pothole
Loch in der Straße

Loch in der Straße
auch | alsoa. chuckhole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch

Loch

hole
Loch im Dach

leak
Loch im Dach

Loch im Dach

cavity
Loch im Zahn

hole
Loch im Zahn

Loch im Zahn

breach
Loch in Festungsmauern etc

Loch in Festungsmauern etc

esempi

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

black hole

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

pit
Loch Grube

Loch Grube

eye
Loch einer Nadel etc

Loch einer Nadel etc

hole
Loch im Käse

Loch im Käse

hole
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dump
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jug
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clink
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cooler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemanden ins Loch stecken

to putjemand | somebody sb in clink

jemanden ins Loch stecken
er sitzt im Loch

he’s in the clink

er sitzt im Loch

pocket
Loch SPIEL Billard

Loch SPIEL Billard
hole
Loch SPIEL Golf

cup
Loch SPIEL Golf

Loch SPIEL Golf

esempi

die Kugel ins Loch treiben Billard

to pot the ball

die Kugel ins Loch treiben Billard
den Ball ins Loch spielen Golf

to hole (the ball)

den Ball ins Loch spielen Golf

fingerhole
Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

foramen
Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

hole
Loch vulgär | vulgarvulg

Loch vulgär | vulgarvulg